Cítím se jako výstavní pes, co nechápe, že jeho dny jsou pryč.
Podívejte se na ně, jsou jak husí kůže.
O čem to mluvíš? Tvoje jsou v pohodě.
Nevyhrávají zrovna první ceny.
Ale drží na místě.
Možná jsou trochu vyfouklé, ale ještě to nevzdávají.
- Líbí se mi. - Souhlasím.
V nejbližší době nebudu hrát v pornu,
ale první dítě jsem kojila pět měsíců
a skončily tady.
Mohlo by to být horší, ne?
- Taky by to mohlo být lepší. - Mohlo by.
Tak jo.
Myslím, že bychom toho měly nechat.
Po kojení je nejlepší se tolik nesledovat.
Já jsem ani nekojila. Jen to vypadalo příjemně.
To je divný.
Ty jsi divná, Alicio. A ta taška na plínky.
Malé Mabel se líbí.
Malé Mabel se nelíbí. Ještě se jí nelíbí nic.
- Protože je malá. - Mimino.
Dobře.
Dneska si promluvíme o tom, kolika z vás
se blíží konec mateřské.
Kate, zaslechla jsem, že se vracíš do práce.
Těšíš se?
Jo.
Asi mě to trochu vylekalo.
Jak to udělat, aby všechno fungovalo?
Snažím se myslet pozitivně. Ale…
Mít všechno se zdá být…
nemožné.
Podle mě je důležité stanovit si hranice.
Dobrý začátek je stanovit si, že budeš doma na večerní ukládání.
Dobře.
Ještě někdo má obavy z návratu do práce?
Tady jste v bezpečí.
Dneska mám první prohlídku domu.
Necítím se úplně jistá.
Možná mám malinkatou kapku poporodní deprese.
Dnes ráno jsem jela autem a…
Představovala jsem si, že by do mě mohl někdo narazit.
Všeho mě zbavit, chápete?
Ne mě zabít. Tyhle sklony nemám.
- Ne. - Jenom...
Ne, omlouvám se, lidi.
Jenom abych byla týden v komatu, chápete?
Vlastně deset dnů. Cítila jsem se líp.
- Mluví o dovolené. - Ano!
Ano!
Jako dovolená v komatu.
ORIGINÁL NETFLIX
BĚŽECKÁ CESTA ROSEDALE
Medvěd utekl včera večer.
Úřady vyzývají obyvatele okolních čtvrtí, aby byli
opatrní a nahlásili…
Dneska asi park vynecháme.
Kvůli Ollymu a Charliemu.
Napsala jsem vám podrobný rozvrh.
Budu zpátky na koupání.
Tak ho nekoupejte, protože to udělám já.
- To se dětem líbí, co? - Ahoj, hezká písnička.
- Proč mu víc nepíváš? - Nerada zpívám.
- Myslel jsem, že musíš jít. - Už jdu…
Maminka musí do práce
a ty budeš celý den s Rebeccou.
- Hurá! Rebecca! - Hurá!
Přijdeš pozdě.
Jen se loučím. To je tady na Zemi tradiční zvyk.
- Loučíme se. - Dobře. Sbohem, miluju tě.
- Ahoj! - Pa pa!
Pa!
Máme takové pouto.
Je těžké nás rozdělit.
- Kate, vyhodí tě! - Dobře. Už jdu.
Podívejme, kdo se vrátil ze střídačky.
Richarde!
Rád tě vidím.
Dobře.
- Tak jo. Dobře. - OK.
Nechce se věřit, že teď jsi něčí máma, co?
Já vím.
Je ale fakt dobrý být zase tady.
Holky ti donesly košíčky nebo tak něco.
- Někde tu budou. - Já je najdu.
Asi budou v kuchyni.
Promiňte, paní Fosterová. Jsem vaše nová asistentka, Rosie.
Těší mě, Rosie. Můžete mi říkat Kate.
Kate? Dobře.
Z personálního mi říkali, že máš místnost…
- na dojení. - Ano, tuhle kancelář.
To bude tedy představení.
Asi budu používat záchod.
Když o tom mluvíme, prý přijdou z mlékárny Happy Farms.
Prezident zemřel, firmu vede jeho žena
a teď objíždí PR firmy.
Ráda bych s nimi mluvila. Sama se teď cítím jak kráva,
- takže pokud to… - Nikdo nedělá?
Jo, celý týden studuju farmy.
Kate, seznam se s Moem. Je nový viceprezident.
Viceprezident? Mo Daniels.
- Vasero and Bruns? - Přetáhli mě.
Jede na plné obrátky.
Jen se snažím dostát legendě Kate Fosterové.
Máte tu vynikající pověst.
Jo, díky.
Ani nevíte, jak je zvláštní
otěhotnět, když je člověk na vrcholu.
Jediné, co by mě odsud dostalo, je požár.
Já vím, že na tom děláte,
ale pokud byste chtěl ženský pohled na Happy Farms,
- ráda vám pomůžu. - To zní dobře.
- Mo? - Určitě. Pošlu vám materiály.
Skvěle! Už se nemůžu dočkat.
Dám si trochu kafe. Uvidíme se na poradě.
- Kuchyň… - Vím, kde je kuchyň.
Jo, už to...
víte.
Zeptej se mojí asistentky. Porada je okolo čtvrté.
A bude trvat asi hodinu nebo…
Nevím. Proč, musíš někam jít?
Promiň, chtěla bych být doma na koupání.
Koupání? Mám radši sprchu, ale každému podle libosti.
- To bude v pohodě. - Děkuju.
Namouduši, jak dlouho to trvá?
Ne vy, vy jste výborný.
Je dole všechno v pořádku?
Co se děje?
Něco mi je, že?
Anne, jste těhotná.
Ne.
Zkusím to znovu…
Podívejte se znovu, rodila jsem před osmi měsíci.
Dítě sotva žije.
Vy i dítě máte štěstí, že jste přišla.
Můžete se začít chovat jinak.
- Nezačala jste náhodou kouřit? - Ne.
Účastním se ale jiných forem medicíny.
Psychiatr nebo ne,
víte, jak to chodí, Anne. Musíte všeho nechat
úplně.
To je myslím havarti.
Možná trochu goudy, když budeme mít štěstí.
Žádnou nevidím.
Dobře, takže…
Centrální vysávání.
Značková lednice.
V téhle kuchyni…
je opravdu všechno.
To je skvělé.
Slyšeli jsme letadla. Vede tudy letová trasa?
Myslíte, že sem spadne kus letadla?
Rovnou do ložnice?
Z té výšky to vámi proletí jako máslem.
- Prosím? - To rozhodně nepřežijete.
To vám povídám.
Ahoj, zlato.
Jaký máš den?
Máme se skvěle. Že ano, Rhodo?
Ahoj, mami.
Jak jdou prohlídky?
Jo, je to fantastické. Je tam...
Je tam plno. Samí vážní zájemci.
Tak co děláš venku?
Zdvořile mě požádali, abych počkala venku.
- Kdo tě požádal? - Ani nevím. Pár lidí.
- O nic nejde. - Jsi v pořádku, kotě?
- Vypadáš rozhozeně. - Děláš si srandu?
Ne, jsem v pohodě. Úplně v pohodě.
Tak jo, kotě. Ještě ti zavolám.
Měj se hezky.
CRENSHAW NA PRODEJ
Za 15 minut musím být zpátky.
Jo, já vím. Jen musím zaplatit.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Nehoň mě.
Co se to teď děje?
- Něco cítím. - Co je to za výslech?
Chci se najíst. Ne brát prášky.
A zaplatit tomuhle otravnému automatu.
A je to.
Počkej. Proč nemůžeš brát prášky?
Počkat.
Co? Cože?
Ty jsi… To snad ne!
Jestli chceš něco říct, tak to vybal.
Budeme si hrát na to, kdo to řekne první?
- Řekne co, Kate? - Jsi těhotná.
- Jo, jsem. - Gratuluju.
Díky. Jsem z toho nadšená.
No jo, tohle bude dobrý. Dobrá volba.
Řekneš to Lionelovi?
Ne. Jsem moc nervózní.
Nikdy jsem nechtěla tři. Dvě a dost.
No…
Máš víc možností, ne?
Co to s tebou sakra je? Proč to vůbec říkáš?
Jen říkám, že nejsi v háji, pokud dvě stačí, super.
Kvůli jedné chybě nemusíš zničit manželství a zruinovat se.
Sotva jsem…
poznala ty dvě osobnosti, které jsem stvořila, víš?
Ne!
Sklapni, ty příšero, tvoje matka je zatracený anděl!
Děkuju.
Jen to bude trochu složitější. To je všechno.
Haló.
Ano, tady Kate.
Ne, vůbec nerušíte.
Ano. O tom zákazníkovi jsem četla.
Ne, to jen...
v budově opravují stoupačky.
Můžu vám zavolat zpátky?
Ne, to ne.
Do prdele!
MLÉKÁRNA HAPPY FARMS SE PŘESOUVÁ NA 15:00
Hezky opatrně.
Proboha.
Tak jo, jde mi to skvěle.
Všechno v pořádku? Protože…
Máte utěrky? Něco jsem rozlila.
Samozřejmě. Dostala jste
vzkaz od Moa, že schůzka se přesunula na třetí?
Jaký vzkaz? Žádný jsem neviděla.
- Dala jsem ho na stůl v… - Je 15:20 a není tam.
- Můžete mi dát ty utěrky? - Jo.
Sakra.
Dobře.
Ne.
Přísahám, že jsem vám ho dala na stůl.
Viděla jste ten vzkaz, dala jsem ho…
To je divné, byl tam.
Nemám čas sledovat, jak si hrajete na detektiva,
ani na tyhle blbosti. Kvůli vám jsem k smíchu.
Když se nyní společnost ubírá novým a řekl bych odvážným směrem,
je myslím načase předvést mlékárnu
jako žena.
Ať je to dobré.
Blahodárná.
Mateřská.
Roztomilá.
Myslím, že je ten pravý okamžik,
aby mlékárna Happy Farm spojila ženy
po celém světě.
Co to sakra vůbec znamená?
To je všechno?
- Samozřejmě, že ne. Mo? - Já…
Designérský tým mi připravil pár obrázků.
Jo, myslím, že to chápu.
Paní Sheffieldová,
Mo mluví pouze o jedné části.
- Máte na tričku mateřské mléko? - Ano.
Mo má pravdu. Ženy se dívají.
Tady ale nepomůže pohled jen tak nějaké ženy.
Jde o váš pohled.
Vaše historie, váš obličej.
Můj obličej? To snad ne.
Lidé chtějí výrobky se zvířaty v záři slunce, ne starými ženami.
Lidé chtějí příběh.
Spotřebitelé znají váš produkt,
ale nevědí, že jste na rozdíl od manžela vyrostla na farmě.
V sedmi letech jste dlouho pracovala,
zatímco váš manžel zdědil společnost.
Já v sedmi dokázala jen udělat v mikrovlnce ze sýru čipsy.
Nachos.
Nejen, že oslovíte ženy, ale také to podpoříte mozoly na rukou.
Ano, manžel zdědil společnost po dědečkovi
a jeho babička na takovéhle porady ani nesměla.
Takže když jsem přišla, měli mě za blázna.
Neuměl podojit krávu, ale stál při mně.
Asi to byl chytrý člověk.
Ano, to byl.
Paní Sheffieldová, pokud vám tato cesta vyhovuje,
ráda pro vás sestavím podrobný plán.
Jo.
- Výborně. - Dobře.
- Moc nás těšilo. - Ano, mnohokrát vám děkuji.
Hezký úlovek, Kate. Mo, zapamatuj si to.
Lidi chtějí příběh. Kate, můžeš se o to postarat?
To si piš. Mo, byl to dobrý nápad, jen potřeboval rozvést.
Tak jdeme.
Krátká pauza a dáme se do toho. Natalie!
Co to… co to sakra děláte…
Můj Bože,
tak pokojný způsob odchodu.
Takže...
Jak se vám ten dům líbí?
Má bazén.
Ahoj, miláčku, objednala jsi něco? Umírám hlady.
Kde jsou děti?
Co? Dole?
Co je?
Nechci o tom mluvit.
Tak jo. Dostal jsi mě do křesla pro pacienty.
- Jaký z toho máš pocit? - Panebože.
Mám pocit, že jde o tu moji půjčku.
To tady cítím? Jo, chápu. Možná moc utrácím.
Vím, odkud pocházíš.
Musíš mi ale věřit, že tohle vyjde.
Já to nedokážu. Tohle nemůžeme dělat.
Já se o to postarám.
Dobrá, to je iniciativa. O co přesně se postaráš?
To nechtěj vědět. Já… Zvládnu to. Nedělej si starosti.
Je to v pohodě. Tyhle zmetci jsou tak dobrý.
O čem to mluvíš? Ty je nenávidíš.
Pokud tedy nejsi…
Jsi?
Ta noc s margaritou?
Promiň. Nevím… nemám tušení.
- Nevím… - To je úžasné.
- Cože? - Miláčku…
Takhle rostu, víš?
Když jsme se brali, byla jsi pro mě moc dobrá. Tak…
jsem se zlepšil. Nemohli jsme si dovolit tenhle dům.
Tak víš, co? Našel jsem si lepší práci.
Nevím, jak se postarám o tři děti.
Opravdu nemám páru,
ale slibuju, že se toho zhostím co nejlíp, jako vždycky.
Protože miláčku…
Já rostu.
- Miluju, když jsi takhle měkká. - Sklapni.
Takže žádné další rande?
Byla z ní cítit závislost.
To nesnáším. Pořád se mi to stává.
Není ti tak 17?
- Ne, je mi 26. - Cože? Ukaž občanku.
Nechte ho, to je jak dobírat si čivavu.
Tak jo.
Neměla bys být doma a ukládat dítě?
Ano, Kate. Nemělas být už pryč?
Potřebujete mě tady. Práce ještě není hotová.
Hezký žebříček hodnot.
Neokrádám svoje dítě o dobrý život.
Pamatuješ si to, Mo?
Nechat se kojit od mámy, dokud si nedokážeš zavázat tkaničky.
Znovu opakuju, že mě kojila normálně dlouho.
Klid, děláme si legraci.
Už tvoje dítě říká chůvě „mámo“?
Myslíš, že se jí to líbí?
Jsi v pořádku, Kate?
Jo, jsem v pohodě.
Sakra, Kate. Jen jsem si dělal srandu.
Jde jen o to, že…
Dneska řekl své první slovo.
Řekl „bubla“.
Nikdy ani neviděl bublinu.
A já o to přišla. Ta chvíle je pryč.
Možná bys měla jít domů.
Chci pracovat.
MLÉKÁRNA HAPPY FARMS SE PŘESOUVÁ NA 15:00
OMLOUVÁM SE. UŽ TU BUDU UDRŽOVAT POŘÁDEK. - KATE
Ahoj, kamaráde.
Jste v pořádku?
Nic se neděje.
Filipínská písnička
Jak to je?
Překlad titulků: Marek Buchtel