1
00:00:09,384 --> 00:00:10,301
‎ชาร์ลี

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,054
‎ลูกอยู่ในนั้นไหม ที่รัก

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,976
‎โอ้พระเจ้า ห้ามเลียอะไรเลยนะ โอเคไหม

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,855
‎ที่รัก แม่ต้องให้ลูกพูดอะไรหน่อย
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,861
‎ชาร์ลี

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
‎ชาร์ลีลูกอยู่ไหน ชาร์ลี

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
‎โรดา เลิกดูจอได้แล้ว

9
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
‎โรดา

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,673
‎โอ้พระเจ้า

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
‎โอ้พระเจ้า นั่นเมย์เบล

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
‎ตั้งท่านะ ขอบคุณ

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,014
‎ลูกใช้สินค้าของแม่กับผมหรือเปล่า

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
‎ว่าแล้วเชียว

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
‎แอน

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
‎เจมี่ลูกหิวไหมที่รัก เอาของว่างไหม

17
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่นะ โอเค

18
00:01:03,313 --> 00:01:06,524
‎มีใครอยากแบ่งปันความสำเร็จล่าสุดไหม

19
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
‎โอ้ ชาร์ลี

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,323
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- วันก่อนผมไปซื้ออาหารมา

21
00:01:13,406 --> 00:01:17,994
‎คือผมสั่งมันจากที่บ้านจากบนแอป
‎แต่มันก็ยังไปถึงบ้านนะ

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
‎เยี่ยมไปเลย

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,665
‎ฉันหวังว่านายจะรายงานความคืบหน้าด้านอื่นบ้าง

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
‎ความคืบหน้าผมเรื่องกระดุมเหรอวาล

25
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
‎หรือการรูดซิปหรือติดสแน็ป
‎หรือการใส่กางเกงผมเองเหรอ

26
00:01:28,963 --> 00:01:31,925
‎ไม่ ไม่มีความคืบหน้าจะรายงานเท่าไหร่
‎ขอบคุณมากครับ

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
‎แต่คุณรู้อะไรไหม

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
‎แม่ผมบอกว่าผมไม่ต้องเรียนรู้ก็ได้

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
‎ใส่เสื้อยืดตัวยักษ์ก็ดีพอแล้ว

30
00:01:37,555 --> 00:01:38,556
‎เนอะครับแม่

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
‎แม่จ๋า

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
‎ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะ แต่นั่นมันกลิ่นอะไรน่ะ

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
‎โอ้ อย่าล้อเล่นอลิเซีย

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
‎เธอก็รู้ดีว่าชาร์ลีขี้แตก

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
‎ใช่ แต่เขาใส่แค่เสื้อไม่ใช่เหรอ

36
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‎ใส่ตักเธอเหรอเคท

37
00:01:55,198 --> 00:01:59,244
‎- ไม่ใช่ในตักเธอเนอะเคท
‎- โอ้พระเจ้า

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,539
‎ลูกเธอรู้วิธีการติดกระดุมกางเกง
‎และวิธีนั่งส้วมเนอะ

39
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
‎เคท ช่วยเปลี่ยนชุดให้เขาทีได้ไหม

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
‎- กลิ่นเขาแย่มาก
‎- นี่มัน...

41
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
‎ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
‎ได้โปรด ทุกคนอย่ามายุ่งกับแม่ผมนะ

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
‎ผมขอโทษที่ผมเป็นสัตว์ประหลาด โอเคนะแม่
‎ผมเป็นมอนส์เตอร์ เคย์นะ

44
00:02:17,011 --> 00:02:18,304
‎มอนส์เตอร์ เคย์

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,474
‎มอนส์เตอร์ เคย์

46
00:02:21,558 --> 00:02:25,019
‎มอนส์เตอร์ เคย์

47
00:02:25,103 --> 00:02:29,691
‎มอนส์เตอร์ คุณเคย์ มอนส์เตอร์
‎โปรดรายงานตัวที่บาร์ของว่าง

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
‎- โอ้
‎- คุณเคย์ มอนส์เตอร์

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
‎- โปรดรายงานตัวที่บาร์ของว่าง
‎- โอเค

50
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
‎มอนส์เตอร์

51
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
‎คุณเคย์ มอนส์เตอร์
‎โปรดรายงานตัวที่บาร์ของว่าง

52
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
‎คุณเคย์ มอนส์เตอร์
‎โปรดรายงานตัวที่บาร์ของว่าง

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
‎ชาร์ลี

54
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
‎ไม่

55
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‎เอาจริงเหรอ

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
‎เฮ่ ไงเรจ

57
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
‎ช่วยเปิดบ้านไว้แล้วเริ่มงานได้เลยนะ

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
‎ขอบคุณ ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

59
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
‎ไม่มีทางน่า

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,060
‎ให้ตายสิเว้ย

61
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
‎จับกุมโดยพลเมือง

62
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
‎- โอ้ ถอยไปนะ
‎- ไอ้สารเลว

63
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
‎บ้าไปแล้วเหรอ

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
‎มันอยู่ไหน ฉันรู้มันอยู่ในนี้

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‎มา เอานะ ฌอนงั้นเหรอ

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
‎ทิโมธี บรูซ เอาจริงเหรอ

67
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
‎โซโลมอน ใช่สินะ

68
00:03:28,291 --> 00:03:32,921
‎มีโซโลมอนคนเดียวในชีวิตฉัน
‎และเขาขี้รดกางเกงตัวเอง

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
‎ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

70
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
‎ฮัลโหล

71
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
‎คุณมีฝ่ายการจับกุมโดยพลเมืองไหมคะ

72
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
‎ค่ะ ฉันจะถือสายรอ

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
‎เอาน่า

74
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‎สวัสดี

75
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
‎เวรแล้ว ขอดูก่อน

76
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
‎หายใจ คิด

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
‎โอ้พระเจ้า แอน

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,748
‎ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ
‎มายาเป็นเพื่อนรักเธอคนใหม่แล้วหรือยังไง

79
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‎อะไรนะ ตอนนี้ฉันคุยเรื่องนั้นไม่ได้

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
‎ฟังฉันก่อน ตอนนี้ฉันมีปัญหา

81
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
‎ฉันทำชาร์ลีหายไป

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
‎- ในโรงงานเบียร์กัญชาของแอดมิรัล
‎- อะไรนะ

83
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
‎ฉันติดอยู่ในปล่องบันได...

84
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
‎เคท อะไรนะ

85
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎แอน

86
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
‎โอ้พระเจ้า

87
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
‎ให้ตายสิ

88
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
‎เวรเอ้ย

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
‎ดีล่ะ

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
‎ฉันเคย์ มอนส์เตอร์

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
‎ชาร์ลี

92
00:04:45,326 --> 00:04:46,244
‎ไงหวานใจ

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกโอเค

94
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
‎ผมเดาว่าหนุ่มน้อยคนนี้ถามหาคุณอยู่สินะครับ

95
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
‎- โอ้
‎- โอ้พระเจ้า หัวคุณโอเคไหมครับ

96
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
‎อ๋อใช่ ไม่เป็นไร มันเยี่ยมเลย

97
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎ลูกหิวเลยมาหาของว่าง

98
00:04:59,340 --> 00:05:02,468
‎เขาเดินตรงเข้ามาที่นี่ หยิบคุกกี้
‎แล้วก็จ่ายเงิน

99
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
‎ลูกรู้วิธีทำด้วยเหรอ

100
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
‎เขาดูมีความสามารถดี ไปเข้าห้องน้ำได้ด้วย

101
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
‎เขาทำอะไรนะ

102
00:05:07,890 --> 00:05:11,477
‎คุณต้องกดดันเขาให้ดึงกางเกงขึ้น
‎แล้วติดกระดุม...

103
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
‎- เขาติดกระดุมไม่เก่ง คุณได้...
‎- เปล่า ผมไม่ได้เข้าไปกับเขา

104
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
‎ผมควรเข้าไปเหรอ

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
‎โอ้ งั้นลูกรู้วิธีทำเองด้วยเหรอ

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‎ลูกพูดว่า "เคท ฟอสเตอร์" เป็นด้วย

107
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
‎ก็เขาไม่ได้พูดชื่อคุณถูกขนาดนั้น

108
00:05:25,158 --> 00:05:26,034
‎เฮ่คูหู

109
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
‎ตอนนี้เขาใช้ชีวิตได้เยี่ยมมากเลยล่ะ

110
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
‎จริงด้วย ผมขอโทษที
‎ใช่แล้วเขาสุดยอด เยี่ยมเลย

111
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
‎แน่นอนเลยเว้ย

112
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
‎ขอโทษเรื่องที่ลิฟต์ติดนะครับ กระหายน้ำมากเลย

113
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
‎โอ้ทุกคน

114
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‎ดูสิว่าฉันหาใครเจอ

115
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
‎- โอ้เฮ่ พ่อหนุ่มน้อย
‎- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

116
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
‎- คุณไปโดนอะไรมา
‎- ฉันไม่เป็นไร

117
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
‎- พระเจ้า
‎- ฉันไม่เป็นไร

118
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
‎ค่ะ ฉันต้อง...

119
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
‎ฉันขอโทษที่ต้องออกจากทัวร์ไปแบบนั้น

120
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
‎ไม่ค่อยดูเป็นมืออาชีพเท่าไหร่

121
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
‎โอ้ ผมว่าผมดื่มน้ำมากไป

122
00:05:53,102 --> 00:05:54,604
‎ผมได้ยินมันในท้องผมเลย

123
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
‎ฟังสิ เสียงเหมือนเตียงน้ำเลย

124
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
‎ผมชอบความคิดเรื่องเตียงน้ำ

125
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
‎เมหือนคุณกำลังลอยออกไปบนทะเล

126
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
‎วิลเลียม คุณดูผ่อนคลายนะ

127
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
‎ผมก็ไม่ได้รู้สึกอยากวิ่งลงถนน

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
‎แต่ชัดเจนว่าพ่อคนนี้เมายาอยู่

129
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
‎เดี๋ยวก่อนนะครับ

130
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
‎ปกติแล้วเบียร์มันไม่แรงเท่านี้

131
00:06:14,457 --> 00:06:15,541
‎- โอเคนะ
‎- โอเคเครก

132
00:06:15,625 --> 00:06:17,502
‎- ดูนะ วันนี้เราทำพลาดไป
‎- ก็เอ่อ...

133
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
‎และใช่ มีบางชุดที่เราใส่สารเยอะเกินไป

134
00:06:20,630 --> 00:06:21,714
‎อะไรนะ

135
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
‎ผมรับประกันกับคุณได้เลยว่า
‎ไม่มีออกไปเลยสักกระป๋อง

136
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
‎เชื่อใจฉันนะ พวกเขากำลังป้องกันในทุกทาง

137
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
‎เคท โอ้พระเจ้า หาเขาพบไหม

138
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
‎- โอ้ไงคู่หู
‎- แอน เธอมาทำอะไรที่นี่

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
‎เธอหมายความว่าไง ฉันมาช่วยชีวิตเธอ

140
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
‎- อะไร...
‎- ฟังดูเหมือนเธออยู่ในหนังซอว์

141
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
‎พวก หัวเธอน่ะ

142
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
‎ฉันรู้ มันดูแย่กว่าสภาพจริง

143
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
‎- โอ้พระเจ้า เพราะไอ้ของนี่เหรอ
‎- อะไรนะ

144
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
‎เธอดื่มไอ้นี่อยู่ตอนที่หน้าเธอแหกเหรอ
‎เธอไม่ได้เรียนรู้อะไร

145
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
‎ตอนที่อลิซเกือบโดนจับหรือไง

146
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
‎- ใครคืออลิซ
‎- ลูกสาวอายุ 13 ปีของฉัน

147
00:06:48,116 --> 00:06:51,285
‎ลูกกับเพื่อนโง่ๆ ของเธอดื่มของพวกนี้
‎และทำลายออฟฟิศของเครก

148
00:06:51,744 --> 00:06:52,578
‎เรื่องจริงเหรอ

149
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

150
00:06:53,746 --> 00:06:54,580
‎โอเค

151
00:06:56,124 --> 00:06:59,502
‎แอน ฉันอยากแนะนำให้เธอรู้จักเครก
‎ซีอีโอของอะเพร

152
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
‎และวิลเลียม ผู้สื่อข่าวที่กำลังเขียนเรื่อง
‎ความปลอดภัยของสินค้านี้

153
00:07:06,175 --> 00:07:07,009
‎เวรแล้ว

154
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
‎งั้นคุณก็น่าจะเห็นด้วยกับผมมากที่สุด

155
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
‎สินค้าตัวนี้มันอันตรายไป

156
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
‎มันควรถูกแบน

157
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
‎ก็...

158
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
‎แต่มันจะยิ่งทำให้มันเป็นที่ปรารถนา

159
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
‎ฉันเป็นจิตแพทย์ค่ะ

160
00:07:21,691 --> 00:07:22,608
‎เหรอครับ

161
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
‎จริงๆ แล้วฉันเขียนเรื่องนี้อยู่

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
‎อ๋อ แล้วเหล่ามืออาชีพคิดยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ

163
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
‎ว่านี่คือสถานการณ์ที่ซับซ้อนมาก

164
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
‎และควรจะดูกันทีละกรณีไป

165
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
‎และในกรณีของฉัน

166
00:07:35,580 --> 00:07:38,583
‎ฉันพบข้อสรุปว่าลูกสาวฉัน
‎ต้องการอิสรภาพมากยิ่งขึ้น

167
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
‎ให้เธอวิ่งรถไฟของตัวเอง

168
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
‎อะไรนะครับ

169
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
‎โอเค งั้นที่ฉันคิดว่าแอนกำลังพูดอยู่

170
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
‎ในทางของเธอเอง

171
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
‎คือกัญชาจะไม่หายไปไหน ใช่ไหมแอน

172
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
‎- ใช่
‎- ใช่ และเบียร์กัญชาก็จะไม่หายไปไหน

173
00:07:50,595 --> 00:07:54,348
‎งั้นสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณทำได้นะวิลเลียม
‎คือการเขียนเรื่องนี้

174
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
‎ถ้าคุณอยากจะปกป้องประชาชนไว้

175
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
‎ถ้าคุณอยากให้ทุกคนปลอดภัย

176
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
‎ให้ความรู้และให้อำนาจแก่พวกเขา

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
‎ประเด็นคุณดีนะ

178
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
‎เฮ่

179
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
‎มานี่สิคู่หู

180
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
‎มานี่เลยพวก รักนะ

181
00:08:12,742 --> 00:08:14,994
‎มาล้างแผลเธอกัน ฉันมีกระดาษเปียกในรถ

182
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
‎โอ้ขอบคุณพระเจ้า

183
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
‎ลูกโอเคนะคู่หู

184
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‎ฉันขับเองก็ได้

185
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
‎พวก ฉันจะไม่พูดอีก

186
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
‎สมองเธออาจกระทบกระเทือน

187
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
‎ฉันจะบอกให้นาธานปลุกเธอทุก 45 นาที

188
00:08:27,715 --> 00:08:30,259
‎- เธอไม่ต้องทำงั้นหรอก
‎- ไม่ ฉันจะคุยกับเขา

189
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
‎จะบีบคอเขาตอนคุยด้วยไหม

190
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
‎ขอโทษที่ฉันไม่ได้สนับสนุน
‎การตัดสินใจเธอขนาดนั้น

191
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
‎ฉันคิดว่าฉันชดเชยให้เธอเมื่อกี้แล้วนะ

192
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
‎ช่วยได้เยอะเลยล่ะ

193
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‎เธอเด่นชนะไปเลย

194
00:08:42,480 --> 00:08:43,397
‎ขอบคุณ

195
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
‎ไม่ ฉันพูดกับชุดเธออยู่

196
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
‎ลำบากไหมที่จะต้องทำงานในร้านแผ่นเสียงทั้งวัน

197
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
‎เพราะแค่เธออยากจะแจมในชุดเจ๋งที่โดนแบนล่ะ

198
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
‎ขอโทษที่ฉันไม่เจ๋งเท่าเพื่อนที่เป็นแม่
‎คนอื่นๆ ของเธอ

199
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
‎เธอหมายถึงมายาเหรอ

200
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
‎มายาไม่ใช่เพื่อนรักฉันนะอีโง่
‎มันเป็นเธอไง

201
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
‎ฉันคงยอมทิ้งนาธานไว้ในสวนสนุก

202
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
‎ตอนหิวและอยู่กับลูกๆ ทั้งคู่ได้
‎ถ้าจะไม่ต้องเสียเธอไป

203
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
‎ใช่ โอ้พระเจ้า ฉันก็ด้วย

204
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
‎- ฉันคงแบบ "บายไลโอเนล"
‎- "สู้ต่อไป"

205
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
‎- พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
‎- ใช่ แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ

206
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
‎เราเป็นพี่น้องกัน พี่น้องโดยสายเลือด

207
00:09:12,843 --> 00:09:14,011
‎พี่น้องโดยสายเลือด

208
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‎ฉันหมายถึง ไม่ได้เพราะเลือดจริงๆ หรอกนะ

209
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
‎ใช่

210
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
‎เลือด น้ำลาย อสุจิ ได้หมดแหละเนอะ

211
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎- ฮะ
‎- ใช่

212
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
‎เธอแน่ใจนะว่าเธอโอเค

213
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
‎- เรามาสาบานกัน
‎- สัญญากัน

214
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
‎- ใช่ ต่อกันและกัน
‎- ใช่

215
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
‎แบบลานเซลอต

216
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
‎คาเมล็อต คนหนุ่มผมยาวทั้งหลายน่ะ

217
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
‎อภินิหารดาบกู้แผ่นดิน

218
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
‎นกฮูก

219
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
‎- โอเค
‎- ได้

220
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
‎- ฉันเริ่ม
‎- โอเค

221
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
‎- โอเค
‎- โอเค

222
00:09:36,117 --> 00:09:40,580
‎ฉัน แอน คาร์ลสัน
‎สัญญาว่าจะเป็นพี่น้องเธอตลอดชีวิต

223
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‎- เธอต่อ
‎- โอเค

224
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
‎โอเค

225
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
‎ฉัน แอน คาร์ลสัน

226
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
‎ไม่สิอีโง่ เธอต้องพูดชื่อเธอ

227
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‎"ฉัน แอน คาร์ลสัน สัญญาว่า...

228
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
‎- ใช่
‎- จะเป็นพี่น้องเธอ"

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,091
‎ใช่

230
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
‎ฉัน คาร์ล แอนเดอร์สัน เป็นพี่น้องเธอ

231
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
‎โอเค สมองเธอกระทบกระเทือน
‎เราจะไปโรงพยาบาลกัน

232
00:09:58,055 --> 00:10:00,433
‎- ฉันจะหลับนะ
‎- อย่าหลับสิ เฮ่ยๆ

233
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
‎- โอ้ย
‎- ตื่น

234
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
‎(เท็คเซลเลนต์)

235
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
‎อะไรวะเนี่ย

236
00:10:16,782 --> 00:10:17,700
‎คุณเป็นหัวหน้าเหรอ

237
00:10:17,783 --> 00:10:20,411
‎คุณควรรู้ว่าลูกฉันแพ้ถั่วหกชนิด

238
00:10:20,494 --> 00:10:23,039
‎และเฮ่ ที่นี่ยังไม่ได้ทำให้ปลอดภัยสำหรับทารกนะ

239
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
‎คุณรู้ไหมว่าเอนโซ่สามารถกลืนของในนี้

240
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
‎หรือเอามาแทงตัวเขาเองกี่อย่าง

241
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
‎อีเวรเจนนี่

242
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‎มานี่เดี๋ยวนี้เลย

243
00:10:38,846 --> 00:10:42,391
‎คุณบอกผมมาว่าทำไมตอนนี้ออฟฟิศผมถึงเหมือน
‎แถวรอคัดตัวรายการเด็ก

244
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
‎มัลคอล์ม โคดี้ แพตทริก

245
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
‎คุณจะยอมรับเหรอว่าคุณไปออกรายการเด็กมา

246
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
‎โอเคเจนนี่

247
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
‎คุณอยากเล่นใช่ไหม

248
00:10:49,523 --> 00:10:51,442
‎ก็ได้ คุณมีเงื่อนไขอะไร

249
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
‎งั้นคุณหันกลับไป

250
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
‎เรียกเจ้านายคุณ แล้วก็ขอที่เลี้ยงเด็กคุณภาพ

251
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
‎ที่เพื่อนร่วมงานฉันต้องมีเป็นอย่างยิ่งไหมล่ะ

252
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
‎เอาเป็นคุณขึ้นไปเอง แล้วไล่สวนสัตว์เล่นกับสัตว์

253
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
‎ที่ขี้และกรีดร้องที่คุณเปลี่ยนออฟฟิศผมให้เป็น
‎ออกไปไหม

254
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎หรือคุณจะเก็บของไปเลยก็ได้

255
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
‎คุณขู่ฉันเหรอ

256
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
‎เพราะนี่คือตอนที่ฉันจะขู่คุณ

257
00:11:15,925 --> 00:11:21,305
‎ฉันเปิดเผยเรื่องช่องว่างใหญ่ทางรายได้
‎ที่บริษัทคุณมีอยู่

258
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
‎หรือถ้ามันยังไม่พอ

259
00:11:22,723 --> 00:11:26,644
‎ฉันก็ยินดีเสริมด้วยเรื่องเงินปิดปาก
‎ที่คุณเสนอให้จีน่าและฉัน

260
00:11:26,727 --> 00:11:30,314
‎หรือฉันควรบอกทุกคนไหม
‎ว่าคุณเรียกแม่ในสวนว่า

261
00:11:30,398 --> 00:11:32,274
‎"เกย์ชัดๆ และไม่ได้แบบเร่าร้อนด้วย"

262
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
‎สิ่งที่คุณทำที่นี่น่ะนะ

263
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
‎ใช่ มันผิดกฎหมายและน่าขยะแขยง

264
00:11:36,320 --> 00:11:39,740
‎และที่คุณต้องทำก็แค่
‎เลิกเป็นอีดอกเหยียดเพศตัวน้อย

265
00:11:39,824 --> 00:11:41,534
‎ทีนี้ก็เอาที่เลี้ยงเด็กให้เรา

266
00:11:42,493 --> 00:11:43,994
‎หรือไม่งั้นก็โดนสาธารณะเล่นงาน

267
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
‎และรายการเด็กด้วย

268
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎โฮ่ง

269
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
‎ใช่แล้ว

270
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
‎เดินต่อไปนะ

271
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
‎ฉันแค่เดินอยู่

272
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
‎ฉันบอกเธอเลย เขาไม่ได้ทันตั้งตัวด้วยซ้ำ

273
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
‎ฉันหวดเขาด้วยหน้าฉันบนป้ายแบบ...

274
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
‎นะ แล้วพอเขาคิดว่ามันจะแย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว

275
00:12:07,309 --> 00:12:08,394
‎- ฉันก็...
‎- ตะครุบเขา

276
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
‎จูนิเปอร์ ฉันบอกเธอยังไงเรื่องแอบโผล่
‎มาหาเราแบบนั้น

277
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‎ทำให้เธอเหมือนอยู่ในหนังเคปเฟียร์

278
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
‎ใช่แล้ว กลับห้องเธอไปได้แล้ว

279
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
‎และเธอได้สายลูกประคำฉันกลับมา

280
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
‎เขาอยู่กับตำรวจแล้ว
‎และกงล้อความยุติธรรมอันเชื่องช้าก็...

281
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
‎กำลังหมุนไปข้างหน้า

282
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
‎สุดยอดไปเลยแฟรงก์

283
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
‎ทุกคนคงทำแบบนี้แหละ

284
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
‎ไม่ เธอเป็น...

285
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
‎พ่อที่ดีที่สุดที่โซโลมอนจะมีได้

286
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
‎ไม่ แต่จริงๆ นะ

287
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
‎ฉันอยากให้เธอเป็นแม่อีกคนของเขา

288
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
‎และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
‎เพราะเธอมีลูกอยู่แล้ว

289
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
‎พร้อมภรรยาเก่า
‎และอาจโดนคดีทำร้ายร่างกายอีก

290
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
‎จะเป็นเกียรติของฉัน

291
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
‎เป็นเกียรติที่จะรับอุปถัมภ์เขา

292
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
‎และฉันมีเธอด้วย

293
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
‎ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

294
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
‎รักเธอ

295
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
‎ดูนะ

296
00:13:11,957 --> 00:13:15,127
‎ข่าวร้ายคือสำนักพิมพ์เราขอถอนตัว

297
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
‎เธอเขียนหนังสือมาคนละเรื่อง
‎กับที่จ่ายเงินให้เขียนเลย

298
00:13:17,963 --> 00:13:20,049
‎แต่ฉันไม่ต้องจ่ายเงินเนอะ

299
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
‎โอ้ เธอต้องจ่ายแน่ๆ

300
00:13:21,801 --> 00:13:23,344
‎ฉันจ่ายเงินล่วงหน้านั่นคืนไม่ได้

301
00:13:23,427 --> 00:13:26,972
‎สามีฉันตกงาน และค่ายนักสืบก็แพงสุดๆ

302
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
‎ค่ายนักสืบ ฉันรักเลย

303
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
‎ได้มาจากเนื้อหาเลย

304
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
‎แต่ดูนะ เธอทำดีลหนังสือเธอพัง

305
00:13:32,895 --> 00:13:35,439
‎- แต่เธอทำมันพังจริงๆ
‎- เวรแล้วๆๆ

306
00:13:35,731 --> 00:13:39,652
‎แต่นี่คือหนังสือเธอนะแอน

307
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
‎ฉันรักมัน

308
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
‎เพื่อนรักฉันรักมัน
‎น้องโง่ๆ ฉันรักมัน

309
00:13:44,281 --> 00:13:47,827
‎คนขับรถบัสลูกญาติฉันรักมัน

310
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
‎มันงดงาม

311
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
‎มันบีบใจและกราดเกรี้ยว

312
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
‎และทุกสิ่งที่มันใช่สำหรับการเป็นแม่ของเด็กวัยรุ่น

313
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
‎เนอะ

314
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
‎เราจะขายหนังสือเล่มนี้กัน แอน

315
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
‎เอาล่ะ ไปเล่นนะ

316
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
‎ว่าไงอีดอก

317
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
‎พอเลยไอ้กาก

318
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
‎โอ้ เอาน่า

319
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
‎ผมทำตามที่คุณขอแล้ว

320
00:14:14,103 --> 00:14:16,605
‎คุณชนะแล้ว โอเคนะ น่าประทับใจมาก

321
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
‎ไม่ เอาจริงๆ นะ

322
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
‎การได้ดูคุณเลือกอะไรที่คุณเป็นห่วงเป็นใยจริงๆ

323
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
‎แล้วก็ทำให้มันบรรลุผล คนส่วนมากทำไม่ได้หรอก

324
00:14:25,322 --> 00:14:29,869
‎คนส่วนมากไม่ใช่คนต้านสังคมที่โกงพนักงาน
‎ตัวเองไปครึ่ง

325
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‎เพราะตัวเองเกลียดแม่นะ

326
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย

327
00:14:35,082 --> 00:14:35,916
‎ผมขอโทษ

328
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
‎บอกว่าคุณเป็นหมาน้อย
‎พร้อมทำหน้าหมาน้อยด้วย

329
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
‎อะไรนะ

330
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
‎พูดมา ไม่ก็ไปหาม้านั่งตัวอื่น

331
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
‎ก็ได้

332
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
‎ผมเป็นหมาน้อย

333
00:14:49,138 --> 00:14:52,433
‎- พร้อมหน้าหมาน้อย
‎- หน้าหมาน้อย

334
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
‎ก็ดูนะ

335
00:14:56,437 --> 00:14:59,315
‎ผมยังอยากทำอะไรก็ตามที่เราทำกันนอกงาน

336
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
‎และเราทำอะไรด้วยกันนะ

337
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
‎อะไรกันวะ

338
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
‎ผมขอโทษ

339
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
‎ดูนะ ผมนึกว่าคุณคงจะ...

340
00:15:19,335 --> 00:15:20,210
‎ฉันเป็นคนนำ

341
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
‎ชัดเจนเลย

342
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
‎โอเค งั้นนี่คือเสื้อนะ

343
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
‎แม่อยากให้ลูกหารูใหญ่ๆ

344
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
‎ให้หัวลูกนำไป

345
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‎ทำตามสัญชาตญาณลูกเลย

346
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
‎แม่จะไม่สอดมือช่วย ถึงแม้จะอยากก็เถอะ

347
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
‎ใช่แล้ว

348
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
‎แค่เรา...

349
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‎ใช่แล้ว

350
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
‎รูนั้นแหละ

351
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
‎ใช่ ไง

352
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‎- ในนี้เป็นไงบ้าง
‎- ช้าและเลวร้าย

353
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
‎แต่เขาเริ่มได้แล้ว

354
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
‎- ว้าวคู่หู สุดยอดเลย
‎- ดุ๊กดิ๊กหน่อยนะ เย่

355
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
‎เยส

356
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‎เก่งมากคู่หู

357
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
‎โอ้ ลูกทำได้แล้ว

358
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‎หารูแขนเจอไหม

359
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
‎โอ้ เขาอาจหาไม่เจอ

360
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
‎ถ้าเขาทำไม่ได้ก็ยังมีเสื้อแขนกุดเนอะ

361
00:16:02,628 --> 00:16:03,462
‎คุณแม่

362
00:16:03,545 --> 00:16:05,506
‎- ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
‎- ผมทำไม่ได้

363
00:16:06,090 --> 00:16:09,176
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันไปช่วยแก้แขนข้างนั้นนะ...

364
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
‎- ห้ามคุณช่วยนะ
‎- ผมทำไม่ได้

365
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
‎เราโทษที่สมองฉันกระทบกระเทือน
‎แล้วให้ฉันใส่เสื้อให้ไหม

366
00:16:15,432 --> 00:16:16,642
‎คนไข้ผมเป็นไงบ้าง

367
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
‎โอ้ คุณเป็นใครนะ

368
00:16:19,853 --> 00:16:21,730
‎ต้องเลื่อนขั้นเป็นสูญเสียความทรงจำเหรอ

369
00:16:22,272 --> 00:16:24,775
‎ผมต้องเอารถยกมาชนหัวคุณอีกสินะงั้น

370
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
‎เขาทำได้จริงๆ แล้ว

371
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
‎ลูกทำได้

372
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
‎ลูกทำได้นะ

373
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
‎- เยส
‎- เยส

374
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
‎- เยส
‎- เยส

375
00:16:33,784 --> 00:16:35,828
‎- ชาร์ลี
‎- เยส

376
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
‎พระเจ้า ลูกทำได้แล้ว

377
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
‎ไม่นะ

378
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
‎(สถานีรถไฟ)

379
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงแล้ว

380
00:17:13,699 --> 00:17:14,616
‎ผมได้งานแล้ว

381
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
‎อะไรนะ เป็นนักเขียนโค้ดเหรอ

382
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
‎เป็นนักวางแผนฉุกเฉิน

383
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
‎โอ้ขอบคุณพระเจ้า คุณ...

384
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
‎- เดี๋ยวๆ
‎- อะไร

385
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
‎มีเรื่องเล็กๆ เรื่องหนึ่ง

386
00:17:32,301 --> 00:17:34,219
‎- ไง
‎- คุณทำอะไรน่ะ

387
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
‎ถ้าคุณจะเอาอะไรผมไปเอาให้ก็ได้

388
00:17:35,971 --> 00:17:38,390
‎ไม่ ใจเย็น ฉันอยากเอาอะไรมาให้คุณ

389
00:17:38,807 --> 00:17:39,683
‎โอเค

390
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
‎ฉันต้องขอโทษคุณนะ

391
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
‎เพราะเอาเนื้อตากแห้งเข้าห้องนอนเหรอ

392
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
‎ไม่

393
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
‎ที่ยกเลิกทริปของเรา

394
00:17:48,942 --> 00:17:50,569
‎ฉันรู้ว่ามันสำคัญกับคุณ

395
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
‎ผมไม่ได้แค่อยากจะซั่มกันบนยอดเขานะ

396
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
‎อ๋อ ฉันรู้ว่าคุณเปล่า คุณอยากจะมีความผูกพันกัน

397
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมากันตลอดนี้
‎แล้วคุณยังอยากทำอยู่

398
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎ฉันบอกไม่ได้เลยว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน

399
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
‎ฉันขอโทษนะนาธาน

400
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
‎ฉันขอโทษที่จ้างริชาร์ดและเอา
‎เงินเดือนฉันให้เขาไปครึ่ง

401
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‎ผมไม่อยากฟัง

402
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
‎โอเค

403
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
‎เรากินซาลามีกันเฉยๆ ดีไหม

404
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
‎- รู้สึกดีเนอะ
‎- ก็ใช่ แต่...

405
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
‎แล้วเรื่อง...

406
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
‎ปัญหาเราล่ะ ฉันว่า

407
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
‎ส่งออกทะเลแบบงานศพไวกิงไปเลย

408
00:18:21,183 --> 00:18:22,434
‎แบบทิ้งมันไปเลยเหรอ

409
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
‎ทำงั้นได้เหรอ

410
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
‎ผมทำอยู่นะ

411
00:18:27,523 --> 00:18:28,649
‎ฉันอยากทำนะ

412
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
‎โอเค

413
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‎- ไง
‎- ไง

414
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
‎ผมต้องไปฉี่จริงๆ

415
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
‎- จะเป็นใครได้ล่ะ
‎- ฉันไม่รู้ คุณไปฉี่เถอะ

416
00:18:47,334 --> 00:18:48,252
‎ฉันจะไปเปิดประตู

417
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
‎- ช่วยใส่กางเกงด้วยนะ
‎- ได้เลยค่ะ

418
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
‎แอน อะไรกัน เธอมาทำอะไรที่นี่

419
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
‎แอน

420
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
‎งั้น...

421
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
‎- ฉัน...
‎- โอ้พระเจ้า เธอจะตาย

422
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
‎อะไรนะ ไม่ เจ้าแม่ดราม่า

423
00:19:11,567 --> 00:19:14,486
‎เธอสิเป็นเจ้าแม่ดราม่า มันเหมือนนั่งอยู่ตรงข้าม

424
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
‎คุณหญิงจูดี เดนช์ เธอช่วย...

425
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
‎ฉันจะย้ายบ้าน

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
‎อะไรนะ

427
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
‎ไลโอเนลได้งานและเราจะย้ายบ้าน...

428
00:19:22,911 --> 00:19:23,745
‎ไปคาลการี

429
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
‎ไม่ เธอจะไม่ย้ายไปคาลการี
‎นั่นมันบ้าไปแล้ว

430
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
‎ฉันขอปฏิเสธข่าวของเธอ

431
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
‎อย่าทำให้มันอยากสำหรับฉันสิ

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
‎เกิดอะไรขึ้นกับการที่เราจะทิ้งคู่และลูกๆ เรา
‎ไว้ในสวนสนุก

433
00:19:32,838 --> 00:19:34,715
‎จุดไม้ขีด ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังเราล่ะ

434
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
‎ไม่มีใครพูดเรื่องเผาพวกเขานะ

435
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
‎ก็ฉันหัวเสียอยู่

436
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
‎ฉันนึกว่าฉันสำคัญกว่าไลโอเนล

437
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
‎ฉันรู้ว่าเธอพูด "ใช่" ไม่ได้
‎แต่กระพริบตาหรืออะไรก็ดี

438
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
‎เราอยู่ที่นี่แค่จากเงินอาชีพฉันไม่ได้

439
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
‎ใช่

440
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
‎และอลิซก็เป็นทุกข์เอามากๆ

441
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
‎ใช่

442
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

443
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
‎ฉันทำให้ลูกผิดหวังหลายครั้งมาก
‎และฉันคิดว่าฉันทำมันอีกแล้ว

444
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎เธอไม่ใช่งั้น

445
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
‎ฟังฉันนะ

446
00:20:08,957 --> 00:20:10,334
‎เธอไม่ใช่งั้น

447
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‎เธอเป็นแม่ที่วิเศษ

448
00:20:12,294 --> 00:20:13,837
‎เธอให้ความสำคัญกับลูกก่อน

449
00:20:15,297 --> 00:20:19,259
‎แต่ฉันก็ยังเกลียดที่เธอจะต้องไป
‎แต่เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

450
00:20:23,222 --> 00:20:24,389
‎และเราจะทำให้มันไปได้

451
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
‎- ฉันรักเธอ
‎- ฉันรักเธอ

452
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
‎มันจะโอเคนะ

453
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
‎เนอะ

454
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
‎ใช่

455
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล