1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Cítím se jako výstavní pes, co
nechápe, že jeho dny jsou pryč.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Podívejte se na ně,
jsou jak husí kůže.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,353
O čem to mluvíš?
Tvoje jsou v pohodě.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Nevyhrávají zrovna první ceny.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Ale drží na místě.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Možná jsou trochu vyfouklé, ale
ještě to nevzdávají.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
- Líbí se mi.
- Souhlasím.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
V nejbližší době nebudu hrát v pornu,

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
ale první dítě jsem kojila pět měsíců

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
a skončily tady.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Mohlo by to být horší, ne?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
- Taky by to mohlo být lepší.
- Mohlo by.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Tak jo.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Myslím, že bychom toho měly nechat.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Po kojení je nejlepší se tolik nesledovat.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Já jsem ani nekojila.
Jen to vypadalo příjemně.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
To je divný.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Ty jsi divná, Alicio.
A ta taška na plínky.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Malé Mabel se líbí.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Malé Mabel se nelíbí.
Ještě se jí nelíbí nic.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
- Protože je malá.
- Mimino.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Dobře.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Dneska si promluvíme o tom,
kolika z vás

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
se blíží konec mateřské.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, zaslechla jsem,
že se vracíš do práce.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Těšíš se?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Jo.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Asi mě to trochu vylekalo.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Jak to udělat, aby všechno fungovalo?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
Snažím se myslet pozitivně. Ale…

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Mít všechno se zdá být…

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
nemožné.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Podle mě je důležité stanovit si hranice.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Dobrý začátek je stanovit si, 
že budeš doma na večerní ukládání.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Dobře.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Ještě někdo má obavy
z návratu do práce?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Tady jste v bezpečí.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Dneska mám první prohlídku domu.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Necítím se úplně jistá.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Možná mám malinkatou
kapku poporodní deprese.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Dnes ráno jsem jela autem a…

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
Představovala jsem si, že by
do mě mohl někdo narazit.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Všeho mě zbavit, chápete?

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Ne mě zabít. Tyhle sklony nemám.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
- Ne.
- Jenom...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
Ne, omlouvám se, lidi.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Jenom abych byla týden
v komatu, chápete?

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Vlastně deset dnů.
Cítila jsem se líp.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
- Mluví o dovolené.
- Ano!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Ano!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Jako dovolená v komatu.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
ORIGINÁL NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
BĚŽECKÁ CESTA ROSEDALE

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Medvěd utekl včera večer.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Úřady vyzývají obyvatele
okolních čtvrtí, aby byli

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
opatrní a nahlásili…

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Dneska asi park vynecháme.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Kvůli Ollymu a Charliemu.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
Napsala jsem vám podrobný rozvrh.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Budu zpátky na koupání.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Tak ho nekoupejte,
protože to udělám já.

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
- To se dětem líbí, co?
- Ahoj, hezká písnička.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
- Proč mu víc nepíváš?
- Nerada zpívám.

64
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
- Myslel jsem, že musíš jít.
- Už jdu…

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Maminka musí do práce

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
a ty budeš celý den s Rebeccou.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
- Hurá! Rebecca!
- Hurá!

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Přijdeš pozdě.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Jen se loučím.
To je tady na Zemi tradiční zvyk.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
- Loučíme se.
- Dobře. Sbohem, miluju tě.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
- Ahoj!
- Pa pa!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Pa!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Máme takové pouto.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Je těžké nás rozdělit.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Kate, vyhodí tě!
- Dobře. Už jdu.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Podívejme, kdo se vrátil ze střídačky.

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richarde!

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
Rád tě vidím.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Dobře.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- Tak jo. Dobře.
- OK.

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
Nechce se věřit, že
teď jsi něčí máma, co?

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Já vím.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Je ale fakt dobrý
být zase tady.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Holky ti donesly košíčky nebo tak něco.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
- Někde tu budou.
- Já je najdu.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Asi budou v kuchyni.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Promiňte, paní Fosterová.
Jsem vaše nová asistentka, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
Těší mě, Rosie.
Můžete mi říkat Kate.

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Kate? Dobře.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Z personálního mi říkali, že máš
místnost…

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
- na dojení.
- Ano, tuhle kancelář.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
To bude tedy představení.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Asi budu používat záchod.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Když o tom mluvíme,
prý přijdou z mlékárny Happy Farms.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Prezident zemřel,
firmu vede jeho žena

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
a teď objíždí PR firmy.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Ráda bych s nimi mluvila.
Sama se teď cítím jak kráva,

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
- takže pokud to…
- Nikdo nedělá?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Jo, celý týden studuju farmy.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, seznam se s Moem.
Je nový viceprezident.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Viceprezident? Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
- Vasero and Bruns?
- Přetáhli mě.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Jede na plné obrátky.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Jen se snažím
dostát legendě Kate Fosterové.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Máte tu vynikající pověst.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Jo, díky.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Ani nevíte, jak je zvláštní

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
otěhotnět, když je člověk na vrcholu.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Jediné, co by mě
odsud dostalo, je požár.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Já vím, že na tom děláte,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
ale pokud byste chtěl
ženský pohled na Happy Farms,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
- ráda vám pomůžu.
- To zní dobře.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
- Mo?
- Určitě. Pošlu vám materiály.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Skvěle! Už se nemůžu dočkat.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Dám si trochu kafe.
Uvidíme se na poradě.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- Kuchyň…
- Vím, kde je kuchyň.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Jo, už to...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
víte.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
Zeptej se mojí asistentky.
Porada je okolo čtvrté.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
A bude trvat asi hodinu nebo…

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Nevím.
Proč, musíš někam jít?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Promiň, chtěla bych být
doma na koupání.

123
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Koupání? Mám radši sprchu,
ale každému podle libosti.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- To bude v pohodě.
- Děkuju.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Namouduši, jak dlouho to trvá?

126
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
Ne vy, vy jste výborný.

127
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Je dole všechno v pořádku?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Co se děje?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Něco mi je, že?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, jste těhotná.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Ne.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Zkusím to znovu…

133
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Podívejte se znovu,
rodila jsem před osmi měsíci.

134
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
Dítě sotva žije.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Vy i dítě máte štěstí,
že jste přišla.

136
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Můžete se začít chovat jinak.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
- Nezačala jste náhodou kouřit?
- Ne.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Účastním se ale jiných
forem medicíny.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psychiatr nebo ne,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
víte, jak to chodí, Anne. 
Musíte všeho nechat

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
úplně.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
To je myslím havarti.

143
00:07:23,192 --> 00:07:25,528
Možná trochu goudy,
když budeme mít štěstí.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Žádnou nevidím.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Dobře, takže…

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Centrální vysávání.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Značková lednice.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
V téhle kuchyni…

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
je opravdu všechno.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
To je skvělé.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Slyšeli jsme letadla.
Vede tudy letová trasa?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Myslíte, že sem
spadne kus letadla?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Rovnou do ložnice?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Z té výšky to vámi proletí jako máslem.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- Prosím?
- To rozhodně nepřežijete.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
To vám povídám.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Ahoj, zlato.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Jaký máš den?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Máme se skvěle.
Že ano, Rhodo?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Ahoj, mami.

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Jak jdou prohlídky?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Jo, je to fantastické. Je tam...

163
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Je tam plno.
Samí vážní zájemci.

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Tak co děláš venku?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Zdvořile mě požádali,
abych počkala venku.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
- Kdo tě požádal?
- Ani nevím. Pár lidí.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- O nic nejde.
- Jsi v pořádku, kotě?

168
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
- Vypadáš rozhozeně.
- Děláš si srandu?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Ne, jsem v pohodě. Úplně v pohodě.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Tak jo, kotě. Ještě ti zavolám.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Měj se hezky.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
NA PRODEJ

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Za 15 minut musím být zpátky.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Jo, já vím. Jen musím zaplatit.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
- Jsi v pořádku?
- Ano.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Nehoň mě.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Co se to teď děje?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
- Něco cítím.
- Co je to za výslech?

179
00:08:56,661 --> 00:08:58,329
Chci se najíst. Ne brát prášky.

180
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
A zaplatit tomuhle otravnému automatu.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
A je to.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
Počkej. Proč nemůžeš brát prášky?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Počkat.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Co? Cože?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Ty jsi… To snad ne!

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Jestli chceš něco říct,
tak to vybal.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Budeme si hrát na to,
kdo to řekne první?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
- Řekne co, Kate?
- Jsi těhotná.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
- Jo, jsem.
- Gratuluju.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Díky. Jsem z toho nadšená.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
No jo, tohle bude dobrý.
Dobrá volba.

192
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
Řekneš to Lionelovi?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Ne. Jsem moc nervózní.

194
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Nikdy jsem nechtěla tři. Dvě a dost.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
No…

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
Máš víc možností, ne?

197
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
Co to s tebou sakra je?
Proč to vůbec říkáš?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Jen říkám, že nejsi v háji,
pokud dvě stačí, super.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Kvůli jedné chybě nemusíš zničit
manželství a zruinovat se.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Sotva jsem…

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
poznala ty dvě osobnosti,
které jsem stvořila, víš?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Ne!

203
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
Sklapni, ty příšero,
tvoje matka je zatracený anděl!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Děkuju.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
Jen to bude trochu složitější.
To je všechno.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Haló.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Ano, tady Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Ne, vůbec nerušíte.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Ano. O tom zákazníkovi jsem četla.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Ne, to jen...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
v budově opravují stoupačky.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Můžu vám zavolat zpátky?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Ne, to ne.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Do prdele!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
MLÉKÁRNA HAPPY FARMS
SE PŘESOUVÁ NA 15:00

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Hezky opatrně.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Proboha.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Tak jo, jde mi to skvěle.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Všechno v pořádku? Protože…

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Máte utěrky?
Něco jsem rozlila.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Samozřejmě.
Dostala jste

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
vzkaz od Moa,
že schůzka se přesunula na třetí?

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Jaký vzkaz? Žádný jsem neviděla.

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
- Dala jsem ho na stůl v…
- Je 15:20 a není tam.

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
- Můžete mi dát ty utěrky?
- Jo.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Sakra.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Dobře.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Ne.

229
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
Přísahám, že jsem vám ho dala na stůl.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Viděla jste ten vzkaz,
dala jsem ho…

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
To je divné, byl tam.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Nemám čas sledovat, jak
si hrajete na detektiva,

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
ani na tyhle blbosti.
Kvůli vám jsem k smíchu.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Když se nyní společnost ubírá novým
a řekl bych odvážným směrem,

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
je myslím načase předvést mlékárnu

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
jako žena.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Ať je to dobré.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Blahodárná.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Mateřská.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Roztomilá.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Myslím, že je ten pravý okamžik,

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
aby mlékárna Happy Farm
spojila ženy

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
po celém světě.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Co to sakra vůbec znamená?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
To je všechno?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
- Samozřejmě, že ne. Mo?
- Já…

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Designérský tým mi připravil pár obrázků.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Jo, myslím, že to chápu.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Paní Sheffieldová,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
Mo mluví pouze o jedné části.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
- Máte na tričku mateřské mléko?
- Ano.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo má pravdu. Ženy se dívají.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Tady ale nepomůže pohled
jen tak nějaké ženy.

254
00:12:32,168 --> 00:12:33,127
Jde o váš pohled.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Vaše historie, váš obličej.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Můj obličej? To snad ne.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Lidé chtějí výrobky se zvířaty
v záři slunce, ne starými ženami.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Lidé chtějí příběh.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Spotřebitelé znají váš produkt,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
ale nevědí, že jste na rozdíl
od manžela vyrostla na farmě.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
V sedmi letech jste dlouho pracovala,

262
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
zatímco váš manžel zdědil společnost.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Já v sedmi dokázala jen
udělat v mikrovlnce ze sýru čipsy.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,700
Nejen, že oslovíte ženy, ale také
to podpoříte mozoly na rukou.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Ano, manžel zdědil společnost
po dědečkovi

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
a jeho babička na takovéhle
porady ani nesměla.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Takže když jsem přišla,
měli mě za blázna.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Neuměl podojit krávu,
ale stál při mně.

270
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
Asi to byl chytrý člověk.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Ano, to byl.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Paní Sheffieldová, pokud vám
tato cesta vyhovuje,

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
ráda pro vás sestavím
podrobný plán.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Jo.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,982
- Výborně.
- Dobře.

276
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
- Moc nás těšilo.
- Ano, mnohokrát vám děkuji.

277
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
Hezký úlovek, Kate.
Mo, zapamatuj si to.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
Lidi chtějí příběh.
Kate, můžeš se o to postarat?

279
00:13:51,664 --> 00:13:54,834
To si piš. Mo, byl to dobrý nápad,
jen potřeboval rozvést.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Tak jdeme.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Krátká pauza a dáme se do toho.
Natalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Co to… co to sakra děláte…

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Můj Bože,

284
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
tak pokojný způsob odchodu.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Takže...

286
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
Jak se vám ten dům líbí?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Má bazén.

288
00:15:22,755 --> 00:15:25,591
Ahoj, miláčku, objednala jsi něco?
Umírám hlady.

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Kde jsou děti?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Co? Dole?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Co je?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Nechci o tom mluvit.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Tak jo. Dostal jsi mě
do křesla pro pacienty.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
- Jaký z toho máš pocit?
- Panebože.

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Mám pocit, že jde
o tu moji půjčku.

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
To tady cítím? Jo, chápu.
Možná moc utrácím.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Vím, odkud pocházíš.

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Musíš mi ale věřit, že tohle vyjde.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Já to nedokážu.
Tohle nemůžeme dělat.

300
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
Já se o to postarám.

301
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
Dobrá, to je iniciativa.
O co přesně se postaráš?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
To nechtěj vědět. Já…
Zvládnu to. Nedělej si starosti.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Je to v pohodě.
Tyhle zmetci jsou tak dobrý.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
O čem to mluvíš?
Ty je nenávidíš.

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Pokud tedy nejsi…

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Jsi?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Ta noc s margaritou?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Promiň. Nevím… nemám tušení.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
- Nevím…
- To je úžasné.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
- Cože?
- Miláčku…

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Takhle rostu, víš?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,559
Když jsme se brali, byla jsi
pro mě moc dobrá. Tak…

313
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
jsem se zlepšil.
Nemohli jsme si dovolit tenhle dům.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Tak víš, co?
Našel jsem si lepší práci.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Nevím, jak se postarám o tři děti.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Opravdu nemám páru,

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
ale slibuju, že se toho zhostím
co nejlíp, jako vždycky.

318
00:17:13,365 --> 00:17:14,324
Protože miláčku…

319
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Já rostu.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
- Miluju, když jsi takhle měkká.
- Sklapni.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Takže žádné další rande?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Byla z ní cítit závislost.

323
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
To nesnáším.
Pořád se mi to stává.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Není ti tak 17?

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
- Ne, je mi 26.
- Cože? Ukaž občanku.

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Nechte ho, to je
jak dobírat si čivavu.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Tak jo.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Neměla bys být doma a ukládat dítě?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Ano, Kate.
Nemělas být už pryč?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Potřebujete mě tady.
Práce ještě není hotová.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Hezký žebříček hodnot.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Neokrádám svoje dítě o dobrý život.

333
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Pamatuješ si to, Mo?

334
00:18:00,996 --> 00:18:04,416
Nechat se kojit od mámy, dokud si
nedokážeš zavázat tkaničky.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Znovu opakuju, že mě
kojila normálně dlouho.

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Klid, děláme si legraci.

337
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Už tvoje dítě říká chůvě „mámo“?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,805
Myslíš, že se jí to líbí?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,783
Jsi v pořádku, Kate?

340
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
Jo, jsem v pohodě.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Sakra, Kate. Jen jsem si
dělal srandu.

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Jde jen o to, že…

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Dneska řekl své první slovo.

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
Řekl „bubla“.

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Nikdy ani neviděl bublinu.

346
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
A já o to přišla. Ta chvíle je pryč.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Možná bys měla jít domů.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Chci pracovat.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
MLÉKÁRNA HAPPY FARMS
SE PŘESOUVÁ NA 15:00

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
OMLOUVÁM SE. UŽ TU BUDU
UDRŽOVAT POŘÁDEK. - KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Ahoj, kamaráde.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Jste v pořádku?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Nic se neděje.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Filipínská písnička

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Jak to je?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Překlad titulků: Marek Buchtel