Чарли?
ГАШИШНОЕ МАСЛО
Ты здесь, милый?
Боже мой. Ничего не облизывай.
Малыш, скажи что-нибудь. Это не игра.
Чарли?
Чарли, где ты? Чарли?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Рода, хватит сидеть в телефоне.
Рода?
Боже мой.
Боже, это Мэйбл.
Осанка. Спасибо.
Волосы маминым средством обработала?
Я так и знала.
Энн.
Джейми, ты голодна? Хочешь перекусить?
- Нет. - Ладно.
Кто-нибудь хочет поделиться последними достижениями?
Ох, Чарли.
- Что за хрень? - На днях я ходил за продуктами.
Ну, я заказал все из дома, через приложение, но еда-то пришла.
Отлично.
Я надеялась, ты сообщишь об успехах на другом фронте.
Об успехах с пуговицами, Вэл?
Или, может, о «молниях» или о защелках, или о натягивании штанов?
Нет. Успехов нет совсем. Спасибо большое!
Но знаешь что?
Мама говорит, учиться не нужно. Надел огромную футболку — и пойдет.
Да, мамочка?
Мама.
Не хочу показаться грубой, но что это за запах?
Не любезничай, Алисия. Ты знаешь, что Чарли обгадился.
Но он же в одной футболке?
Оно у тебя на коленях, Кейт?
- Нет, оно не на коленях. Да, Кейт? - Боже мой.
Он ведь умеет застегивать штаны и ходить в туалет, да?
Кейт, пожалуйста, перепеленай его.
- Он ужасно пахнет. - Это всё...
...ненастоящее.
Пожалуйста, оставьте мою маму в покое!
Прости, что я чудовище. Ладно, мама? Я — монстр! Ясно?
Монстр! Ясно?
Монстер. Кей Монстер, подойдите к буфету.
- Ох. - Кей Монстер,
- подойдите к буфету. - Так.
Монстер.
Кей Монстер, подойдите к буфету.
Чарли?
Нет.
Серьезно?
Эй, да, Редж.
Можешь открыть дом и начать?
Спасибо. Приеду, как только смогу.
Не может быть.
Черт побери!
Гражданский арест!
- Ой! Отвали! - Ты сукин сын!
Ты с ума сошла?
Где они? Я знаю, они здесь!
Точно. Да, Шон! А?
Тимоти, Брюс... серьезно?
Соломон. Вот оно.
В моей жизни есть только один Соломон, и он гадит в штаны.
Я звоню в полицию.
Алло.
У вас есть отдел гражданских арестов?
Да, я подожду.
Давай.
Ау?
Черт. Посмотрим.
Дыши. Думай.
О боже, Энн?
Слушай, Майя — твоя новая лучшая подруга, да?
Что? Не могу сейчас это обсуждать.
Послушай меня. Я в беде.
Я потеряла Чарли
- на пивоварне пива с травкой... - Что?
Я заперта на лестнице...
Кейт? Что?
Энн?
Боже мой.
Черт возьми.
Вот черт.
Так.
Я Кей Монстер.
Чарли.
Привет, милый.
Слава Богу, ты в порядке.
Видимо, малыш о вас спрашивал.
- Ох. - Боже мой. У вас все нормально?
Да. Нет, все здорово.
Ты был голоден, поэтому пошел за едой.
Прямой наводкой: взял печенье и заплатил за него.
Ты это умеешь?
Выглядел уверенно. Даже сам пошел в туалет.
Что?
Вам пришлось стягивать штаны и расстегивать...
- У него плохо с пуговицами. Вы... - Нет. Я с ним не ходил.
А надо было?
О, ты сам знал, как все сделать?
Ты даже сказал: «Кейт Фостер».
Имя он не совсем правильно назвал.
Эй, приятель.
Ему буквально все удается.
Да-да. Извините. Да, он просто молодец.
Еще какой, блин.
Простите за застрявший лифт. Очень хочу пить.
Ребята! Смотрите, кого нашла.
- Ой! Эй! Малыш! - Слава богу.
- Что случилось? - Да ничего.
- Боже! - Ничего.
Да, я...
Простите, что бросила тур.
Не самый профессиональный момент.
Я выпил слишком много воды.
Я слышу это в животе. Послушай. Как водяной матрас.
Всегда хотел себе водяной матрас.
Как будто ты плывешь в море.
Уильям, вы расслаблены.
Как-то не хочется бросаться под машину,
но он явно под кайфом.
Так. Подождите-ка.
Пиво обычно не такое крепкое.
- Да? - Так, Крейг.
- Сегодня была лажа. - Ну...
В паре партий была передозировка.
Что?
Уверяю вас, ни одна из них не покинула этого помещения.
Поверьте, принимают все возможные меры.
Кейт? Боже мой! Ты нашла его?
- Привет. - Энн, что ты здесь делаешь?
В смысле? Спасаю тебе жизнь.
- Что… - Ты будто была в фильме «Пила».
А твоя голова?
Знаю. Все не так плохо.
- Это та хрень? - Что?
Ты это пила, когда голову разбила? Случай с Элис ничему не научил?
- Элис? - Моя 13-летняя дочь?
Они с друзьями выпили эту фигню и разгромили офис Кейт.
Это правда?
Ого. Погоди. Что?
Так.
Энн, это Крейг, директор компании «Après»,
а это Уильям — он делает репортаж о безопасности этого продукта.
Вот дерьмо.
Значит, вы должны согласиться со мной.
Этот продукт слишком опасен.
Его надо запретить.
Ну...
Но это только сделает его более желанным.
Слушайте, я психиатр.
Правда?
Я сейчас об этом пишу книгу.
Ого, и что же думают профессионалы?
Что это очень сложная ситуация — нужно рассматривать от случая к случаю,
и в моем случае
я пришла к выводу, что моей дочери нужна свобода.
- Свой собственный поезд. - Простите?
Я думаю, что Энн говорит о том...
...своими словами...
Что травка никуда не денется, да?
- Да. - Да, и пиво с травкой тоже.
Уильям, самое умное, что вы можете сделать, — написать об этом.
Если вы хотите защитить людей,
если хотите уберечь их,
то просветите их, информируйте.
Вы правы.
Эй.
Иди сюда, друг.
Иди сюда. Я люблю тебя.
Уберем кровь. В машине влажные салфетки.
Слава Богу.
Ты в порядке?
Я могу сама ехать.
Я не буду повторяться. Вдруг у тебя сотрясение.
Пусть Нейтан будит тебя каждые 45 минут.
- Это не обязательно. - Нет. Я поговорю с ним.
С руками вокруг его горла?
Прости, что не поддержала твое решение.
Но, думаю, я загладила свою вину.
Еще как.
- Все внимание было на тебе. - Спасибо!
Прости, я говорю с твоим нарядом.
Тяжело работать в музыкальном магазине,
когда хочешь играть в группе в запрещенном наряде?
Прости, я не такая крутая, как твои подруги.
Ты про Майю?
Ты — моя лучшая подруга, а не Майя, дурочка.
Я бы оставила Нейтана в парке развлечений, —
голодного, с обоими детьми — лишь бы не терять тебя.
Да! Боже мой! Я тоже!
- «Пока, Лайонел!» - «Детей не угробь!»
- Они справятся. - Да. И в чем проблема?
Мы сестры. Сестры по крови. Кровные сестры по крови.
Ну, как бы...
Не по крови.
Да.
Кровь, плевки, сперма — всё такое.
- Что? - Да.
Ты точно в порядке?
- Дадим клятву. - Пакт!
- Друг другу. - Да.
Как Ланселот.
Камелот. Патлатые чуваки. Меч в камне, блин.
Сова.
- Хорошо. - Да.
- Давай я. - Да.
Ладно.
Я, Энн Карлсон, обещаю быть твоей сестрой на всю жизнь.
Теперь ты.
Хорошо.
Я, Энн Карлсон...
Нет, дурында. Свое имя.
«Я, Энн Карлсон, обещаю быть твоей сестрой».
Да.
Я, Карл Андерсон, являюсь сестрой.
Ясно. У тебя сотрясение. Мы едем в больницу.
- Я посплю. - Не засыпай. Эй!
- Ой! - Не спать.
ТЕХ-ТАСТИЧНО
Какого черта?
Вы тут главный?
У моего ребенка аллергия на шесть видов орехов.
И здесь небезопасно для детей.
Энцо может тут столько всего проглотить и обо всё пораниться.
Долбаная Дженни.
Иди сюда. Сейчас же.
Почему мой офис похож на очередь в спектакль «Щенячий патруль»?
Малкольм Коди Патрик,
признаетесь, что ходили на «Щенячий патруль»?
Ладно, Дженни.
Хочешь поиграть?
Ладно. Твои условия?
Давай ты развернешься,
позвонишь начальству и потребуешь хороший детский сад,
в котором нуждаются мои коллеги?
А давай лучше ты пойдешь и уберешь все дерьмо,
крики и зоопарк, в который ты превратила мой кабинет?
Или собирай свои вещи.
Ты мне угрожаешь?
Потому что я буду угрожать тебе.
Я могу объявить о существенной разнице в заработной плате,
от которой страдает компания.
А если этого мало,
то я буду рада рассказать о взятке, которую ты выдал мне и Джине.
Или мне всем рассказать, что ты сказал о маме в парке:
«Явно лесби, но не сексуальная»?
То, что ты сделал...
Да, это незаконно и мерзко.
И тебе надо лишь перестать быть дешевой сексистской сучкой.
А теперь дай нам детский сад,
или подвергнись порицанию...
...и «Щенячему патрулю».
Гав.
Все правильно.
Шагай.
Я просто шла.
Говорю тебе, он даже не ожидал.
Как будто я била его своим лицом, а табличка...
А когда он решил, что хуже быть не может,
- я... - Повязала.
Джунипер, я же просила не подкрадываться.
Что это как в «Мысе страха»?
Именно. Иди в свою комнату.
И ты вернула мои четки.
Ну, теперь он у копов, а медленные жернова правосудия...
...ползут вперед.
Ты молодец, Фрэнк.
Так бы поступил любой.
Нет, ты была как...
...лучший отец, о котором может просить Соломон.
Но на самом деле...
Я хочу, чтобы ты была его второй мамой.
Знаю, прошу о многом — у тебя уже есть ребенок,
бывшая жена и возможное дело о нападении.
Для меня будет честью...
...усыновить его.
Я с тобой.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Слушай...
Плохая новость — наш издатель выбыл.
Тебе заплатили за совершенно другую книгу.
Но деньги возвращать не нужно, да?
О, еще как нужно.
Я не могу вернуть аванс.
Мой муж потерял работу, а «Детективный лагерь» — золотая жила!
«Детективный лагерь»? Круто.
Сорвала бы куш.
Но слушай: сделке конец.
- Ты всё испортила. - Черт.
Но это твоя книга, Энн.
Мне понравилось.
И моей лучшей подруге, и моей дуре-сестре.
И водителю детского автобуса моего кузена.
Очень красиво.
Рвет душу и приводит в ярость —
и все остальное, что чувствует мать подростка.
Ага.
Мы продадим эту книгу, Энн.
Иди поиграй.
Как дела, сученька?
Без этого, дерьма ты кусок.
Да ладно!
Я выполнил требования.
Ты победила. Ладно? Это было впечатляюще.
Нет, серьезно.
Ты продолжила добиваться того, что тебя волнует, —
большинство бы не смогли.
Большинство людей — не социопаты, обманывающие половину сотрудников,
потому что ненавидят маму.
Я не знаю, что сказать.
Прости.
Скажи, что ты маленькая сучка с лицом маленькой сучки.
Что?
Скажи это или ищи другую скамейку.
Ладно.
Я маленькая сучка...
...с лицом маленькой сучки.
Слушай...
Я бы хотел делать то, что мы делаем вне работы.
И что это мы такое делаем?
Какого хрена?
Прости.
Слушай, я просто подумал...
Я главная.
Очевидно.
Так, это футболка.
Найди большую дыру.
И просунь голову.
Следуй своим инстинктам.
Я не буду вмешиваться, хоть я и хочу.
Да.
Просто...
Да!
Вот она.
Да. Привет.
- Как оно? - Медленно и ужасно. Но получается.
- Ого! Потрясающе! - Просто покачивай. Да!
Да!
Молодец, дружище.
О, ты справился.
- Найдешь дырку для рук? - Вряд ли.
Не получится — есть же жилетки.
Мамочка.
- Я не беспокоюсь. - Не могу.
Как будто если я вмешаюсь и помогу с одной рукой...
- Нельзя вмешиваться. - Не могу.
Можно свалить все на сотрясение, и я просто помогу?
Как мой пациент?
Ох... а кто вы?
Надо перейти на амнезию?
Придется еще раз ударить тебя погрузчиком.
У него получается.
Ты справишься!
Справишься.
Да!
- Чарли! - Да!
Боже, ты это сделал.
Нет.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ
Не знаю, что нам делать.
Я нашел работу.
- Что? Кодером? - Планировщиком чрезвычайных мер.
Слава богу...
- Подожди. - Что?
Есть еще кое-что.
- Эй. - Что ты делаешь?
Я бы сам все взял.
Расслабься, хотела кое-что тебе подарить.
Ладно.
Я должна извиниться.
За то, что принесла вяленое мясо в спальню?
Нет.
За отмену поездки.
Для тебя это было важно.
Я не просто хотел потрахаться на вершине горы.
Знаю. Ты хотел чувства близости.
Прошло столько лет, а ты все еще этого хочешь.
Это так много для меня значит.
Прости, Нейтан.
Прости, что даю Ричарду половину своей зарплаты.
Не говори ни слова.
Хорошо.
Давай поедим салями?
- Приятно, да? - Ну, да, но...
Как же наши...
...проблемы? То есть...
Отправь их в море. Как похороны у викингов.
Что, бросить их?
А так можно?
Я так и делаю.
Я хочу это сделать.
Хорошо.
Привет.
Мне надо пописать.
- Кто это? - Не знаю. Иди писай.
Я открою дверь.
- Надень штаны. - Да, сэр.
Энн? Что ты здесь делаешь?
Энн?
Ну и...
- Я... - Боже, ты умираешь.
Что? Нет! Какая драма.
Это ты драматизируешь. Как будто сижу напротив...
...Дамы Джуди Денч. Давай уже...
Я переезжаю.
- Что? - Лайонел нашел работу, переезжаем...
...в Калгари.
Нет, никакого Калгари. Это безумие. Я отказываюсь от твоих новостей.
Прошу, не усложняй.
А как же оставить супругов и детей в парке?
Зажечь спичку, бросить за нами?
О поджоге не было речи.
Ну, я расстроена.
Я думала, что я важнее Лайонела.
Знаю, ты не можешь сказать «да», но хоть моргни.
- С одной моей работой мы не проживем. - Да.
А Элис очень несчастна.
Да.
Я не знаю, что делаю.
Я столько раз ее подводила и, думаю, делаю это снова.
Ничего подобного.
Послушай меня.
Ты ее не подводишь.
Ты замечательная мать.
Ты ставишь ее на первое место.
Да, я ненавижу, что ты уезжаешь, но ты поступаешь правильно.
Но мы справимся.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Верно?
Да.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов