‎Charlie?
‎Con có trong đây không?
‎Ôi, Chúa ơi. Đừng liếm gì cả, được chứ?
‎Con nói gì đi, được chứ? ‎Đây không phải trò chơi.
‎Charlie?
‎Con ở đâu? Charlie?
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Rhoda, dùng máy thế đủ rồi.
‎Rhoda?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ôi trời, là Mabel.
‎Ngồi ngay ngắn lên. Cảm ơn.
‎Con dưỡng tóc bằng dầu của mẹ à?
‎Mẹ biết mà.
‎Anne.
‎Jaime, cưng đói không? Ăn vặt nhé?
‎- Không. ‎- Thế thôi.
‎Có ai muốn chia sẻ ‎thành tựu mới nhất của mình không?
‎Ồ, Charlie à?
‎- Cái quái gì thế? ‎- À, hôm nọ con đi mua đồ ăn.
‎Tức là con ngồi nhà đặt đồ, ‎trên ứng dụng ấy, nhưng đồ vẫn tới nơi.
‎Tốt lắm.
‎Cô đã mong con báo cáo tiến tiến bộ ‎ở lĩnh vực khác.
‎Ý cô là cài cúc tiến bộ à Val?
‎Thế còn chuyện kéo khóa kéo ‎hay cài khuy bấm hay tự mặc quần ạ?
‎Không. Có tiến bộ mấy đâu mà báo cáo. ‎Cảm ơn nhiều!
‎Nhưng cô biết không?
‎Mẹ bảo cái đó khỏi học.
‎Mặc áo thun to đùng là quá đủ rồi.
‎Phải không mẹ?
‎Má mi.
‎Tôi không có ý gì đâu, ‎nhưng mùi đó là gì thế?
‎Đừng tỏ ra đáng yêu, Alicia. ‎Cô biết Charlie ị đùn mà.
‎Ừ, mà nó chỉ mặc áo thôi nhỉ?
‎Nó ị ra lòng cô rồi à, Kate?
‎- Không phải đâu. Phải không, Kate? ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Con cô biết cách cài khuy quần ‎và dùng hố xí, đúng chứ?
‎Kate, thay bỉm cho nó đi chứ?
‎- Bốc mùi quá rồi. ‎- Làm gì...
‎có chuyện này.
‎Xin mọi người, hãy để mẹ cháu yên!
‎Xin lỗi vì con là quái vật. ‎Nhé? Quái vật! Được chưa!
‎Quái vật! Kay!
‎Quái vật ơi, Quái vật Kay ‎hãy báo cáo cho quầy ăn vặt nhé?
‎- Ồi. ‎- ‎Quái vật Kay,
‎- ‎hãy báo cho quầy ăn vặt‎. ‎- Rồi.
‎Quái vật.
‎Quái vật Kay ‎hãy báo cáo cho quầy ăn vặt nhé?
‎Quái vật Kay, hãy báo cho quầy ăn vặt.
‎Charlie?
‎Không.
‎Thật sao?
‎Này, Reg.
‎Mở cửa nhà rồi bắt đầu đi nhé? ‎Cảm ơn. Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
‎Không đời nào.
‎Chết tiệt!
‎Công dân bắt trộm này!
‎- Ôi! Lùi lại! ‎- Đồ khốn nạn!
‎Cô bị điên à?
‎Nó ở đâu? Tôi biết nó ở trong này!
‎Phải rồi, phải rồi. Ừ, Sean! Hả?
‎Timothy. Bruce, thật à?
‎Solomon. Phải rồi.
‎Trong đời tôi chỉ có duy nhất một Solomon, ‎và nó đang ị ra quần.
‎Tôi gọi cảnh sát đây.
‎Xin chào.
‎Bên các anh có tổ công dân bắt trộm không?
‎Ừ, tôi sẽ giữ máy.
‎Thôi nào.
‎Xin chào?
‎Mẹ kiếp. Để xem nào.
‎Hít thở. Suy nghĩ nào.
‎Ôi, Chúa ơi, Anne?
‎Nói thẳng này, Maya ‎là bạn thân mới của cô hay gì?
‎Sao? Giờ tôi không thể nói việc đó.
‎Nghe này. Tôi gay to‎ ‎rồi.
‎Tôi lạc Charlie.
‎- ‎ở nhà máy bia Admiral... ‎- Cái gì?
‎Tôi kẹt ở cầu thang...
‎Kate?‎ ‎Gì cơ?
‎Anne?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Khỉ thật.
‎Mẹ kiếp.
‎Được rồi.
‎Tôi là Quái vật Kay.
‎Charlie.
‎Chào con yêu.
‎- Ơn Chúa con không sao. ‎- Chắc lúc nãy cậu bé này cứ hỏi cô.
‎- Ồ. ‎- Trời. Đầu cô không sao chứ?
‎Không. Không, rất ổn, thật đấy.
‎Con đói, nên con đi kiếm đồ ăn vặt nhỉ.
‎Nó vừa bước xộc vào, ‎nhặt cái bánh quy đó rồi trả tiền.
‎Con biết cách à?
‎Có vẻ khá lanh đó. ‎Nó còn vào dùng nhà xí nữa.
‎Nó làm gì cơ?
‎Anh có bắt nó kéo quần lên ‎và cài khuy...
‎- Nó cài khuy chán lắm. Anh... ‎- Không. Tôi không vào cùng cháu.
‎Tôi phải làm thế à?
‎Ô, con biết cách tự đi ấy rồi đó à?
‎Còn biết nói cả, "Kate Foster".
‎Nó không nói đúng tên cô lắm.
‎Này, anh bạn.
‎Thế này là quá giỏi đấy.
‎Rõ ràng. Tôi xin lỗi. ‎Nó giỏi lắm. Rất giỏi.
‎Đúng xừ nó rồi.
‎Xin lỗi vụ thang máy kẹt nhé. ‎Cơ mà khát quá.
‎Ồ, các anh!
‎Xem tìm ra ai này?
‎- Ôi! Này! Anh bạn nhỏ! ‎- Ôi, tạ ơn trời.
‎- Cô sao thế? ‎- Ồ, tôi ổn.
‎- Chúa ơi! ‎- Ổn mà.
‎Ừ, tôi... ‎Xin lỗi phải bỏ chuyến tham quan như thế.
‎Không phải lúc tôi... chuyên nghiệp nhất.
‎Chắc tôi uống lắm nước quá rồi.
‎Bụng tôi lên tiếng rồi. ‎Nghe đi. Như tiếng nệm nước.
‎Ồ, tôi vẫn rất thích ‎ý tưởng của cái nệm nước.
‎Cảm giác ta đang trôi ra biển ấy.
‎- William, trông anh thoải mái nhỉ. ‎- Ừ thì, tôi không muốn bị xe tông,
‎nhưng rõ ràng anh ta phê rồi.
‎Ồ, nghe này. Khoan đã.
‎Loại bia này thường không mạnh như vậy.
‎- Hiểu chứ? ‎- Ừ, Craig.
‎- Này, hôm nay tệ thật đấy. ‎- À...
‎Và phải rồi, vài lô bị quá liều lượng.
‎Gì cơ?
‎Tôi đảm bảo với anh ‎chưa có lon nào rời khỏi xưởng cả.
‎Tin tôi đi. Họ đang áp dụng ‎mọi cách phòng ngừa khả thi.
‎Kate? Trời! Thấy nó chưa?
‎- Chào bạn nhỏ. ‎- Anne, cô làm gì ở đây?
‎Tức là sao? Tôi đi cứu cô mà.
‎- Cái... ‎- Nghe như đang đóng ‎Lưỡi cưa ‎ấy.
‎- Đầu cô? ‎- Tôi biết. Tệ bên ngoài thôi.
‎- Chúa ơi. Chính là nó à? ‎- Gì cơ?
‎Đó là thứ khiến cô tự rạch đầu à? ‎Alice suýt bị bắt à còn chưa sợ à?
‎- Alice là ai? ‎- Cô con gái 13 tuổi của tôi.
‎Nó và lũ bạn ngốc uống thứ này ‎và phá văn phòng Kate.
‎Có thật không?
‎Chà. Khoan. Sao?
‎Được rồi.
‎Anne, xin giới thiệu đây là Craig, ‎giám đốc của Après,
‎và William, một nhà báo đang viết bài ‎về sự an toàn của sản phẩm này.
‎Thôi rồi.
‎Nên cô, nhất là cô, phải nhất trí với tôi.
‎Sản phẩm này quá nguy hiểm.
‎Nó phải bị cấm.
‎Ừ thì...
‎Nhưng càng cấm ‎chỉ càng làm nó hấp dẫn hơn thôi.
‎- Tôi là bác sĩ tâm thần. ‎- Thật sao?
‎- Thực ra tôi đang viết về đề tài này. ‎- Ồ, thế giới chuyên môn nghĩ sao?
‎Nghĩ rằng đây là một tình huống ‎rất phức tạp
‎và cần xem xét tùy từng trường hợp,
‎và với tôi, tôi rút ra kết luận
‎con gái tôi cần tự do hơn. ‎Để nó tự lái con tàu của mình.
‎Gì cơ?
‎Rồi, tôi nghĩ ý Anne là,
‎cần sa không đi đâu cả, đúng chứ Anne?
‎- Ừ. ‎- Ừ, và bia cần sẽ ở yên đây.
‎Việc khôn ngoan nhất anh có thể làm, ‎William, là viết theo hướng đó.
‎Nếu anh thực sự muốn bảo vệ cộng đồng,
‎giúp họ được an toàn,
‎hãy giáo dục, trao quyền cho họ.
‎Hợp lí đấy.
‎Này.
‎Lại đây, anh bạn.
‎Lại đây nào. Yêu anh.
‎- Lau mặt cho cô nhé. Xe tôi có giấy ướt. ‎- Ôi, tạ ơn Chúa.
‎Ổn chứ, anh bạn?
‎Tôi lái được.
‎Bạn à, nói lần cuối này. ‎Có thể cô bị chấn động não.
‎Tôi sẽ bảo Nathan 45 phút gọi dậy 1 lần.
‎- Không cần đâu. ‎- Không. Tôi sẽ bảo anh ta.
‎Có kèm theo việc bóp cổ anh ấy không?
‎Xin lỗi vì đã không ủng hộ ‎quyết định của cô.
‎Nhưng tôi nghĩ tôi bù đắp ở đó rồi.
‎Rất nhiều.
‎Rất ấn tượng.
‎- Cảm ơn! ‎- Không. Xin lỗi, tôi nói với bộ đồ mà.
‎Làm ở hàng băng đĩa cả ngày ‎có chán không khi mày
‎chỉ muốn chui ‎vào bộ đồ ngầu lòi bị xã hội ngăn cấm?
‎Xin lỗi, tôi không giỏi ‎như các cô bạn làm mẹ khác của cô.
‎Ý cô là Maya à?
‎Maya đâu phải bạn thân tôi, cô đó, ngốc ạ.
‎Tôi thà bỏ Nathan ‎chết đói một mình với lũ nhóc
‎ở công viên giải trí còn hơn mất cô.
‎Tuyệt! Trời! Tôi cũng thế! ‎Tôi sẽ nói, "Tạm biệt Lionel!"
‎"Nuôi con nhé!"
‎- Họ sẽ ổn. ‎- Đúng. Vấn đề ở đây là gì?
‎Ta là chị em. Chị em ruột.
‎Chị em máu mủ.
‎Ý tôi là... không phải máu mủ.
‎Phải.
‎Máu, nước bọt, tinh trùng, tất cả ấy?
‎- Hả? ‎- Phải.
‎Cô chắc cô ổn chứ?
‎- Thề đi. ‎- Giao kèo đi!
‎- Ừ. Với nhau. ‎- Ừ.
‎Như Lancelot.
‎Camelot. Đám người tóc dài ấy.
‎Thanh gươm trong đá. ‎Con cú.
‎- Được. ‎- Phải.
‎- Tôi nói. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi, Anne Carlson, ‎hứa sẽ là chị em của cô cả đời này.
‎- Đến cô. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Tôi, Anne Carlson‎... ‎- Không, đồ ngốc. Cô phải nói tên mình.
‎"Tôi, Anne Carlson, hứa sẽ là...
‎- Ừ. ‎- ... chị em của cô".
‎Phải rồi.
‎Tôi, Carl Anderson, là một người chị.
‎Rồi. Cô bị chấn động não rồi. ‎Vào viện thôi.
‎- Tôi ngủ đây. ‎- Đừng ngủ. Này!
‎- Ối! ‎- Tỉnh đi.
‎Cái gì vậy?
‎Anh phụ trách à?
‎Anh nên biết ‎con tôi dị ứng 6 loại hạt nhé.
‎Và chỗ này không an toàn cho trẻ em.
‎Rất nhiều thứ ở đây Enzo có thể nuốt phải ‎hoặc tự nhét vào người.
‎Jenny chết tiệt.
‎Lại đây ngay cho mẹ.
‎Cô muốn giải thích sao văn phòng tôi ‎giờ như đội hình ‎PAW Patrol Live‎ chứ?
‎Malcolm Cody Patrick,
‎có phải anh đang thừa nhận ‎mình đến ‎PAW Patrol Live‎ không?
‎Được rồi, Jenny.
‎Cô muốn giỡn à?
‎Được thôi. Điều kiện là gì?
‎Sao anh không quay đầu lại,
‎gọi cấp trên của anh ‎và yêu cầu một nhà trẻ chất lượng
‎mà đồng nghiệp của tôi đang rất cần?
‎Sao cô không tự lên đó, rồi dọn dẹp ‎cái vườn thú cưng ị đùn, la hét,
‎mà cô cải tạo từ văn phòng tôi ấy?
‎Không thì dọn bàn đi.
‎Anh uy hiếp tôi đấy à?
‎Vì ở đây có cái để tôi uy hiếp anh này.
‎Tôi có thể công khai ‎tình trạng mức lương chênh lệch đáng kể
‎mà công ty anh đang đối mặt.
‎Hoặc nếu thế chưa đủ,
‎tôi rất sẵn lòng biến nó thành tin nóng ‎với số tiền bịt miệng anh cho Gena và tôi.
‎Hay tôi nên kể cho mọi người ‎anh gọi một bà mẹ ở công viên là,
‎"Bóng lộ thiếu gợi cảm"?
‎Anh đã làm gì ở đây?
‎Đúng, phi pháp và rất ghê tởm.
‎Chỉ cần anh đừng làm ‎thằng chó trọng nam rẻ tiền nữa.
‎Giờ cho tụi tôi 1 nhà trẻ... ‎hoặc đối mặt với sự dòm ngó của dư luận...
‎và ‎PAW Patrol.
‎Gâu.
‎Đúng vậy đấy.
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Anh đang đi bộ. ‎Nghe này, hắn không hề lường trước.
‎anh ập mặt vào hắn mà tẩn, ‎lấy cả biển báo...
‎Ngay khi hắn nghĩ thế là quá lắm rồi,
‎- Anh... ‎- Siết cổ hắn.
‎Juniper, tôi đã nói gì ‎về chuyện nghe lén tụi tôi như thế?
‎Khiến cô thấy như sống ở ‎Mũi sợ hãi‎?
‎Chính xác. Giờ thì về phòng đi.
‎Anh lấy lại tràng hạt cho em rồi.
‎Giờ hắn ở chỗ cảnh sát, ‎và bánh xe chậm chạp của công lý đang...
‎lết về trước.
‎Tuyệt vời, Frank ạ.
‎Ai cũng sẽ làm thế mà.
‎Không, anh là...
‎người bố tốt nhất ‎mà Solomon có thể ước ao.
‎Không, nhưng...
‎thực sự em muốn anh làm người mẹ thứ hai.
‎Em biết thế thế là hơi quá ‎vì anh đã có một con
‎một vợ cũ và có thể ‎là tội hành hung trong tay.
‎anh rất vinh dự...
‎nhận nuôi thằng bé.
‎Có anh đây.
‎Yêu em. Yêu em.
‎Yêu anh.
‎Nghe này...
‎tin xấu là nhà xuất bản của ta ‎hủy hợp đồng.
‎Cô viết một cuốn khác hoàn toàn ‎cuốn họ mua.
‎Tôi không phải trả lại tiền, nhỉ?
‎- Có chứ. ‎- Tôi không trả lại khoản tạm ứng được.
‎Chồng tôi mất việc ‎và Trại Thám tử là cả một gia tài!
‎Trại Thám tử? Tôi rất thích.
‎Sống động như thật. ‎Nhưng này, hợp đồng sách toang rồi.
‎- Toang hoàn toàn. ‎- Chết tiệt.
‎Nhưng đây là sách của cô, Anne.
‎Tôi thích. Bạn thân, ‎rồi con em ngốc của tôi cũng thích.
‎Tài xế xe buýt của em họ tôi cũng thích.
‎Tuyệt vời.
‎Làm mẹ của trẻ vị thành niên là nếm trải ‎vui buồn hờn giận.
‎Đúng không?
‎Ta sẽ bán cuốn này, Anne.
‎Ừ, đi chơi đi.
‎- Sao rồi đồ quỷ? ‎- Im đi, đồ điên.
‎Thôi nào! Tôi đáp ứng yêu cầu của cô rồi.
‎Cô thắng rồi. Được chưa? Ấn tượng lắm.
‎Không, thật đấy.
‎Nhìn cô chọn lựa và theo đuổi ‎thứ mình quan tâm,
‎hầu như không ai làm thế.
‎Hầu hết không phải kẻ tâm thần ‎lừa dối nửa số nhân viên của mình
‎vì họ ghét mẹ mình.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nói anh là thằng chó ‎với cái mặt chó nhỏ thó.
‎Cái gì cơ?
‎Nói đi... không thì tìm ghế khác ngồi.
‎Được thôi.
‎Tôi là thằng chó...
‎- với cái mặt chó nhỏ thó. ‎- Mặt chó nhỏ thó.
‎Nghe này,
‎tôi vẫn muốn làm mọi việc ta làm ‎khi tan sở.
‎Thế việc ta làm với nhau là gì?
‎Cái quái gì thế?
‎Tôi xin lỗi.
‎Nghe này, tôi cứ tưởng cô...
‎Tôi phụ trách.
‎Rõ ràng là thế.
‎Rồi, đây là chiếc áo thun.
‎Mẹ muốn con tìm cái lỗ to.
‎Rồi cho đầu chui vào.
‎Làm điều trái tim mách bảo.
‎Mẹ sẽ không can thiệp... dù mẹ rất muốn.
‎Phải rồi.
‎Gần như...
‎Đúng!
‎Chính nó.
‎Phải. Này.
‎- Sao rồi? ‎- Chậm và tệ. Nhưng nó đã dần hiểu.
‎- Chà! Anh bạn! Tuyệt! ‎- Cứ lắc lư đi. Ừ!
‎Tuyệt!
‎Giỏi lắm, bạn nhỏ.
‎Con làm được rồi.
‎- Con tìm được lỗ tay không? ‎- Chắc không rồi.
‎Nếu nó không hiểu thì vẫn có com lê, nhỉ?
‎Mẹ ơi.
‎- Anh không lo lắm. ‎- Không được.
‎Em muốn nhảy vào ‎xử lý nốt cánh tay đó quá.
‎- Không thể. ‎- Con không làm được.
‎Ta đổ lỗi cho chấn động não ‎để em mặc áo cho nó nhé?
‎Cô bệnh nhân sao rồi?
‎Ô, anh là ai thế?
‎Cần nâng cấp lên chứng mất trí nhớ không?
‎Anh sẽ lái chiếc xe cẩu khác ‎đâm vào đầu em.
‎Đang làm đúng rồi kìa.
‎Con làm được rồi!
‎Thành công rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Charlie! ‎- Xuất sắc!
‎Chúa ơi, con làm được rồi.
‎Không.
‎GA TÀU HỎA
‎Không biết phải làm gì nữa.
‎Anh có việc rồi.
‎Việc gì? Lập trình à?
‎Nhân viên kế hoạch dự phòng.
‎Ôi, ơn giời anh...
‎- Khoan đã. ‎- Gì thế?
‎Có một chuyện nhỏ.
‎- Này. ‎- Em làm gì vậy?
‎Cần gì anh lấy cho.
‎Đừng, bình tĩnh. Em muốn đưa anh một thứ.
‎- Được rồi. ‎- Em nợ anh một lời xin lỗi.
‎Vì mang thịt muối vào phòng ngủ à?
‎Không. Vì đã hủy chuyến đi của ta.
‎Em biết nó ý nghĩa với anh.
‎Anh không chỉ muốn ‎hú hí trên đỉnh núi đâu.
‎Em biết. Anh muốn được thấu hiểu.
‎Em không tin được anh vẫn muốn thế ‎sau từng ấy thời gian.
‎Điều đó rất có ý nghĩa với em. Ý là...
‎Xin lỗi Nathan.
‎Vì thuê Richard ‎và trả nửa lương của em cho lão.
‎Anh không muốn nghe.
‎Được rồi.
‎Ăn xúc xích thôi nhé?
‎- Ổn mà, nhỉ? ‎- Ừ, nhưng...
‎vấn đề của ta...
‎thì sao? Ý em là...
‎Đưa nó ra biển. Mai táng kiểu Viking.
‎Gì cơ, vứt nó đi à?
‎Hợp pháp không?
‎Anh đang làm rồi.
‎Em cũng muốn.
‎Được rồi.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Thực ra anh phải đi tè.
‎- Ai vậy nhỉ? ‎- Em không biết. Tè đi.
‎Em sẽ mở cửa.
‎- Mặc quần vào đi. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Anne? Hai người làm gì ở đây?
‎Anne?
‎Thế...
‎- Tôi... ‎- Ôi trời, cô suy sụp.
‎Sao? Không! Làm quá thế.
‎Cô mới làm quá lên ấy. ‎Như thể ngồi đối điện
‎- Dame Judi Dench. Cô có... ‎- Tôi sẽ chuyển đi.
‎Gì cơ?
‎Lionel có việc rồi và nhà tôi...
‎sẽ tới Calgary.
‎Không, cô sẽ không đến Calgary. Điên rồ. ‎Tôi không muốn nghe tin này.
‎Đừng làm tôi khó xử mà.
‎Chuyện hứa bỏ chồng con ‎ở công viên thì sao?
‎Thắp que diêm, vứt lại phía sau?
‎Có ai bảo đốt diêm đâu.
‎Tôi buồn lắm.
‎Tôi nghĩ tôi quan trọng hơn Lionel.
‎Không "Ừ" được thì chí ít cũng chớp mắt ‎hay gì đó đi.
‎Không thể sống nổi ở đây ‎bằng mỗi lương tôi.
‎Phải.
‎Và Alice rất đáng thương.
‎Ừ.
‎Chả biết tôi đang làm gì nữa.
‎Tôi làm nó thất vọng quá nhiều ‎và chắc tôi lại làm thế rồi.
‎Không đâu.
‎Nghe tôi này.
‎Không hề.
‎Cô là người mẹ tuyệt vời.
‎Cô nghĩ cho nó đầu tiên.
‎Dù sao thì, tôi không thích cô đi, ‎nhưng cô đang làm điều đúng đắn.
‎Và ta sẽ làm được.
‎- Yêu cô. ‎- Yêu cô.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Đúng không?
‎Đúng.
‎Biên dịch: Chau Pham