‎Charlie?
‎Ești aici, scumpule?
‎Doamne! Nu linge nimic, bine?
‎Vreau să spui ceva, da? Nu e un joc.
‎Charlie?
‎Charlie, unde ești?
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Rhoda, gata cu telefonul.
‎Rhoda?
‎Doamne!
‎Doamne, e Maybel.
‎Postura. Mulțumesc.
‎Ai folosit produsele mamei pentru păr?
‎Știam eu.
‎Anne.
‎Jaime, ți-e foame? Vrei o gustare?
‎- Nu. ‎- Nu, bine.
‎Vrea cineva să ne împărtășească ‎ultima sa realizare?
‎Charlie?
‎- Ce naiba? ‎- M-am dus la cumpărături zilele trecute.
‎Am comandat-o de acasă, ‎printr-o aplicație, dar a ajuns.
‎Excelent.
‎Speram să faci progrese în alt domeniu.
‎Cu nasturii, Val?
‎Sau cu fermoarele, capsele ‎sau să mă îmbrac singur cu pantalonii?
‎Nu. Nu sunt multe progrese. ‎Mulțumesc mult!
‎Dar știi ce?
‎Mama zice că nu e nevoie.
‎E de ajuns să port un tricou mare.
‎Nu-i așa, mami?
‎Mama.
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă, ‎dar ce miroase?
‎Nu fi drăguță, Alicia. ‎Știi că Charlie a făcut pe el.
‎Dar nu poartă doar tricou?
‎E în poala ta, Kate?
‎- Nu e în poala ta. Nu, Kate? ‎- Doamne!
‎Știe să-și ia pantalonii ‎și să folosească toaleta, nu?
‎Kate, poți să-l schimbi?
‎- Miroase foarte rău. ‎- Asta...
‎nu e real.
‎Vă rog, lăsați-o pe mama în pace!
‎Scuze că sunt un monstru. ‎Bine? Sunt un monstru! Kay!
‎Monstru! Kay!
‎Poate veni Monstrul Kay ‎la masa cu gustări?
‎Monstrul Kay,
‎- ...vino la masa cu gustări. ‎- Bine.
‎Monstrule?
‎Poate veni Monstrul Kay ‎la masa cu gustări?
‎Monstrul Kay, ‎vino la masa cu gustări.
‎Charlie?
‎Nu!
‎Pe bune?
‎Bună, Reg.
‎Poți să deschizi casa și să începi?
‎Mersi. Vin cât pot de repede.
‎Nu se poate!
‎Fir-ai să fii!
‎Arest cetățenesc!
‎- Lasă-mă! ‎- Nenorocitule!
‎Ești nebună?
‎Unde sunt? Știu că sunt aici!
‎Da, Sean! Nu?
‎Timothy. Bruce, serios?
‎Solomon. Da.
‎Există un singur Solomon ‎în viața mea și face pe el.
‎Sun la poliție.
‎Bună ziua!
‎Aveți secția de arest civil?
‎Da, aștept.
‎Haide!
‎Alo?
‎La naiba! Ia să văd.
‎Respiră. Gândește.
‎Doamne, Anne?
‎O să întreb direct, ‎Maya e noua ta prietenă bună?
‎Ce? Nu pot vorbi despre asta acum.
‎Ascultă-mă! Am probleme.
‎L-am pierdut pe Charlie
‎- ...în fabrica de bere Admiral... ‎- Ce?
‎Sunt încuiată pe scări...
‎Kate? Ce?
‎Anne?
‎Doamne!
‎La naiba!
‎Futu-i!
‎Bun.
‎Eu sunt Monstrul Kay.
‎Charlie.
‎Bună, scumpule!
‎Slavă Domnului, ești bine.
‎De tine întreba puștiul.
‎Doamne! Ești rănită la cap?
‎Nu. Mă simt grozav.
‎Ți-a fost foame, ‎așa că ți-ai luat o gustare.
‎A venit aici, a luat fursecul, a plătit.
‎Știai să faci asta?
‎A știut ce face. A folosit și baia.
‎Poftim?
‎A trebuit să-l presezi să-și ridice ‎pantalonii și nasturii...
‎- Nu se descurcă cu nasturii. Ai... ‎- N-am intrat cu el.
‎Trebuia?
‎Ai știut cum s-o faci singur, așa-i?
‎A știut și să spui „Kate Foster”.
‎Nu prea ți-a zis bine numele.
‎Amice!
‎Se descurcă în viață.
‎Categoric. Îmi pare rău. E grozav!
‎Chiar e!
‎Scuze pentru liftul blocat. ‎Mi-e foarte sete.
‎Băieți! Uitați pe cine am găsit!
‎- Salut, micuțule! ‎- Slavă Domnului!
‎- Ce ai pățit? ‎- Sunt bine.
‎Iisuse!
‎Am avut...
‎Scuze că am fugit de la tur.
‎Nu e cel mai profesionist moment al meu.
‎Am băut prea multă apă.
‎O aud în burtă.
‎Sună ca un pat cu apă.
‎Mereu mi-a plăcut ideea unui pat cu apă.
‎Parcă te-ai plimba pe mare.
‎William, pari relaxat.
‎N-aș da buzna în trafic,
‎dar tipul ăsta clar e drogat.
‎Stai puțin!
‎De obicei, berea nu e așa de tare.
‎- Bine? ‎- Craig?
‎- Azi a fost un dezastru. ‎- Păi...
‎Da, câteva loturi au fost supradozate.
‎Ce?
‎Te asigur că n-au ieșit de aici.
‎Crede-mă. Își iau măsuri de siguranță.
‎Kate? Doamne! L-ai găsit?
‎- Bună, amice! ‎- Anne, ce cauți aici?
‎Cum adică? Îți salvez viața.
‎- Ce... ‎- Parcă erai în filmul ‎Saw.
‎Capul tău?
‎Arată mai rău decât e.
‎- Doamne! De la prostia asta? ‎- Ce?
‎Ai băut și ți-ai distrus fața?
‎N-ai învățat nimic ‎când Alice era să fie arestată?
‎- Cine e Alice? ‎- Fiica mea de 13 ani.
‎Ea și amicii ei au băut asta ‎și i-au distrus biroul lui Kate.
‎E adevărat?
‎Stai! Ce?
‎Bine.
‎Anne, ți-l prezint pe Craig, ‎directorul general al Après,
‎și pe William, un reporter ‎care scrie despre siguranța produsului.
‎Rahat!
‎Deci tu, dintre toți, ‎trebuie să fii de acord cu mine.
‎Acest produs e prea periculos.
‎Trebuie interzis.
‎Păi...
‎Dar asta l-ar face și mai dorit.
‎Uite, sunt psihiatru.
‎Da?
‎Scriu despre asta acum.
‎Ce părere are ‎comunitatea profesională?
‎Este o situație foarte complicată,
‎trebuie analizată caz cu caz,
‎iar în cazul meu,
‎cred că fiica mea are nevoie ‎de mai multă libertate.
‎Să-și conducă trenul.
‎Poftim?
‎Bine, deci cred că Anne spune,
‎în felul ei,
‎că iarba nu pleacă nicăieri, nu?
‎- Da. ‎- Și nici berea cu iarbă.
‎Cel mai deștept lucru pe care-l poți face ‎e să scrii despre asta.
‎Dacă vrei să protejezi publicul,
‎să fie în siguranță,
‎educă-l, oferă-i putere.
‎Ai dreptate.
‎Vino, amice!
‎Vino încoace! Te iubesc.
‎Hai să te curățăm. ‎Am șervețele umede în mașină.
‎Slavă Domnului!
‎Ești bine, amice?
‎Puteam să conduc.
‎Nu mai repet.
‎E posibil să ai contuzie.
‎Îi spun lui Nathan să te trezească ‎la 45 de minute.
‎- Nu e nevoie. ‎- Nu. O să discut cu el.
‎Cu sau fără să-l iei de gât?
‎Îmi pare rău că nu ți-am susținut decizia.
‎Dar cred că m-am revanșat acolo.
‎Mult de tot.
‎Ai fost vedeta.
‎Mulțumesc!
‎Nu. Scuze, vorbesc cu ținuta ta.
‎E greu să lucrezi ‎la un magazin de discuri
‎când vrei să cânți ‎într-o ținută tare și interzisă?
‎Scuze că nu sunt la fel de tare ‎ca celelalte mame.
‎Adică Maya?
‎Nu e prietena mea cea mai bună. Tu ești!
‎L-aș lăsa pe Nathan ‎într-un parc de distracții,
‎nemâncat și cu ambii copii, ‎dacă te-aș pierde.
‎Da! Doamne! Și eu!
‎- „Pa, Lionel!” ‎- „Ține-i vii!”
‎- Ar fi bine. ‎- Exact. Care e problema?
‎Suntem surori. Surori de sânge. ‎Surorile prin sânge.
‎Adică, nu prin sânge.
‎Da.
‎Sânge, scuipat, spermă, toate, știi?
‎- Ce? ‎- Da.
‎Sigur ești bine?
‎- Facem un jurământ. ‎- Un pact!
‎- Da. Între noi. ‎- Da.
‎Ca Lancelot.
‎Camelot. Tipii ăia cu părul lung.
‎Aia cu‎ Săbii în piatră.‎ Bufnița.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Încep eu. ‎- Bine.
‎- Bun. ‎- Bine.
‎Eu, Anne Carlson, promit ‎să-ți fiu soră pe viață.
‎- Acum, tu. ‎- Bine.
‎Bine.
‎Eu, Anne Carlson...
‎Nu, idioato. Trebuie să-ți spui numele.
‎„Eu, Anne Carlson, promit să fiu sora ta.”
‎Da.
‎Eu, Carl Anderson, sunt soră.
‎Bine. Ai o contuzie. Mergem la spital.
‎- Eu mă culc. ‎- Nu te culca!
‎Trezirea!
‎Ce naiba?
‎Tu ești șeful?
‎Copilul meu are alergii ‎la șase tipuri de alune.
‎Locul ăsta ‎nu are protecție pentru bebeluși.
‎Știi câte ar putea înghite Enzo
‎sau cu câte s-ar înțepa?
‎Jigodia de Jenny!
‎Treci aici! Acum!
‎De ce biroul meu arată ‎de parcă se filmează ‎PAW Patrol Live?
‎Malcolm Cody Patrick,
‎recunoști că te-ai dus la ‎PAW Patrol Live?
‎Bine, Jenny.
‎Vrei să ne jucăm?
‎Bine. Care sunt termenii tăi?
‎Ce-ar fi să te întorci,
‎să-ți suni superiorii și să ceri creșa
‎de care colegele mele au mare nevoie?
‎Ce-ar fi să te duci acolo, ‎să termini cu rahatul,
‎cu țipetele și cu grădina zoo ‎în care mi-ai transformat biroul?
‎Sau îți eliberezi biroul.
‎Mă ameninți?
‎Acum te ameninț eu.
‎Aș putea să fac publică ‎diferența salarială
‎din compania ta.
‎Dacă nu e suficient,
‎voi pomeni despre șpaga ‎primită de mine și de Gena.
‎Sau le zic oamenilor ‎că ai numit o mamă în parc:
‎„Gay, nu într-un mod sexy”?
‎Ce ai făcut aici?
‎Da, e ilegal și scârbos.
‎Și tot ce trebuie să faci e ‎să nu mai fii o târfă sexistă.
‎Oferă-ne o creșă
‎sau înfruntă publicul...
‎și‎ PAW Patrol.
‎Ham-ham!
‎Așa.
‎Continuă să mergi.
‎Doar mergeam.
‎Îți spun, nici nu s-a așteptat.
‎Îl loveam cu fața, cu pancarta...
‎Da? Și când credea ‎că nu se poate mai rău,
‎- l-am... ‎- Prins.
‎Juniper, ce ți-am zis despre furișat?
‎Parcă locuiești în ‎Cape Fear?
‎Exact. Du-te în camera ta!
‎Și mi-ai recuperat rozariul.
‎Acum e cu poliția, ‎iar roțile lente ale justiției...
‎se mișcă.
‎A fost uimitor!
‎Oricine ar face asta.
‎Nu, tu ai fost...
‎cel mai bun tată ‎pe care l-ar putea avea Solomon.
‎Nu, serios...
‎vreau să-i fii cealaltă mamă.
‎Știu că cer mult, ‎pentru că deja ai un copil,
‎o fostă soție ‎și o posibilă acuzare de agresiune.
‎Aș fi onorată...
‎onorată, să-l adopt.
‎Și te am pe tine.
‎Te iubesc.
‎Eu te iubesc.
‎Ascultă...
‎Vestea proastă e că editura s-a retras.
‎Au plătit pentru ceva ‎și tu ai scris altceva.
‎Nu trebuie să dau banii înapoi, nu?
‎Ba bine că da.
‎Nu pot plăti avansul.
‎Soțul meu și-a pierdut slujba ‎și Tabăra detectivilor e o avere!
‎Tabăra detectivilor? Îmi place.
‎Direct din acțiune.
‎Ți-ai ratat contractul.
‎- Ai dat-o în bară grav. ‎- Fir-ar!
‎Dar asta e cartea ta, Anne.
‎Mie mi-a plăcut.
‎La fel și prietenei și surorii mele.
‎Până și șoferul de autobuz ‎al puștiului vărului meu a apreciat-o.
‎E deosebită.
‎Îți rupe sufletul, te exasperează
‎și tot ce înseamnă ‎să fii mama unui adolescent.
‎Nu?
‎Vom vinde cartea, Anne.
‎Du-te la joacă!
‎Ce faci, nebuno?
‎Scutește-mă, nesimțitule.
‎Haide! Ți-am îndeplinit cerințele.
‎Ai câștigat, da? A fost impresionant.
‎Nu, pe bune.
‎Te-am văzut cum ai țintit ceva ‎de care îți pasă
‎și ți-ai urmat scopul, ‎nu mulți au curajul.
‎Majoritatea nu sunt sociopați ‎care-și înșală jumătate din angajați
‎fiindcă-ți urăsc mămica.
‎Nu știu ce să spun.
‎Îmi pare rău.
‎Zi că ești o târfuliță ‎cu față de târfuliță.
‎Poftim?
‎Spune-o sau găsesc altă bancă.
‎Bine.
‎Sunt o târfuliță...
‎- ...cu față de târfuliță. ‎- Față de târfuliță.
‎Ascultă...
‎Vreau să continuăm ‎ce facem în timpul liber.
‎Și ce facem?
‎Ce naiba?
‎Îmi pare rău. Credeam că poate...
‎Eu sunt șefa.
‎Evident.
‎Ăsta e un tricou.
‎Găsește gaura mare.
‎Bagă capul în ea.
‎Urmează-ți instinctul.
‎N-o să intervin, deși-mi doresc asta.
‎Da.
‎Doar...
‎Da!
‎Aia e!
‎Da. Bună!
‎- Cum merge? ‎- Încet și groaznic.
‎Dar se prinde.
‎- E uimitor, amice! ‎- Mișcă-l puțin. Așa!
‎Da!
‎Bravo, amice!
‎Ai reușit.
‎Găsești mâneca?
‎S-ar putea să nu.
‎Dacă nu nimerește, există veste.
‎Mami.
‎- Nu-mi fac griji. ‎- Nu pot.
‎Îmi vine să intervin ‎și să-l ajut doar cu o mânecă.
‎- N-ai voie s-o faci. ‎- Nu pot.
‎Nu putem să dăm vina pe contuzie ‎și să-i pun tricoul?
‎Cum te simți?
‎Cine ești?
‎Avansăm la amnezie?
‎Va trebui să te lovesc la cap ‎cu stivuitorul.
‎Chiar reușește.
‎Ai reușit!
‎Ai reușit, frate!
‎- Da! ‎- Da!
‎- Charlie! ‎- Da!
‎Doamne, ai reușit!
‎Nu.
‎GARĂ
‎Nu știu ce să facem.
‎Am o slujbă.
‎Poftim? Ca programator?
‎Inspector ISU.
‎Slavă Domnului!
‎- Stai. ‎- Ce e?
‎E un mic detaliu.
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎Puteam să-ți aduc eu.
‎Stai liniștit. Am vrut să-ți aduc eu.
‎Bine.
‎Îți datorez scuze.
‎Pentru carnea afumată din dormitor?
‎Nu. Pentru anularea călătoriei.
‎Știu că era importantă.
‎Nu voiam doar sex pe munte, știi?
‎Știu. Voiai să rezonăm.
‎Nu pot să cred că mai vrei asta, ‎după atâta vreme.
‎N-ai idee cât de mult înseamnă ‎pentru mine.
‎Îmi pare rău
‎că l-am angajat pe Richard ‎și i-am dat din salariul meu.
‎Nu vreau să aud.
‎Bine.
‎Putem să mâncăm salam?
‎- E un sentiment plăcut, nu? ‎- Da, dar...
‎cum rămâne...
‎cu problemele noastre?
‎Trimite-le pe mare. În stil viking.
‎Să le ignorăm?
‎E permis?
‎Eu o fac.
‎Vreau s-o fac.
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Trebuie să fac pipi.
‎- Cine o fi? ‎- Nu știu. Du-te și fă pipi.
‎Răspund eu.
‎- Pune-ți pantalonii. ‎- Da, dle.
‎Anne? Ce se... Ce cauți aici?
‎Anne?
‎Deci...
‎- Eu... ‎- Ești pe moarte!
‎Ce? Nu! Cât dramatism!
‎Te comporți teatral. ‎Parcă stau lângă Judi Dench. Vrei să...
‎Mă mut.
‎Poftim?
‎Lionel s-a angajat și ne mutăm.
‎În Calgary.
‎Nu te muți în Calgary. E o nebunie.
‎Îți refuz veștile.
‎Nu îngreuna lucrurile, te rog.
‎Parcă ne lăsam baltă familia în parc.
‎Aprindem un chibrit, îi lăsăm în urmă?
‎N-am zis că le dăm foc.
‎Sunt supărată.
‎Credeam că sunt mai importantă ‎decât Lionel.
‎Știu că nu poți spune „da”, clipește.
‎Nu putem trăi din salariul meu.
‎Da.
‎Și Alice e nefericită.
‎Da.
‎Nu știu ce fac.
‎Am dezamăgit-o de atâtea ori ‎și cred că o fac din nou.
‎Nu o faci.
‎Ascultă-mă.
‎Nu o faci.
‎Ești o mamă uimitoare.
‎O pui pe primul loc.
‎Totuși, urăsc faptul că pleci, ‎dar faci ceea ce trebuie.
‎Vom face să fie bine.
‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Totul va fi bine.
‎Nu-i așa?
‎Da.
‎Subtitrarea: Alin Godino