‎查理？
‎你在裡面嗎，親愛的？
‎天啊，別舔任何東西，好嗎？
‎寶貝，我要你說句話，好嗎？ ‎這不是遊戲
‎查理？
‎查理，你在哪裡？ ‎查理
‎NETFLIX 原創作品
‎蘿塔，別再看手機了，拜託
‎蘿塔？
‎天啊
‎天啊，是梅寶
‎姿勢，謝謝
‎妳的頭髮用了媽咪的產品？
‎我就知道
‎安妮
‎潔咪，親愛的，妳餓了嗎？ ‎要吃點心嗎？
‎-不要 ‎-不要，好的
‎有誰想分享最近的成就？
‎喔，查理？
‎-搞什麼鬼？ ‎-前幾天我去買吃的
‎我從家裡訂購 ‎在APP上，但還是到了
‎非常棒
‎我本來以為你要講的是 ‎另一方面的進步
‎妳是指我扣子方面的進展 ‎阿薇？
‎拉鍊、子母扣 ‎或是自己穿褲子呢？
‎不，沒有進步可說 ‎非常感謝
‎但妳知道嗎？
‎我媽說我不用學
‎穿一件大T恤就夠了
‎對吧，媽咪？
‎媽媽
‎我不想失禮 ‎但那是什麼味道？
‎別裝可愛了，愛莉莎
‎妳知道查理把屎拉在褲子裡了
‎是，但他不是只穿了T恤？
‎在妳腿上嗎，凱特？
‎-不，不在妳腿上吧，凱特？ ‎-天啊
‎妳孩子懂得扣褲子跟用廁所吧？
‎凱特，妳可以幫他換嗎？
‎-他真的很臭 ‎-這…
‎不可能是真的
‎拜託，各位，別煩我媽
‎媽，抱歉我是怪物，好嗎？ ‎我是怪物，行嗎？
‎怪物，好嗎？
‎怪獸，凱怪獸 ‎請到點心吧報到
‎-喔 ‎-凱怪獸
‎-請到點心吧來 ‎-好
‎怪物
‎凱怪物請到點心吧
‎凱怪物 ‎請到點心吧報到
‎查理？
‎不
‎認真？
‎嗨，小瑞
‎可以開門開始接待了嗎？
‎謝了，我盡快到
‎不會吧
‎該死
‎公民逮捕
‎-喔，走開 ‎-你這混球
‎妳瘋了嗎？
‎在哪裡？我知道在你身上
‎對，沒錯，尚，是嗎？
‎提莫西，布魯斯，真的？
‎索羅門，沒錯
‎我生命中只有一個索羅門 ‎而且他還包尿布
‎我報警
‎喂
‎有公民逮捕部門？
‎好的，我等
‎快
‎哈囉？
‎該死，讓我思考
‎呼吸，思考
‎天啊，安妮？
‎我就直說了 ‎瑪雅是妳的新閨蜜嗎？
‎什麼？我現在不能談這話題
‎聽我說，我麻煩大了
‎我搞丟查理
‎-在上將大麻啤酒工廠… ‎-什麼？
‎我被鎖在樓梯間…
‎凱特？什麼？
‎安妮？
‎天啊
‎該死
‎慘了
‎好了
‎我是凱怪獸
‎查理
‎嗨，甜心
‎感謝老天，你沒事
‎我猜這小傢伙一直要找妳
‎-喔 ‎-天啊，妳頭沒事吧？
‎是的，不，事實上很棒
‎你餓了 ‎所以你自己找點心吃
‎他就直接走進來 ‎拿起餅乾，付錢
‎你都會？
‎他似乎非常有自信 ‎甚至自己去廁所
‎他什麼？
‎你有沒有壓著他 ‎拉起褲子然後扣扣…
‎-他很不會扣扣子，你… ‎-不，我沒有跟他進去
‎我需要嗎？
‎你會自己來了？
‎你甚至知道怎麼說 ‎“凱特霍斯塔”
‎他並沒有說對妳的名字
‎兄弟
‎他可是超棒的
‎絕對是，抱歉 ‎是的，他很棒，很厲害
‎他絕對是的
‎抱歉困在電梯裡 ‎超口渴的
‎喔，各位
‎看我找到誰了？
‎-喔，嗨，小傢伙 ‎-喔，感謝老天
‎-妳怎麼了？ ‎-喔，我沒事
‎-老天 ‎-我沒事的
‎是，我只是…
‎抱歉得這樣離開展示
‎真是非常不專業
‎我想我喝太多水了
‎我聽得見我肚子
‎你聽，跟水床聲音一樣
‎我超喜歡水床
‎像是漂向海中
‎威廉，你感覺很輕鬆
‎我不會想衝進車陣
‎但這傢伙顯然很嗨
‎不，聽著，先等等
‎啤酒，通常沒這麼烈
‎-好嗎？ ‎-好，克雷格
‎-聽著今天出了狀況 ‎-那個…
‎是啊，有幾批劑量過高
‎什麼？
‎我向你保證 ‎沒有一桶離開廠區
‎相信我 ‎他們採取所有謹慎措施
‎凱特？天啊，妳找到他了嗎？
‎-喔，嗨，小兄弟 ‎-安妮，妳怎麼會來？
‎妳什麼意思？我來救妳
‎-什麼… ‎-妳口氣像是在《奪魂鋸》裡
‎老天，妳的頭？
‎我知道，看起來很嚴重而已
‎-天啊，是這鬼東西？ ‎-什麼？
‎妳是喝這鬼東西才弄得 ‎頭破血流？愛麗絲差點
‎被逮捕的是，妳還沒學到教訓？
‎-誰是愛麗絲？ ‎-我13歲女兒
‎她跟她的白癡朋友喝了這個 ‎毀了凱特的辦公室
‎真的嗎？
‎哇，等一下，什麼？
‎好的
‎安妮，我介紹妳認識克雷格 ‎阿普雷斯的執行長
‎還有，威廉，記者 ‎正寫這產品的安全性
‎慘了
‎妳一定贊同我的看法
‎這產品太危險了
‎該被禁止
‎那個…
‎但只會讓產品更多人想要
‎聽著，我是精神科醫師
‎妳是嗎？
‎我事實上正在寫這東西
‎那麼專業領域之人怎麼想？
‎這非常複雜
‎應該視個個單一案例來討論
‎就我的案例而言
‎我的結論是 ‎我女兒需要更多自由
‎讓她開自己的火車
‎什麼意思？
‎好的，我想安妮的意思是
‎就她自己方式
‎大麻不會到處亂跑 ‎對吧，安妮？
‎-是的 ‎-是的，大麻啤酒不會到處跑
‎威廉，你能做的明智之舉 ‎就是報導它
‎如果你真的想保護大眾
‎如果你想讓他們安全
‎教育他們，授權他們
‎妳這麼說很公平
‎嘿
‎過來，兄弟
‎過來，老兄，我愛你
‎幫妳清理一下吧 ‎我車上有濕紙巾
‎感謝老天
‎你還好嘛，寶貝？
‎我可以開車
‎我不再說了
‎妳可能有腦震盪
‎我要告訴內森 ‎每45分鐘叫醒妳一次
‎-妳不需要 ‎-不，我要跟他說
‎妳的手是會不會掐住他脖子？
‎抱歉，我沒這麼支持妳的決定
‎但我想剛才也算是彌補了
‎非常
‎妳成為主角
‎謝謝
‎抱歉，我說的是妳的穿著
‎整天在唱片行工作辛苦吧
‎雖然你只是想穿 ‎被禁止的涼爽外衣而已
‎抱歉，我沒妳另一個 ‎人母之友那樣酷
‎妳指的是瑪雅？
‎瑪雅不是我的閨蜜 ‎妳這白癡，妳才是
‎如果我失去妳 ‎我真的會把內森跟兩個孩子
‎丟在主題樂園裡餓死
‎沒錯，天啊，我也是
‎-我會說“再會，萊諾” ‎-“養活他們”
‎-他們不會有事 ‎-沒錯，所以有什麼問題？
‎我們是好姐妹，親如血緣
‎義結金蘭的好姐妹
‎不是血親
‎是啊
‎血、口水、精液 ‎都有，知道嗎？
‎-什麼？ ‎-是啊
‎妳確定妳沒事？
‎-我們來發誓 ‎-盟約
‎-好，彼此的盟約 ‎-對
‎像是蘭斯洛特
‎卡美洛 ‎那些留長頭髮的傢伙
‎《石中劍》那樣
‎貓頭鷹
‎-好 ‎-好
‎-我來 ‎-好
‎-好
‎我，安妮卡爾森 ‎發誓當妳一輩子的姐妹
‎-換妳 ‎-好
‎好
‎我，安妮卡爾森…
‎不，白癡，妳要說妳的名字
‎“我，安妮卡爾森，發誓…
‎-是 ‎-當妳姐妹”
‎對
‎我，卡爾安德森，是姐妹
‎好，妳腦震盪了 ‎我們去醫院
‎-我要睡了 ‎-別睡，嘿
‎-好痛 ‎-醒醒
‎(卓越科技）
‎搞什麼鬼？
‎你負責的嗎？
‎我孩子對六種堅果過敏 ‎你應該要知道
‎這地方並不是嬰兒友善環境 ‎你知道嗎？
‎你知道這裡有多少東西 ‎安佐會吞食
‎或是會刺傷自己嗎？
‎該死的珍妮
‎立刻過來
‎妳要告訴我為何我的辦公室 ‎活像是排隊
‎等著《汪汪隊立大功》錄影？
‎邁肯寇迪派翠克
‎你承認你要參加 ‎《汪汪隊立大功》錄影？
‎好，珍妮
‎妳想玩？
‎好，妳有什麼條件？
‎要不你轉身
‎打給你的高層要求個我同事
‎迫切需要的高品質托兒所如何？
‎要不妳上去清理把我辦公室
‎變成的屎尿尖叫寵物園如何？
‎或是妳要清理自己的桌子？
‎你威脅我是嗎？
‎因為應該是我威脅你吧
‎我可以公開你公司一直以來
‎巨大的薪資差異
‎要是這還不夠
‎我很樂意加上你提供 ‎我和吉娜的封口費
‎還是我該告訴大家 ‎你在公園裡叫一個母親為
‎“明顯放蕩但又沒有魅力”？
‎你在這裡的所為？
‎沒錯，違法又噁心
‎你只需要別再當個 ‎性別歧視的混球
‎給我們一個托兒所
‎不然就面對大眾輿論
‎跟《汪汪隊立大功》
‎汪
‎沒錯
‎繼續走
‎我只是在走路
‎我告訴妳，他根本沒料到
‎我當面拿著看板打他…
‎對吧？當他以為已經很慘的時候
‎-我就 ‎-制住他
‎朱莉柏，我是怎麼說 ‎這樣偷看我們的？
‎會讓妳感覺活在《恐怖角》？
‎沒錯，回妳房間去
‎妳還拿回了我的玫瑰念珠
‎他現在被警察逮捕 ‎正義緩慢的轉輪…
‎永遠慢慢拖
‎妳很厲害，法蘭琪
‎任何人都會這麼做
‎不，妳一直都…
‎索羅門有幸擁有的最佳父親
‎不，但真的…
‎我要妳當他另一個母親
‎我知道妳都有孩子了 ‎這樣要求太過份
‎還有前妻跟一樁 ‎可能成立的攻擊犯罪
‎我非常榮幸…
‎非常榮幸收養他
‎妳有我呢
‎我愛妳，愛妳
‎愛妳
‎聽著…
‎壞消息是我們的出版社退出了
‎妳寫了一本他們付了錢 ‎卻完全不同的書
‎但我不需要還錢，對嗎？
‎妳絕對得還
‎我還不出那筆訂金
‎我丈夫沒工作 ‎而《坎普探員》價值連城
‎《坎普探員》？我喜歡
‎從書裡來的靈感
‎但，聽著，妳搞砸妳書的交易
‎-完全搞砸 ‎-慘了
‎但這是妳的書，安妮
‎我喜歡
‎我閨蜜喜歡 ‎我白癡姊姊喜歡
‎我表姊孩子的司機喜歡
‎很美
‎令人心碎而且又讓人生氣
‎是青少年母親的寫照
‎對吧？
‎我們會賣這本書，安妮
‎好，去玩
‎如何，阿婊？
‎省省吧，混球
‎拜託
‎我做到妳的要求了
‎妳贏了，好嗎？ ‎挺厲害的
‎不，真的
‎看著妳拿起妳真正在乎的事
‎然後從頭堅持到尾 ‎大多數人都做不到
‎大部分的人不是欺騙 ‎半數員工的反社會份子
‎就因為他們討厭媽咪
‎我不知道要說什麼
‎抱歉
‎說你是個有小婊子臉的小婊子
‎什麼？
‎說啊，不然找別張椅子
‎好
‎我是個小婊子
‎-有張小婊子臉 ‎-小婊子臉
‎聽著
‎我還是喜歡我們工作外做的事情
‎我們一起做了什麼？
‎搞什麼？
‎抱歉
‎聽著，我只是以為妳可能…
‎主導的是我
‎顯然是的
‎好，這是T恤
‎我要你找到大洞
‎讓你的頭套進去
‎像是用本能
‎我不會介入，雖然我很想
‎對
‎有點…
‎對
‎就是這個
‎是的，嗨
‎-這裡情況如何？ ‎-慢得可怕
‎但他快會了
‎-哇，小兄弟，厲害 ‎-鑽進去，對
‎太棒了
‎厲害，兄弟
‎你成功了
‎找到手臂的洞了嗎？
‎他可能找不到
‎如果他找不到 ‎還有背心，對吧？
‎媽咪
‎-這我不太擔心 ‎-我不能
‎我想我介入 ‎處理一隻手臂就好
‎-妳不能介入 ‎-我不能
‎可以怪到我的腦震盪上 ‎然後我把T恤穿上？
‎我的病人好嗎？
‎喔，你是哪位？
‎我們要把妳升級成失憶嗎？
‎我可能得用堆高機 ‎再撞妳一次
‎他事實上快成功了
‎你成功了
‎-太棒了 ‎-太棒了
‎-查理 ‎-太棒了
‎天啊，你成功了
‎不
‎（火車站）
‎我不知道我們該怎麼辦
‎我有工作了
‎什麼？程式設計師？
‎應變計畫專家
‎感謝老天，你…
‎-等一下 ‎-怎麼？
‎還有件小事
‎-嘿 ‎-妳在幹嘛？
‎妳有什麼需要我來就好
‎不，放輕鬆 ‎我要拿個東西給你
‎好
‎我欠你一個道歉
‎因為拿醃肉到房間裡嗎？
‎不是
‎因為取消我們的旅行
‎我知道這對你意義重大
‎我不只是想在山頂嘿咻而已
‎我知道你不想 ‎你想要有種在一起的感覺
‎我不敢相信 ‎經過這麼久，你還想要
‎我沒辦法告訴你 ‎這對我有多重要
‎對不起，內森
‎我很抱歉雇用了李察 ‎給了他我一半的薪水
‎我不要聽這些
‎好
‎何不吃義大利香腸就好？
‎-感覺很棒吧？ ‎-是啊，但是…
‎那我們的…
‎問題呢？我是說…
‎送去海葬，維京式葬禮…
‎什麼，丟掉吧？
‎可以嗎？
‎我正在丟
‎我想丟
‎好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我得上個廁所
‎-會是誰？ ‎-不知道，你去尿
‎我去開門
‎--請穿好褲子 ‎-遵命
‎安妮？怎麼… ‎妳怎麼會來？
‎安妮？
‎所以…
‎-我… ‎-天啊，妳要死了
‎什麼？才不是，妳太誇張
‎妳才誇張，想是坐在…
‎茱蒂丹契對面，妳就不能…
‎我要搬家了
‎什麼？
‎萊諾找到工作 ‎我們要搬家…
‎搬到卡加利
‎不，妳不能搬去卡加利 ‎這太瞎
‎我拒絕妳這消息
‎拜託別讓我更為難
‎把我們伴侶跟孩子 ‎丟在主題樂園這事呢？
‎點根火柴，往我們後面一丟？
‎沒人說要燒死他們
‎我生氣
‎我以為我比萊諾還重要
‎我知道妳不能說〝是” ‎但妳如果眨個眼…
‎我們不能只靠我的工作住在這裡
‎是的
‎還有愛麗絲真的很悲慘
‎是
‎我只是不知道我在幹嘛
‎我讓她失望好多次 ‎我想我又讓她失望了
‎妳才沒有
‎聽我說
‎妳才沒有
‎妳是個了不起的媽媽
‎妳總是把她擺第一位
‎但我還是不願妳走 ‎但妳做得很對
‎我們會想出辦法
‎-我愛妳 ‎-我愛妳
‎會沒事的
‎對吧？
‎是啊
‎字幕翻譯：王問僧