1
00:00:09,384 --> 00:00:10,301
‎Charlie?

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,054
‎Ești aici, scumpule?

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,976
‎Doamne! Nu linge nimic, bine?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,855
‎Vreau să spui ceva, da? Nu e un joc.

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,861
‎Charlie?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
‎Charlie, unde ești?

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
‎UN ORIGINAL NETFLIX

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
‎Rhoda, gata cu telefonul.

9
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
‎Rhoda?

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,673
‎Doamne!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
‎Doamne, e Maybel.

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
‎Postura. Mulțumesc.

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
‎Ai folosit produsele mamei pentru păr?

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
‎Știam eu.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
‎Anne.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
‎Jaime, ți-e foame? Vrei o gustare?

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
‎- Nu.
‎- Nu, bine.

18
00:01:03,313 --> 00:01:06,524
‎Vrea cineva să ne împărtășească
‎ultima sa realizare?

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
‎Charlie?

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,323
‎- Ce naiba?
‎- M-am dus la cumpărături zilele trecute.

21
00:01:13,406 --> 00:01:17,994
‎Am comandat-o de acasă,
‎printr-o aplicație, dar a ajuns.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
‎Excelent.

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,665
‎Speram să faci progrese în alt domeniu.

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
‎Cu nasturii, Val?

25
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
‎Sau cu fermoarele, capsele
‎sau să mă îmbrac singur cu pantalonii?

26
00:01:28,963 --> 00:01:31,925
‎Nu. Nu sunt multe progrese.
‎Mulțumesc mult!

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
‎Dar știi ce?

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,053
‎Mama zice că nu e nevoie.

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
‎E de ajuns să port un tricou mare.

30
00:01:37,555 --> 00:01:38,556
‎Nu-i așa, mami?

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
‎Mama.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
‎dar ce miroase?

33
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
‎Nu fi drăguță, Alicia.
‎Știi că Charlie a făcut pe el.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
‎Dar nu poartă doar tricou?

35
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‎E în poala ta, Kate?

36
00:01:55,198 --> 00:01:59,244
‎- Nu e în poala ta. Nu, Kate?
‎- Doamne!

37
00:01:59,327 --> 00:02:02,539
‎Știe să-și ia pantalonii
‎și să folosească toaleta, nu?

38
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
‎Kate, poți să-l schimbi?

39
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
‎- Miroase foarte rău.
‎- Asta...

40
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
‎nu e real.

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
‎Vă rog, lăsați-o pe mama în pace!

42
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
‎Scuze că sunt un monstru.
‎Bine? Sunt un monstru! Kay!

43
00:02:17,011 --> 00:02:18,304
‎Monstru! Kay!

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,474
‎Monstru! Kay!

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,019
‎Monstru! Kay!

46
00:02:25,103 --> 00:02:29,691
<i>‎Poate veni Monstrul Kay</i>
<i>‎la masa cu gustări?</i>

47
00:02:30,191 --> 00:02:31,109
<i>‎Monstrul Kay,</i>

48
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
<i>‎- ...vino la masa cu gustări.</i>
‎- Bine.

49
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
<i>‎Monstrule?</i>

50
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
<i>‎Poate veni Monstrul Kay</i>
<i>‎la masa cu gustări?</i>

51
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
<i>‎Monstrul Kay,</i>
<i>‎vino la masa cu gustări.</i>

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
‎Charlie?

53
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
‎Nu!

54
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‎Pe bune?

55
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
‎Bună, Reg.

56
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
‎Poți să deschizi casa și să începi?

57
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
‎Mersi. Vin cât pot de repede.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
‎Nu se poate!

59
00:03:05,226 --> 00:03:06,060
‎Fir-ai să fii!

60
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
‎Arest cetățenesc!

61
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
‎- Lasă-mă!
‎- Nenorocitule!

62
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
‎Ești nebună?

63
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
‎Unde sunt? Știu că sunt aici!

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
‎Da, Sean! Nu?

65
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
‎Timothy. Bruce, serios?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
‎Solomon. Da.

67
00:03:28,291 --> 00:03:32,921
‎Există un singur Solomon
‎în viața mea și face pe el.

68
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
‎Sun la poliție.

69
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
‎Bună ziua!

70
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
‎Aveți secția de arest civil?

71
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
‎Da, aștept.

72
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
‎Haide!

73
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‎Alo?

74
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
‎La naiba! Ia să văd.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
‎Respiră. Gândește.

76
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
‎Doamne, Anne?

77
00:04:05,912 --> 00:04:08,748
‎O să întreb direct,
‎Maya e noua ta prietenă bună?

78
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‎Ce? Nu pot vorbi despre asta acum.

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
‎Ascultă-mă! Am probleme.

80
00:04:13,544 --> 00:04:14,712
‎L-am pierdut pe Charlie

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
<i>‎- ...în fabrica de bere Admiral...</i>
‎- Ce?

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
<i>‎Sunt încuiată pe scări...</i>

83
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
‎Kate? Ce?

84
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎Anne?

85
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
‎Doamne!

86
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
‎La naiba!

87
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
‎Futu-i!

88
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
‎Bun.

89
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
‎Eu sunt Monstrul Kay.

90
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
‎Charlie.

91
00:04:45,326 --> 00:04:46,244
‎Bună, scumpule!

92
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
‎Slavă Domnului, ești bine.

93
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
‎De tine întreba puștiul.

94
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
‎Doamne! Ești rănită la cap?

95
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
‎Nu. Mă simt grozav.

96
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Ți-a fost foame,
‎așa că ți-ai luat o gustare.

97
00:04:59,340 --> 00:05:02,468
‎A venit aici, a luat fursecul, a plătit.

98
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
‎Știai să faci asta?

99
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
‎A știut ce face. A folosit și baia.

100
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
‎Poftim?

101
00:05:07,890 --> 00:05:11,477
‎A trebuit să-l presezi să-și ridice
‎pantalonii și nasturii...

102
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
‎- Nu se descurcă cu nasturii. Ai...
‎- N-am intrat cu el.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
‎Trebuia?

104
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
‎Ai știut cum s-o faci singur, așa-i?

105
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‎A știut și să spui „Kate Foster”.

106
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
‎Nu prea ți-a zis bine numele.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,034
‎Amice!

108
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
‎Se descurcă în viață.

109
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
‎Categoric. Îmi pare rău. E grozav!

110
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
‎Chiar e!

111
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
‎Scuze pentru liftul blocat.
‎Mi-e foarte sete.

112
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
‎Băieți! Uitați pe cine am găsit!

113
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
‎- Salut, micuțule!
‎- Slavă Domnului!

114
00:05:41,507 --> 00:05:43,051
‎- Ce ai pățit?
‎- Sunt bine.

115
00:05:43,134 --> 00:05:43,968
‎Iisuse!

116
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
‎Am avut...

117
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
‎Scuze că am fugit de la tur.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
‎Nu e cel mai profesionist moment al meu.

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
‎Am băut prea multă apă.

120
00:05:53,102 --> 00:05:54,604
‎O aud în burtă.

121
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
‎Sună ca un pat cu apă.

122
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
‎Mereu mi-a plăcut ideea unui pat cu apă.

123
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
‎Parcă te-ai plimba pe mare.

124
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
‎William, pari relaxat.

125
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
‎N-aș da buzna în trafic,

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
‎dar tipul ăsta clar e drogat.

127
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
‎Stai puțin!

128
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
‎De obicei, berea nu e așa de tare.

129
00:06:14,457 --> 00:06:15,416
‎- Bine?
‎- Craig?

130
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
‎- Azi a fost un dezastru.
‎- Păi...

131
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
‎Da, câteva loturi au fost supradozate.

132
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
‎Ce?

133
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
‎Te asigur că n-au ieșit de aici.

134
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
‎Crede-mă. Își iau măsuri de siguranță.

135
00:06:27,720 --> 00:06:29,263
‎Kate? Doamne! L-ai găsit?

136
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
‎- Bună, amice!
‎- Anne, ce cauți aici?

137
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
‎Cum adică? Îți salvez viața.

138
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
‎- Ce...
‎- Parcă erai în filmul <i>‎Saw.</i>

139
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
‎Capul tău?

140
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
‎Arată mai rău decât e.

141
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
‎- Doamne! De la prostia asta?
‎- Ce?

142
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
‎Ai băut și ți-ai distrus fața?

143
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
‎N-ai învățat nimic
‎când Alice era să fie arestată?

144
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
‎- Cine e Alice?
‎- Fiica mea de 13 ani.

145
00:06:48,116 --> 00:06:51,285
‎Ea și amicii ei au băut asta
‎și i-au distrus biroul lui Kate.

146
00:06:51,744 --> 00:06:52,578
‎E adevărat?

147
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
‎Stai! Ce?

148
00:06:53,746 --> 00:06:54,580
‎Bine.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,502
‎Anne, ți-l prezint pe Craig,
‎directorul general al Après,

150
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
‎și pe William, un reporter
‎care scrie despre siguranța produsului.

151
00:07:06,175 --> 00:07:07,009
‎Rahat!

152
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
‎Deci tu, dintre toți,
‎trebuie să fii de acord cu mine.

153
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
‎Acest produs e prea periculos.

154
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
‎Trebuie interzis.

155
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
‎Păi...

156
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
‎Dar asta l-ar face și mai dorit.

157
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
‎Uite, sunt psihiatru.

158
00:07:21,691 --> 00:07:22,608
‎Da?

159
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
‎Scriu despre asta acum.

160
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
‎Ce părere are
‎comunitatea profesională?

161
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
‎Este o situație foarte complicată,

162
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
‎trebuie analizată caz cu caz,

163
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
‎iar în cazul meu,

164
00:07:35,580 --> 00:07:38,583
‎cred că fiica mea are nevoie
‎de mai multă libertate.

165
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
‎Să-și conducă trenul.

166
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
‎Poftim?

167
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
‎Bine, deci cred că Anne spune,

168
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
‎în felul ei,

169
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
‎că iarba nu pleacă nicăieri, nu?

170
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
‎- Da.
‎- Și nici berea cu iarbă.

171
00:07:50,595 --> 00:07:54,390
‎Cel mai deștept lucru pe care-l poți face
‎e să scrii despre asta.

172
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
‎Dacă vrei să protejezi publicul,

173
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
‎să fie în siguranță,

174
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
‎educă-l, oferă-i putere.

175
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
‎Ai dreptate.

176
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
‎Vino, amice!

177
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
‎Vino încoace! Te iubesc.

178
00:08:12,742 --> 00:08:14,994
‎Hai să te curățăm.
‎Am șervețele umede în mașină.

179
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
‎Slavă Domnului!

180
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
‎Ești bine, amice?

181
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‎Puteam să conduc.

182
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
‎Nu mai repet.

183
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
‎E posibil să ai contuzie.

184
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
‎Îi spun lui Nathan să te trezească
‎la 45 de minute.

185
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
‎- Nu e nevoie.
‎- Nu. O să discut cu el.

186
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
‎Cu sau fără să-l iei de gât?

187
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
‎Îmi pare rău că nu ți-am susținut decizia.

188
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
‎Dar cred că m-am revanșat acolo.

189
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
‎Mult de tot.

190
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‎Ai fost vedeta.

191
00:08:42,480 --> 00:08:43,397
‎Mulțumesc!

192
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
‎Nu. Scuze, vorbesc cu ținuta ta.

193
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
‎E greu să lucrezi
‎la un magazin de discuri

194
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
‎când vrei să cânți
‎într-o ținută tare și interzisă?

195
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
‎Scuze că nu sunt la fel de tare
‎ca celelalte mame.

196
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
‎Adică Maya?

197
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
‎Nu e prietena mea cea mai bună. Tu ești!

198
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
‎L-aș lăsa pe Nathan
‎într-un parc de distracții,

199
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
‎nemâncat și cu ambii copii,
‎dacă te-aș pierde.

200
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
‎Da! Doamne! Și eu!

201
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
‎- „Pa, Lionel!”
‎- „Ține-i vii!”

202
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
‎- Ar fi bine.
‎- Exact. Care e problema?

203
00:09:11,133 --> 00:09:14,136
‎Suntem surori. Surori de sânge.
‎Surorile prin sânge.

204
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‎Adică, nu prin sânge.

205
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
‎Da.

206
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
‎Sânge, scuipat, spermă, toate, știi?

207
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎- Ce?
‎- Da.

208
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
‎Sigur ești bine?

209
00:09:24,438 --> 00:09:25,982
‎- Facem un jurământ.
‎- Un pact!

210
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
‎- Da. Între noi.
‎- Da.

211
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
‎Ca Lancelot.

212
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
‎Camelot. Tipii ăia cu părul lung.

213
00:09:30,611 --> 00:09:32,572
‎Aia cu<i>‎ Săbii în piatră.</i>‎ Bufnița.

214
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
‎- Bine.
‎- Da.

215
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
‎- Încep eu.
‎- Bine.

216
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
‎- Bun.
‎- Bine.

217
00:09:36,117 --> 00:09:40,580
‎Eu, Anne Carlson, promit
‎să-ți fiu soră pe viață.

218
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‎- Acum, tu.
‎- Bine.

219
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
‎Bine.

220
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
‎Eu, Anne Carlson...

221
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
‎Nu, idioato. Trebuie să-ți spui numele.

222
00:09:47,837 --> 00:09:51,090
‎„Eu, Anne Carlson, promit să fiu sora ta.”

223
00:09:51,173 --> 00:09:52,091
‎Da.

224
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
‎Eu, Carl Anderson, sunt soră.

225
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
‎Bine. Ai o contuzie. Mergem la spital.

226
00:09:58,055 --> 00:10:00,433
‎- Eu mă culc.
‎- Nu te culca!

227
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
‎Trezirea!

228
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
‎Ce naiba?

229
00:10:16,782 --> 00:10:17,658
‎Tu ești șeful?

230
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
‎Copilul meu are alergii
‎la șase tipuri de alune.

231
00:10:20,494 --> 00:10:23,039
‎Locul ăsta
‎nu are protecție pentru bebeluși.

232
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
‎Știi câte ar putea înghite Enzo

233
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
‎sau cu câte s-ar înțepa?

234
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
‎Jigodia de Jenny!

235
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‎Treci aici! Acum!

236
00:10:38,846 --> 00:10:42,391
‎De ce biroul meu arată
‎de parcă se filmează <i>‎PAW Patrol Live?</i>

237
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
‎Malcolm Cody Patrick,

238
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
‎recunoști că te-ai dus la <i>‎PAW Patrol Live?</i>

239
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
‎Bine, Jenny.

240
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
‎Vrei să ne jucăm?

241
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
‎Bine. Care sunt termenii tăi?

242
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
‎Ce-ar fi să te întorci,

243
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
‎să-ți suni superiorii și să ceri creșa

244
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
‎de care colegele mele au mare nevoie?

245
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
‎Ce-ar fi să te duci acolo,
‎să termini cu rahatul,

246
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
‎cu țipetele și cu grădina zoo
‎în care mi-ai transformat biroul?

247
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
‎Sau îți eliberezi biroul.

248
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
‎Mă ameninți?

249
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
‎Acum te ameninț eu.

250
00:11:15,925 --> 00:11:19,303
‎Aș putea să fac publică
‎diferența salarială

251
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
‎din compania ta.

252
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
‎Dacă nu e suficient,

253
00:11:22,723 --> 00:11:26,644
‎voi pomeni despre șpaga
‎primită de mine și de Gena.

254
00:11:26,727 --> 00:11:30,314
‎Sau le zic oamenilor
‎că ai numit o mamă în parc:

255
00:11:30,398 --> 00:11:32,274
‎„Gay, nu într-un mod sexy”?

256
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
‎Ce ai făcut aici?

257
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
‎Da, e ilegal și scârbos.

258
00:11:36,320 --> 00:11:39,740
‎Și tot ce trebuie să faci e
‎să nu mai fii o târfă sexistă.

259
00:11:39,824 --> 00:11:41,534
‎Oferă-ne o creșă

260
00:11:42,493 --> 00:11:43,994
‎sau înfruntă publicul...

261
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
‎și<i>‎ PAW Patrol.</i>

262
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
‎Ham-ham!

263
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
‎Așa.

264
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
‎Continuă să mergi.

265
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
‎Doar mergeam.

266
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
‎Îți spun, nici nu s-a așteptat.

267
00:11:59,301 --> 00:12:01,887
‎Îl loveam cu fața, cu pancarta...

268
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
‎Da? Și când credea
‎că nu se poate mai rău,

269
00:12:07,309 --> 00:12:08,394
‎- l-am...
‎- Prins.

270
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
‎Juniper, ce ți-am zis despre furișat?

271
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‎Parcă locuiești în <i>‎Cape Fear?</i>

272
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
‎Exact. Du-te în camera ta!

273
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
‎Și mi-ai recuperat rozariul.

274
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
‎Acum e cu poliția,
‎iar roțile lente ale justiției...

275
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
‎se mișcă.

276
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
‎A fost uimitor!

277
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
‎Oricine ar face asta.

278
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
‎Nu, tu ai fost...

279
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
‎cel mai bun tată
‎pe care l-ar putea avea Solomon.

280
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
‎Nu, serios...

281
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
‎vreau să-i fii cealaltă mamă.

282
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
‎Știu că cer mult,
‎pentru că deja ai un copil,

283
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
‎o fostă soție
‎și o posibilă acuzare de agresiune.

284
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
‎Aș fi onorată...

285
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
‎onorată, să-l adopt.

286
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
‎Și te am pe tine.

287
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
‎Te iubesc.

288
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
‎Eu te iubesc.

289
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
‎Ascultă...

290
00:13:11,957 --> 00:13:15,127
‎Vestea proastă e că editura s-a retras.

291
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
‎Au plătit pentru ceva
‎și tu ai scris altceva.

292
00:13:17,963 --> 00:13:20,049
‎Nu trebuie să dau banii înapoi, nu?

293
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
‎Ba bine că da.

294
00:13:21,801 --> 00:13:23,344
‎Nu pot plăti avansul.

295
00:13:23,427 --> 00:13:26,972
‎Soțul meu și-a pierdut slujba
‎și Tabăra detectivilor e o avere!

296
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
‎Tabăra detectivilor? Îmi place.

297
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
‎Direct din acțiune.

298
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
‎Ți-ai ratat contractul.

299
00:13:32,895 --> 00:13:35,439
‎- Ai dat-o în bară grav.
‎- Fir-ar!

300
00:13:35,731 --> 00:13:39,652
‎Dar asta e cartea ta, Anne.

301
00:13:40,736 --> 00:13:41,695
‎Mie mi-a plăcut.

302
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
‎La fel și prietenei și surorii mele.

303
00:13:44,281 --> 00:13:47,827
‎Până și șoferul de autobuz
‎al puștiului vărului meu a apreciat-o.

304
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
‎E deosebită.

305
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
‎Îți rupe sufletul, te exasperează

306
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
‎și tot ce înseamnă
‎să fii mama unui adolescent.

307
00:13:54,917 --> 00:13:55,793
‎Nu?

308
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
‎Vom vinde cartea, Anne.

309
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
‎Du-te la joacă!

310
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
‎Ce faci, nebuno?

311
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
‎Scutește-mă, nesimțitule.

312
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
‎Haide! Ți-am îndeplinit cerințele.

313
00:14:14,103 --> 00:14:16,605
‎Ai câștigat, da? A fost impresionant.

314
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
‎Nu, pe bune.

315
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
‎Te-am văzut cum ai țintit ceva
‎de care îți pasă

316
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
‎și ți-ai urmat scopul,
‎nu mulți au curajul.

317
00:14:25,322 --> 00:14:29,869
‎Majoritatea nu sunt sociopați
‎care-și înșală jumătate din angajați

318
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‎fiindcă-ți urăsc mămica.

319
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
‎Nu știu ce să spun.

320
00:14:35,082 --> 00:14:35,916
‎Îmi pare rău.

321
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
‎Zi că ești o târfuliță
‎cu față de târfuliță.

322
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
‎Poftim?

323
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
‎Spune-o sau găsesc altă bancă.

324
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
‎Bine.

325
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
‎Sunt o târfuliță...

326
00:14:49,221 --> 00:14:52,433
‎- ...cu față de târfuliță.
‎- Față de târfuliță.

327
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
‎Ascultă...

328
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
‎Vreau să continuăm
‎ce facem în timpul liber.

329
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
‎Și ce facem?

330
00:15:06,655 --> 00:15:07,698
‎Ce naiba?

331
00:15:09,450 --> 00:15:12,161
‎Îmi pare rău. Credeam că poate...

332
00:15:19,335 --> 00:15:20,210
‎Eu sunt șefa.

333
00:15:20,711 --> 00:15:21,545
‎Evident.

334
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
‎Ăsta e un tricou.

335
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
‎Găsește gaura mare.

336
00:15:31,388 --> 00:15:32,765
‎Bagă capul în ea.

337
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‎Urmează-ți instinctul.

338
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
‎N-o să intervin, deși-mi doresc asta.

339
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
‎Da.

340
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
‎Doar...

341
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‎Da!

342
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
‎Aia e!

343
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
‎Da. Bună!

344
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‎- Cum merge?
‎- Încet și groaznic.

345
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
‎Dar se prinde.

346
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
‎- E uimitor, amice!
‎- Mișcă-l puțin. Așa!

347
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
‎Da!

348
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‎Bravo, amice!

349
00:15:55,913 --> 00:15:56,830
‎Ai reușit.

350
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‎Găsești mâneca?

351
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
‎S-ar putea să nu.

352
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
‎Dacă nu nimerește, există veste.

353
00:16:02,628 --> 00:16:03,462
‎Mami.

354
00:16:03,545 --> 00:16:05,506
‎- Nu-mi fac griji.
‎- Nu pot.

355
00:16:06,090 --> 00:16:09,176
‎Îmi vine să intervin
‎și să-l ajut doar cu o mânecă.

356
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
‎- N-ai voie s-o faci.
‎- Nu pot.

357
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
‎Nu putem să dăm vina pe contuzie
‎și să-i pun tricoul?

358
00:16:15,432 --> 00:16:16,642
‎Cum te simți?

359
00:16:18,185 --> 00:16:19,061
‎Cine ești?

360
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
‎Avansăm la amnezie?

361
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
‎Va trebui să te lovesc la cap
‎cu stivuitorul.

362
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
‎Chiar reușește.

363
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
‎Ai reușit!

364
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
‎Ai reușit, frate!

365
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
‎- Da!
‎- Da!

366
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
‎- Da!
‎- Da!

367
00:16:33,784 --> 00:16:35,828
‎- Charlie!
‎- Da!

368
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
‎Doamne, ai reușit!

369
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
‎Nu.

370
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
‎GARĂ

371
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
‎Nu știu ce să facem.

372
00:17:13,657 --> 00:17:14,616
‎Am o slujbă.

373
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
‎Poftim? Ca programator?

374
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
‎Inspector ISU.

375
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
‎Slavă Domnului!

376
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
‎- Stai.
‎- Ce e?

377
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
‎E un mic detaliu.

378
00:17:32,301 --> 00:17:34,219
‎- Bună!
‎- Ce faci?

379
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
‎Puteam să-ți aduc eu.

380
00:17:35,971 --> 00:17:38,390
‎Stai liniștit. Am vrut să-ți aduc eu.

381
00:17:38,807 --> 00:17:39,683
‎Bine.

382
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
‎Îți datorez scuze.

383
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
‎Pentru carnea afumată din dormitor?

384
00:17:45,773 --> 00:17:48,108
‎Nu. Pentru anularea călătoriei.

385
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
‎Știu că era importantă.

386
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
‎Nu voiam doar sex pe munte, știi?

387
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
‎Știu. Voiai să rezonăm.

388
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
‎Nu pot să cred că mai vrei asta,
‎după atâta vreme.

389
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎N-ai idee cât de mult înseamnă
‎pentru mine.

390
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
‎Îmi pare rău

391
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
‎că l-am angajat pe Richard
‎și i-am dat din salariul meu.

392
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‎Nu vreau să aud.

393
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
‎Bine.

394
00:18:09,004 --> 00:18:10,339
‎Putem să mâncăm salam?

395
00:18:11,298 --> 00:18:13,467
‎- E un sentiment plăcut, nu?
‎- Da, dar...

396
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
‎cum rămâne...

397
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
‎cu problemele noastre?

398
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
‎Trimite-le pe mare. În stil viking.

399
00:18:21,183 --> 00:18:22,434
‎Să le ignorăm?

400
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
‎E permis?

401
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
‎Eu o fac.

402
00:18:27,523 --> 00:18:28,482
‎Vreau s-o fac.

403
00:18:28,732 --> 00:18:29,691
‎Bine.

404
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‎- Bună!
‎- Bună!

405
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
‎Trebuie să fac pipi.

406
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
‎- Cine o fi?
‎- Nu știu. Du-te și fă pipi.

407
00:18:47,334 --> 00:18:48,252
‎Răspund eu.

408
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
‎- Pune-ți pantalonii.
‎- Da, dle.

409
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
‎Anne? Ce se... Ce cauți aici?

410
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
‎Anne?

411
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
‎Deci...

412
00:19:07,729 --> 00:19:09,523
‎- Eu...
‎- Ești pe moarte!

413
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
‎Ce? Nu! Cât dramatism!

414
00:19:11,567 --> 00:19:16,446
‎Te comporți teatral.
‎Parcă stau lângă Judi Dench. Vrei să...

415
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
‎Mă mut.

416
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
‎Poftim?

417
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
‎Lionel s-a angajat și ne mutăm.

418
00:19:22,911 --> 00:19:23,745
‎În Calgary.

419
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
‎Nu te muți în Calgary. E o nebunie.

420
00:19:26,290 --> 00:19:27,708
‎Îți refuz veștile.

421
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
‎Nu îngreuna lucrurile, te rog.

422
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
‎Parcă ne lăsam baltă familia în parc.

423
00:19:32,838 --> 00:19:34,715
‎Aprindem un chibrit, îi lăsăm în urmă?

424
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
‎N-am zis că le dăm foc.

425
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
‎Sunt supărată.

426
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
‎Credeam că sunt mai importantă
‎decât Lionel.

427
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
‎Știu că nu poți spune „da”, clipește.

428
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
‎Nu putem trăi din salariul meu.

429
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
‎Da.

430
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
‎Și Alice e nefericită.

431
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
‎Da.

432
00:20:00,199 --> 00:20:01,408
‎Nu știu ce fac.

433
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
‎Am dezamăgit-o de atâtea ori
‎și cred că o fac din nou.

434
00:20:06,371 --> 00:20:07,289
‎Nu o faci.

435
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
‎Ascultă-mă.

436
00:20:08,957 --> 00:20:10,334
‎Nu o faci.

437
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‎Ești o mamă uimitoare.

438
00:20:12,294 --> 00:20:13,837
‎O pui pe primul loc.

439
00:20:15,297 --> 00:20:18,926
‎Totuși, urăsc faptul că pleci,
‎dar faci ceea ce trebuie.

440
00:20:23,138 --> 00:20:24,389
‎Vom face să fie bine.

441
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

442
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
‎Totul va fi bine.

443
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
‎Nu-i așa?

444
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
‎Da.

445
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
‎Subtitrarea: Alin Godino