Charlie?
Burada mısın tatlım?
Aman Tanrım. Hiçbir şeyi yalama, tamam mı?
Bebeğim, bir şey söylemen gerek, tamam mı? Bu bir oyun değil.
Charlie?
Charlie, neredesin? Charlie?
NETFLIX ORİJİNAL
Rhoda, bu kadar çektiğin yeter.
Rhoda?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Maybel.
Duruşa dikkat. Teşekkür ederim.
Saçında annenin ürünlerini mi kullandın?
Biliyordum.
Anne.
Jaime, tatlım, aç mısın? Atıştırmalık ister misin?
-Hayır. -Hayır. Tamam.
Son başarısını paylaşmak isteyen var mı?
Charlie.
Nasıl ya?
Geçen gün yemek alışverişine çıktım.
Evden bir uygulama üzerinden sipariş ettim
ama yine de geldi.
Mükemmel.
Başka bir konuda ilerleme bildirmeni umuyordum.
Düğme konusundaki ilerlemeyi mi Val?
Fermuarlarım, çıtçıtlarım ya da pantolonumu giymem konusunda mı?
Hayır. Çok ilerleme olmadı. Çok teşekkürler! Ama biliyor musun,
annem öğrenmeme gerek olmadığını söylüyor. Dev bir tişört giymem yeterli.
Değil mi anneciğim?
Anne.
Kabalık etmem istemem
ama bu koku ne?
Alicia, zeki geçinmeyi bırak. Charlie'nin altına sıçtığını biliyorsun.
Evet ama üstünde sadece tişört yok mu?
Kaka kucağında mı Kate?
-Hayır, kucağında değil. Değil mi Kate? -Aman Tanrım.
Çocuğun pantolonunu iliklemeyi ve tuvaleti kullanmayı biliyor, değil mi?
Charlie'nin altını değiştirebilir misin?
-Çok kötü kokuyor. -Bu...
Gerçek değil bu.
Lütfen, annemi rahat bırakın!
Canavar olduğum için üzgünüm. Tamam mı anne? Canavarım, tamam mı?
Canavarım, tamam mı?
Kay Canavar büfeye gelebilir mi lütfen?
-Kay Canavar, büfede bekleniyorsun. -Tamam.
Canavar.
Kay Canavar büfeye gelebilir mi lütfen?
Kay Canavar, büfede bekleniyorsun.
Charlie?
Hayır.
Cidden mi?
Selam Reg.
Evi açıp başlatabilir misin?
Teşekkürler. En kısa zamanda oradayım.
Olacak iş değil!
Lanet olası!
Vatandaş tutuklaması!
-Çekil! -Orospu çocuğu!
Delirdin mi?
Nerede? Cebinde olduğunu biliyorum!
Evet. Sean, demek!
Timothy. Bruce. Gerçekten mi?
Solomon.
Evet.
Hayatımda sadece bir Solomon var
ve altına sıçıyor.
Polisi arıyorum.
Alo?
Vatandaş tutuklaması bölümünüz var mı?
Evet, bekliyorum.
Hadi.
Kimse var mı?
Siktir. Düşün.
Nefes al. Düşün.
Tanrım. Anne?
Artık söyleyeceğim.
-Yeni yakın arkadaşın Maya mı? -Ne?
Şu anda bunu konuşamam.
Beni dinle. Başım belada.
Charlie'yi kaybettim.
-Admiral'ın otlu bira fabrikasında... -Ne?
Merdiven boşluğunda mahsur...
Kate? Ne?
Anne?
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Siktir.
Tamam.
Kay Canavar benim.
Charlie.
Selam tatlım.
Çok şükür, iyisin.
Sanırım bu ufaklık sizi soruyormuş.
Tanrım. Başınız iyi mi?
Evet. Hatta harika.
Acıktığın için atıştırmalık bir şeyler aldın.
Buraya geldi, kurabiyeyi seçti, parasını ödedi.
Bunu becerebildin mi?
Kendine güveni tam. Hatta tuvalete bile gitti.
Ne yaptı?
Pantolonunu kaldırıp iliklemesi için baskı yapman gerek mi?
-Düğmeyle arası iyi değil. Sen mi... -Hayır. Ben onunla girmedim.
Girmem mi gerekirdi?
Kendin yapmayı biliyordun, değil mi?
"Kate Foster" demeyi bile biliyordun.
Adınızı tam olarak doğru söyleyememiş.
Hey ahbap.
Şu anda hayatta müthiş gidiyor.
Kesinlikle. Affedersiniz. Çok iyi. Harika.
İyi bildin. Kesinlikle.
Asansörde mahsur kaldığımız için üzgünüm. Çok susadım ama.
Beyler!
Bakın kimi buldum.
-Selam ufaklık! -Şükürler olsun.
-Ne oldu sana? -Ben iyiyim.
-Tanrım! -İyi olacağım.
Evet, ben bir...
Geziyi o şekilde bıraktığım için üzgünüm.
En profesyonel anım değildi.
Sanırım çok su içtim.
Karnımdan duyabiliyorum.
Dinle. Su yatağına benziyor.
Su yatağı fikrini hep beğenmişimdir.
Denize açılıyor gibi olursun.
William, rahatlamış gibisin.
Arabalara doğru koşmak istemiyorum
ama bu adamın uçtuğu belli.
Bak. Dur bakalım.
Bira genellikle bu kadar sert değil.
-Tamam mı? -Craig.
-Bak, bugün işi bok ettik. -Şey...
Evet, birkaç partiye aşırı doz geldi.
Ne?
Seni temin ederim ki hiçbiri binadan çıkmadı.
Güven bana. Her türlü tedbiri alıyorlar.
Kate? Tanrım! Onu buldun mu?
Selam dostum.
Anne, burada ne arıyorsun?
Ne demek bu? Hayatını kurtarıyorum.
Testere filmindeymiş gibi konuşuyordun. Başın!
Biliyorum. Çok kötü değil.
-Tanrım. Bu o bok mu? -Ne?
Bunu içip mi yaralandın?
Alice'in başının belaya girmesinden ders almadın mı?
-Alice kim? -13 yaşındaki kızım.
Salak arkadaşlarıyla birlikte bundan içip Kate'in ofisini dağıttı.
Bu doğru mu?
Vay canına. Dur. Ne?
Tamam.
Anne, seni Après'nin CEO'su Craig'le tanıştırayım.
Gazeteci William da ürünümüzün güvenliğiyle ilgili haber yapıyor.
Siktir.
O halde en çok siz bana hak veriyor olmalısınız.
Bu ürün çok tehlikeli.
Yasaklanmalı.
Şey...
Ama bu onu daha cazip hâle getirir.
Bakın, ben psikiyatrım.
Öyle mi?
Şu anda bu konu hakkında yazıyorum.
Uzmanlar bu konuda ne düşünüyor?
Bunun çok karmaşık bir durum olduğunu.
Her vaka ayrı ayrı ele alınmalı.
Benim durumumda
kızımın daha fazla özgürlüğe ihtiyacı olduğu sonucuna vardım.
Kendi trenini yönetmeli.
Anlayamadım?
Sanırım Anne'in kendi ifadeleriyle
söylemeye çalıştığı şu:
Ot yok olmayacak. Değil mi Anne?
-Evet. -Otlu bira da yok olmayacak.
Yapabileceğin en zekice şey William, bu konuda yazmak.
Halkı gerçekten korumak, onları güvende tutmak istiyorsan
onları eğit. Güçlendir.
Doğru söylüyorsun.
Gel dostum.
Seni seviyorum.
Alnını temizleyelim. Arabada ıslak mendil var.
Şükürler olsun.
İyi misin oğlum?
Ben sürebilirdim.
Tekrar etmeyeceğim. Beyin sarsıntısı geçirebilirsin.
Nathan'a söyleyeyim, seni 45 dakikada bir uyandırsın.
-Bunu yapmana gerek yok. -Hayır. Onunla konuşacağım.
Onu gırtlaklarken mi, gırtlaklamazken mi?
Kararını pek desteklemediğim için üzgünüm.
Ama sanırım az önce kendimi affettirdim.
Hem de nasıl.
-Tüm ilgiyi üzerine çektin. -Teşekkürler!
Hayır. Pardon, kılığınla konuşuyordum.
Havalı kıyafetinle doğaçlama müzik yapmak varken
bütün gün plakçıda çalışmak zor değil mi?
Kusura bakma, diğer anne arkadaşların kadar havalı değilim.
Maya'yı mı diyorsun?
En iyi arkadaşım Maya değil aptal. Sensin.
Seni kaybetmemek için Nathan'ı lunaparkta
iki çocukla yalnız ve aç bırakırdım.
Evet! Tanrım! Ben de!
-"Hoşça kal Lionel!" -"Onları canlı tut!"
-İdare ederler. -Aynen. Peki sorun ne?
Biz kardeşiz. Kan kardeşi. Kan bağı olan kan kardeşleri.
Yani... kan bağımız olmasa da.
Evet.
Kan, tükürük, döl, her şey.
-Anlarsın ya. -Ne?
-Evet. -İyi olduğundan emin misin?
-Yemin edelim. -Antlaşma!
-Evet. Birbirimizle. -Evet.
Lancelot gibi.
Camelot. Uzun saçlı adamlar gibi.
Taşa Saplanan Kılıç şeyi. Baykuş.
-Peki. Ben başlıyorum. -Evet. Tamam.
-Tamam. -Tamam.
Ben, Anne Carlson, ömür boyu kardeşin olacağıma dair söz veriyorum.
-Şimdi sen. -Tamam.
Peki.
Ben, Anne Carlson...
Hayır, aptal. Kendi adını söyleyeceksin.
"Ben, Anne Carlson, söz veriyorum,
-kardeşin kalacağım. -Evet.
Ben, Carl Anderson, kardeşinim.
Tamam. Beyin sarsıntısı geçiriyorsun. Hastaneye gidiyoruz.
-Uyuyacağım. -Sakın uyuma! Hey!
Uyan.
Bu da ne?
Yetkili sen misin?
Çocuğumda altı farklı fındık alerjisi var. Bilgin olsun.
Hey, burası bebek için güvenli değil.
Yutabileceği, kendine batırabileceği kaç şey var biliyor musun?
Kahrolası Jenny.
Buraya gel. Hemen.
Ofisimin neden bir Paw Patrol canlı şovu sırasına dönüştüğünü açıklar mısın?
Malcolm Cody Patrick,
Paw Patrol canlı şovuna gittiğini itiraf mı ediyorsun?
Tamam Jenny.
Oynamak mı istiyorsun?
Peki. Şartların ne?
Dön, üst yönetimini ara
ve onlardan iş arkadaşlarımın
çaresizce ihtiyaç duyduğu kaliteli gündüz bakımını talep et.
Asıl sen bizzat oraya çık,
evcil hayvan çiftliğine dönüştürdüğün ofisimi
boktan ve çocuk zırlamasından arındır.
Ya da eşyalarını topla.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Çünkü bu, benim seni tehdit ettiğim nokta.
Şirketinin sıkıntısını çektiği
büyük maaş eşitsizliğini herkese duyurabilirim.
O da yeterli olmazsa
Gena'yla bana verdiğin sus payını ifşa ederim.
Yoksa parktaki bir anne hakkındaki şu sözlerini mi yaysam:
"Gey olduğu besbelli ama seksi şekilde değil."
Burada yaptığın şey
yasa dışı ve iğrenç.
Yapman gereken tek şey ucuz bir cinsiyetçi sürtük olmaktan vazgeçmek.
Şimdi ya bize kreş ver
ya da kamuoyu baskısıyla karşılaş.
Paw Patrol'la da.
Hav!
Aynen.
Yürümeye devam et.
Oradan geçiyordum.
İnan bana, hiç beklemiyordu.
Onu tabelayla böyle dövüyordum.
Daha kötüsü olamaz diye düşündüğü anda
-onu... -Zapt ettin.
Juniper, bize sessizce yaklaşman konusunda ne demiştim?
-Korku Burnu'nda gibi hissettirdiğini. -Aynen. Şimdi odana git.
Tespihimi de geri almışsın.
Şu anda polislerin elinde ve adaletin yavaş çarkları
ağır ağır dönüyor.
Harikaydın Frank.
Kim olsa yapardı.
Hayır, Solomon
senden daha iyi bir baba isteyemezdi.
Hayır ama gerçekten…
Onun diğer annesi olmanı istiyorum.
Çok fazla şey istediğimi biliyorum.
Zaten bir çocuğun,
eski eşin ve olası bir darp davan var.
Onu evlat edinmekten
onur duyarım.
Yanımdasın.
Seni seviyorum.
Bak...
Kötü haber,
yayınevimiz vazgeçti.
Sana para ödediklerini değil, farklı bir kitap yazdın.
Parayı geri ödemem gerekmiyor, değil mi?
Kesinlikle ödeyeceksin.
O avansı geri ödeyemem.
Kocam işsiz kaldı ve Dedektif Camp servet değerinde!
Dedektif Camp mi? Bayıldım.
Çok sürükleyici.
Ama kitap anlaşmanı batırdın.
-Hem de fena batırdın. -Siktir.
Ama bu, senin kitabın Anne.
Bayıldım.
En iyi arkadaşım bayıldı. Aptal kardeşim bayıldı.
Kuzenimin çocuğunun servis şoförü bayıldı.
Çok güzel.
Ergen annesi olmakla ilgili her şey
çok üzücü ve deli edici.
Değil mi?
Bu kitabı satacağız Anne.
Tamam, git oyna.
Ne haber kaltak?
Nefesini yorma pislik.
Hadi ama!
Taleplerini karşıladım.
Sen kazandın. Tamam mı? Etkileyiciydi.
Hayır, cidden.
Önemsediğin bir şeyi seçip sonuna kadar götürdüğünü gördüm.
Bu, çoğu insanda yok.
Çoğu insan, annesinden nefret ettiği için
çalışanlarının yarısına kazık atan bir sosyopat değildir.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Üzgünüm.
Küçük bir kaltak suratı olan bir kaltak olduğunu söyle.
Ne?
Söyle ya da başka bir bank bul.
Peki.
Küçük bir kaltak suratı olan
-küçük bir kaltağım. -Küçük bir kaltağım.
Bak,
iş dışında yaptığımız bu şeyi yapmaya devam etmek istiyorum.
Birlikte yaptığımız şey nedir?
Ne yapıyorsun lan?
Affedersin.
Bak, sandım ki belki de...
Patron benim.
Belli.
Tamam, bu bir tişört.
Büyük deliği bul.
İşi kafan yapsın.
İçgüdülerini kullan.
Karışmak istesem de karışmayacağım.
Evet.
Sadece...
Evet!
İşte bu.
Evet. Selam.
-Nasıl gidiyor? -Yavaş ve korkunç.
Ama beceriyor.
-Vay canına! Harika! -Sadece salla. Evet!
Evet!
Aferin oğlum.
Becerdin.
Kolu bulabilir misin?
Bulamayabilir.
Beceremezse yelek giyer.
Anne.
-Onun için pek endişelenmiyorum. -Yapamıyorum.
Müdahale edip o kolu düzeltsem...
-Edemezsin. -Yapamıyorum.
Suçu beyin sarsıntısına atıp tişörtü giydiremez miyim?
Hastam nasıl?
Sen kimsin?
Hafıza kaybına mı çıkaralım?
O zaman kafana bir forklift'le daha vurmam gerekir.
Gerçekten beceriyor.
Başardın!
Başardın oğlum!
-Evet! -Evet!
-Charlie! -Evet!
Tanrım, başardın.
Hayır.
TREN GARI
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
İş buldum.
Ne? Kodlama işi mi?
İhtiyat planlamacısı olarak.
Şükürler olsun.
-Dur. -Ne?
Küçük bir sorun var.
-Selam. -Ne yapıyorsun?
Bir şey lazımsa ben getirirdim.
Hayır, sakin ol. Sana bir şey vermek istedim.
Tamam.
Sana bir özür borçluyum.
Yatak odasına et getirdiğin için mi?
Hayır.
Seyahati iptal ettiğim için.
Biliyorum, senin için önemliydi.
Tek amacım dağda seks yapmak değildi.
Biliyorum. Aramızda bağ oluşsun istiyordun.
Bunca yıl sonra bunu hâlâ istediğine inanamıyorum.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
Özür dilerim Nathan.
Richard'ı işe aldığım ve maaşımın yarısını ona verdiğim için.
Duymak istemiyorum.
Tamam.
Sadece salam yesek?
-İyi hissettiriyor, değil mi? -Evet ama...
Peki ya
sorunlarımız?
Denize yollayalım. Viking cenazesi gibi.
Ne yani, atalım gitsin mi?
Buna izin var mı?
Yapıyorum.
Yapmak istiyorum.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Aslında çişim var.
-Kim olabilir ki? -Bilmiyorum. Sen çişini yap.
Ben kapıya bakarım.
-Altına bir şey gir. -Emredersin.
Anne? Burada ne arıyorsun?
Anne?
Yani...
-Ben... -Tanrım. Ölüyorsun.
Ne? Hayır! Dramatize etme.
Dramatize eden sensin.
Bu, Judi Dench'in karşısında oturmaktan farksız. Lütfen artık...
Taşınıyorum.
Ne?
Lionel iş buldu. Taşınıyoruz.
Calgary'ye.
Hayır. Calgary'ye taşınmıyorsun. Saçmalama.
Bu haberi reddediyorum.
Lütfen daha zor hâle getirme.
Partnerleri ve çocukları lunaparkta bırakmamıza ne oldu?
Kibriti çakıp arkamıza atıp gitmeye?
Kimse onları yakmaktan bahsetmedi.
Üzgünüm ya, ondan.
Lionel'dan daha önemliyim sanıyordum.
"Evet" diyemeyeceğini biliyorum ama göz falan kırp.
Sadece benim işimle idare edemeyiz.
Evet.
Alice de çok mutsuz.
Evet.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Onu defalarca yüzüstü bıraktım ve sanırım yine yapıyorum.
Yapmıyorsun.
Beni dinle.
Yapmıyorsun.
Müthiş bir annesin.
Önceliğini ona veriyorsun.
Yine de gitmenden nefret ediyorum
ama doğru olanı yapıyorsun.
Bunu yürüteceğiz.
Seni seviyorum.
Her şey iyi olacak.
Değil mi?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy