‎查理
‎你在吗？宝贝
‎哦 天啊 不要舔任何东西 好吗？
‎宝贝 你说点什么 好吗？这不是游戏
‎查理
‎查理 你在哪里？
‎Netflix 原创剧集
‎罗达 你看太多手机了
‎罗达？
‎哦 天啊
‎哦 天啊 那是美宝
‎注意坐姿 谢谢
‎你用了妈妈的护发产品？
‎我就知道
‎安妮
‎杰米 你饿吗？要不要点心？
‎-不要 ‎-好吧
‎有人愿意分享最新的成就吗？
‎哦 查理
‎-我的妈呀 ‎-前几天我去买菜
‎在家里用应用程序订购 ‎但还是买到了
‎太好了
‎我其实是希望听到你在 ‎另一个方面的进展
‎你是指系纽扣 薇儿？
‎还是拉链或者钦纽 ‎或者是我自己穿裤子？
‎没有 没有什么进展 谢谢！
‎你知道吗？
‎我妈妈说我不用学
‎只要穿上超大的汗衫就行
‎妈妈 是吗？
‎妈妈
‎我无意冒犯 不过这是什么味道？
‎艾丽西亚 别装了
‎你知道查理大便了
‎但他不是只穿了汗衫吗？
‎凯特 拉在你腿上了？
‎-不会吧 凯特 没有拉在你腿上吧？ ‎-哦 天啊
‎你孩子知道如何系裤子纽扣 ‎怎么上厕所吧？
‎凯特 麻烦你替他换一下
‎-他太难闻了 ‎-这…
‎不可能发生的
‎拜托了各位 别针对我妈妈
‎我是怪物 行了吗？
‎怪物！行吗？
‎蒙斯特！凯！
‎请凯蒙斯特和小吃部联系
‎-哦 ‎-凯蒙斯特
‎-请和小吃部联系 ‎-好了
‎蒙斯特
‎请凯蒙斯特和小吃部联系
‎凯蒙斯特 请和小吃部联系
‎查理？
‎不要
‎不会吧
‎喂 雷格
‎你可以开门 然后先开始吗？
‎谢谢 我尽快赶来
‎不会吧
‎该死的！
‎公民逮捕
‎-哦！住手！ ‎-你这个混蛋！
‎你疯了？
‎在哪儿？我知道在这里
‎好啊 肖恩 嗯？
‎提摩太 布鲁斯 不会吧？
‎所罗门 哦 好啊
‎我生命中只有一个所罗门 ‎他拉屎拉在裤子上
‎我要打电话报警
‎喂
‎你们有没有公民逮捕部门？
‎好的 我等着
‎快点
‎喂？
‎该死 让我想想
‎呼吸 思考
‎哦 天啊 安妮吗？
‎我正想找你直说 ‎是不是玛雅现在成了最好的朋友？
‎什么？我现在不能谈这个
‎听我说 我有麻烦
‎我把查理弄丢了
‎-在上将公司的大麻啤酒厂… ‎-什么？
‎我被锁在楼梯间…
‎凯特？你说什么？
‎安妮
‎哦 天啊
‎该死
‎妈的
‎好了
‎我就是凯蒙斯特
‎查理
‎喂 小宝贝
‎谢天谢地 你没事
‎我想他要找的人是你了
‎-哦 ‎-哦 天啊 你的头没事吗？
‎没事 事实上 我的头好极了
‎你饿了 所以你自己来找东西吃
‎他走到这里 选了一块饼干 付了钱
‎你知道怎么做？
‎他看起来很能干 还自己去了洗手间
‎什么？
‎你有没有需要给他压力 ‎让他自己拉裤子 扣纽扣
‎-他弄不来纽扣 ‎-没有 我没跟他进去
‎我需要那样做吗？
‎你自己知道怎么做 嗯？
‎你还知道说 “凯特福斯特”
‎他没把你名字完全说对
‎喂 伙计
‎他现在不折不扣达到了人生最高成就
‎是的 抱歉 他太棒了
‎真他妈太厉害了
‎抱歉 电梯刚才不灵 好渴啊
‎你们好
‎看我找到谁了？
‎-哦 小家伙 ‎-谢天谢地
‎-你怎么了？ ‎-哦 我没事
‎-天啊 ‎-我没事
‎我刚才…
‎真抱歉我就这样走了 没和你们参观
‎不是我平时的专业作风
‎哦 我喝了太多的水
‎我能清楚听到我肚子里的水声
‎你听 像水床
‎哦 我一直很喜欢水床
‎就像你在漂流出海一样
‎威廉 你看起来很放松
‎我没觉得自己会撞车
‎不过这个人明显很嗨
‎听我说
‎啤酒通常不这么厉害
‎-哦 ‎-克雷格
‎-听我说 今天乱了套 ‎-嗯…
‎有几批酒的剂量过了
‎什么？
‎我可以向你保证 没有酒出这个楼
‎相信我 ‎他们正在采取一切可能的预防措施
‎凯特？哦 天啊 你找到他了？
‎-哦 小家伙 ‎-安妮 你来这里干什么？
‎你怎么这样问？我是来救你的
‎-什… ‎-你听起来像是在《电锯惊魂》里
‎你的头怎么了？
‎其实没看起来这么糟
‎-哦 天啊 就是这个鬼东西？ ‎-什么？
‎你就是喝了这个把脸弄坏了？ ‎你还没吸取教训吗？
‎爱丽丝差点为此被抓了
‎-爱丽丝是谁？ ‎-我13岁的女儿
‎她和她的白痴朋友喝了这些东西 ‎还毁了凯特的办公室
‎是真的？
‎等一下 什么？
‎行了
‎安妮 我跟你介绍一下克雷格 ‎阿普雷斯的首席执行官
‎记者威廉 是来报道本产品的安全性
‎糟糕
‎你们所有人一定赞同我的说法
‎这个产品太危险了
‎应被禁止
‎嗯
‎但是这样只会让人们更想要
‎听我说 我是精神科医生
‎是吗？
‎我现在正在写与此相关的内容
‎你们这些专家们怎么想？
‎这是一个非常复杂的情况
‎应该具体情况具体对待
‎在我这里
‎我得出的结论是 ‎我女儿需要更多自由
‎让她自己跑火车
‎什么？
‎安妮的意思是
‎依她自己的方式
‎大麻不会起什么作用 是吗？ 安妮
‎-没错 ‎-大麻啤酒也不会起什么作用
‎所以 威廉 最聪明的做法是 ‎就此写些东西
‎如果你真的想保护公众
‎确保他们的安全
‎那就教育他们 给他们力量
‎你说得有一定道理
‎嗨
‎来 伙计
‎来 我爱你
‎你得清理一下 我车上有湿纸巾
‎哦 谢天谢地
‎小家伙 你还好吗？
‎我可以自己开的
‎我不想再重复了
‎你可能有脑震荡
‎我要和内森说 每45分钟叫醒你一次
‎-你不用这么做 ‎-不 我要和他说
‎说的时候掐着他的脖子还是不掐？
‎不好意思 我没有很支持你的决定
‎不过 我觉得刚才在里面 ‎我已经补偿了
‎补偿很多了
‎你大出风头
‎谢谢
‎我在说你的打扮
‎就为了穿一下这身酷行头
‎结果却在唱片店干了一天 ‎为难你了吧？
‎我不像你其他的妈妈朋友那么酷
‎你是说玛雅？
‎玛雅不是我最好的朋友 白痴 你才是
‎如果要失去你的话 ‎我宁可把内森扔在公园里
‎和小孩们一起饿肚子
‎是的！我也一样
‎-“莱昂内尔 再见” ‎-“把孩子们带好”
‎-他们会没事的 ‎-对啊 所以我们有什么问题呢？
‎我们是姐妹 血脉相连的姐妹
‎血脉相连的亲姐妹
‎不是亲的
‎是
‎血、口水、精液 都算
‎-嗯？ ‎-算的
‎你确定没事吗？
‎-我们来发誓 ‎-契约！
‎-是的 相互立约 ‎-好啊
‎就像兰斯洛特
‎卡米洛特 那些长头发家伙
‎像《石中剑》里那样
‎猫头鹰
‎-好啊 ‎-来吧
‎-我来说 ‎-好的
‎-好吧 ‎-好
‎我 安妮卡尔森承诺做你一生的姐妹
‎-你来 ‎-好的
‎来吧
‎我 安妮卡尔森…
‎不是的 白痴 你要说自己的名字
‎“我 安妮卡尔森 承诺…
‎-是 ‎-…做你的姐妹”
‎知道
‎我 卡尔·安德森是你姐妹
‎好吧 你脑震荡了 我们要去医院
‎-我睡会儿 ‎-不要睡 喂！
‎-哎哟！ ‎-醒醒
‎（卓越科技）
‎怎么回事？
‎你是管事的吗？
‎你需要知道 ‎我的孩子对六种不同的坚果过敏
‎这个地方对婴儿来说不安全
‎你知道这里有多少东西 ‎恩佐可能会吞下
‎或戳到自己
‎该死的珍妮
‎过来 快
‎我的办公室为什么看起来像
‎《狗狗巡逻队》现场秀的阵容？
‎马尔科姆·库迪·帕特里克
‎你承认你去过 ‎《狗狗巡逻队》现场秀？
‎好吧 珍妮
‎你想玩？
‎好吧 你开条件吧
‎不如你转身出去
‎打电话给你的高层 ‎要求提供优质的日托服务
‎现在我的同事们非常需要
‎不如你自己上去收拾我的办公室
‎现在它被你弄得乱七八糟 尖叫一片 ‎像个动物园
‎否则 你就收拾东西走人
‎你在威胁我？
‎让我来威胁你吧
‎我可以向公众公布你公司
‎有严重的工资差异问题
‎如果还不够
‎我也很乐意再加上 ‎你给吉娜和我封口费这事儿
‎或者我该告诉大家 ‎你在公园里说一个妈妈
‎“是同性恋 但一点儿都不性感”
‎你做的这一切
‎不合法 也很令人作呕
‎不要再做卑鄙的性别歧视者
‎现在就为我们提供日托
‎不然就面对公众审查
‎还有狗狗巡逻队
‎汪汪
‎这就对了
‎继续向前走
‎我正在路上走
‎我跟你说 他根本没看见我来
‎我用那个有我头像的牌子砸他
‎就在他以为事情不会更糟的时候
‎-我就… ‎-制服了他
‎朱尼珀 我跟你说过 ‎你这样悄悄进来让我是什么感觉
‎让你感觉就像你住在《恐怖角》？
‎没错 回你房间去
‎你把我的念珠拿回来了
‎他现在被警察抓住了
‎正义慢慢地会到来
‎法兰奇 你太棒了
‎换了谁都会这么做
‎不是的 你就是…
‎所罗门能得到的最好的父亲
‎真的
‎我想让你成为他的另一个妈妈
‎我知道这要求或许很过分 ‎因为你已经有个孩子
‎有一个前妻 ‎很有可能还会被卷入这个袭击案
‎领养他
‎是我的荣幸
‎我还有你
‎我爱你
‎爱你
‎听我说…
‎坏消息是我们的出版商决定退出
‎你写的书和他们付钱买的根本不一样
‎但我不用把钱退回去吧？
‎哦 当然要退
‎我没法把预付款还给他们
‎我丈夫丢了工作 侦探营是巨大财富
‎侦探营？我喜欢
‎书籍给你力量
‎但你把出书的交易搞砸了
‎-完全搞砸了 ‎-糟糕
‎但这是你的书 安妮
‎我很喜欢
‎我朋友很喜欢 我的白痴姐姐很喜欢
‎我表弟的孩子的校车司机很喜欢
‎它太美了
‎令人心碎 令人愤怒
‎所有青少年母亲遭遇的一切
‎真的？
‎我们会把这本书卖出去 安妮
‎好了 去玩吧
‎你好吗 贱货？
‎你省省吧 垃圾
‎别这样！
‎我满足了你的要求
‎你赢了 行了吧？很厉害
‎我说真的
‎看着你选择了自己最在意的事
‎然后坚持完成了 大部分人没这本事
‎大部分人都不是变态 ‎不会因为恨自己的妈妈
‎就对自己的下属不公
‎我不知道说什么了
‎抱歉
‎说你是长着一脸贱相的贱人
‎什么？
‎说 不然就找别的地方坐
‎好吧
‎我是长着
‎-一脸贱相的贱人 ‎-贱相的贱人
‎听我说
‎我仍然想继续工作之外 ‎我们一起做的事
‎我们一起做什么？
‎你他妈干嘛？
‎对不起
‎我以为你可能…
‎我说了算
‎当然
‎这是一件汗衫
‎我要你找到大的洞
‎让你的头进去
‎只要跟着你的感觉
‎虽然我很想 但我不会帮你
‎是的
‎就是…
‎是的
‎就是这个
‎是的 喂
‎-进展如何？ ‎-缓慢而可怕
‎不过 他快了
‎-哇 小家伙 你真棒！ ‎-钻进去 太好了
‎太好了
‎干得好 小家伙
‎太好了 你做到了
‎你找到袖笼了吗？
‎可能没有
‎如果不行 反正可以穿背心的 是吗？
‎妈咪
‎-我不担心 ‎-我不行
‎我觉得我可以就帮他搞定这一个袖子
‎-你不能帮他 ‎-我不行
‎你就怪罪于我的脑震荡好了 ‎让我帮他把衣服穿好
‎我的病人怎么样了？
‎哦 你是谁？
‎需要把你升级为失忆症吗？
‎那我得要用叉车再撞一下你的脑袋
‎他能做到
‎你做到了！
‎你做到了 宝贝
‎-太好了 ‎-太好了
‎-耶 ‎-太好了
‎-查理！ ‎-太棒了
‎我的天啊 你做到了
‎不要
‎（火车站）
‎我不知道我们该怎么办
‎我找到工作了
‎什么？编码员？
‎应急预案员
‎哦 谢天谢地
‎-等一下 ‎-怎么了？
‎有一件小事
‎-嗨 ‎-你这是干什么？
‎你要什么我可以替你拿
‎放松 我想送给你一样东西
‎好啊
‎我欠你一个道歉
‎为把腌肉带进卧室道歉？
‎不
‎为取消我们的旅行道歉
‎我知道这对你来说意味着什么
‎我不是只想要在山顶做爱
‎我知道 你想让我们心灵相通
‎我真不敢相信发生了这么多事后 ‎你仍然这样想
‎我无法表达这件事对我有多重要
‎对不起 内森
‎抱歉我雇佣理查德 ‎给了他我一半的薪水
‎我不想听这个
‎好吧
‎我们就只吃萨拉米吧
‎-感觉很好 是吧？ ‎-是啊 可是…
‎那我们之间的…
‎问题呢？
‎将它们送出海‎ ‎维京葬礼那样
‎什么？就是忘记它们？
‎可以吗？
‎我反正在这么做
‎我也要这样做
‎好啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎我要小便
‎-会是谁？ ‎-我不知道 你去小便吧
‎我去开门
‎-把裤子穿起来 ‎-是 先生
‎安妮？你…在这儿干什么？
‎安妮？
‎嗯…
‎-我… ‎-哦 天啊 你要死了
‎什么？不 这么夸张干嘛
‎你才夸张呢 坐在对面
‎像朱迪·丹奇 你能不能…
‎我要搬家了
‎什么？
‎莱昂内尔找到工作了 我们要…
‎搬到卡尔加里
‎不 你不能搬去卡尔加里 太疯狂了
‎我不接受你的消息
‎别让我为难
‎不是说好 ‎把我们的先生和孩子们扔在公园里？
‎划一根火柴 往后一扔？
‎没说过要烧了他们
‎好吧 我很难过
‎我以为我比莱昂内尔要紧
‎我知道你不能说“是” ‎但可以眨下眼什么的
‎我们不能只靠我的工作在这里生活
‎明白
‎爱丽丝的生活也很糟
‎知道
‎我只是不知道我在做什么
‎我已经让她失望很多次了 ‎我想这次又是的
‎你没有
‎听我说
‎你没有让她失望
‎你是一个了不起的妈妈
‎你把她放在第一位
‎我不喜欢你要搬走 ‎但是你在做正确的事
‎我们会有办法的
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎一切都会好起来的
‎对吧？
‎是啊
‎字幕翻译：张王华