ÓLEO DE THC
Charlie?
Você está aí, querido?
Meu Deus. Não lamba nada, está bem?
Querido, preciso que diga algo, está bem? Isto não é um jogo.
Charlie?
Charlie, onde você está? Charlie?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rhoda, chega de tela, por favor.
Rhoda?
Meu Deus.
Meu Deus, é a Maybel.
Postura. Obrigada.
Usou produtos da mamãe no seu cabelo?
Eu sabia.
Anne.
Jayme, querida, está com fome? Quer comer algo?
-Não. -Não, tudo bem.
Alguém gostaria de compartilhar uma última conquista?
Ah, Charlie?
-Que porra é essa? -Bem, fui comprar comida no outro dia.
Quer dizer, eu pedi de casa, em um aplicativo, mas ainda assim, chegou.
Isso é excelente.
Esperava que fosse reportar progresso em outro assunto.
Quer dizer com meus botões, Val?
Ou que tal meus fechos, ganchos de roupa, ou colocando minhas próprias calças?
Não. Não há muito progresso a relatar. Muito obrigado!
Mas quer saber? Minha mãe disse que não preciso aprender.
Só usar uma camiseta gigante já basta.
Certo, mamãe?
Mamãe.
Não quero ser rude, mas que cheiro é esse?
Não seja fofa, Alicia.
Você sabe que Charlie se cagou.
Sim, mas ele não está só de camisa?
Está no seu colo, Kate?
-Não, não está no seu colo. Está, Kate? -Meu Deus.
Seu filho sabe como abrir as calças e usar o banheiro, certo?
Kate, pode trocá-lo, por favor?
-Ele cheira muito mal. -Isso...
...não está acontecendo.
Por favor, deixem minha mãe em paz!
Sinto muito ser um monstro. Certo, mãe? Sou um monstro! Está bem?
Monstro! Kay!
Monstro, Kate Monstro pode se apresentar na lanchonete?
-Ah. -Kate Monstro,
-por favor, vá à lanchonete. -Certo.
Monstro.
Kate Monstro, poderia ir à lanchonete?
Kate Monstro, por favor, vá à lanchonete.
Charlie?
Não.
Sério?
Oi, sim, Reg.
Pode abrir a casa e começar?
Obrigada. Estarei aí assim que puder.
Não pode ser.
Maldição!
Estou te prendendo!
-Ah! Saia! -Seu filho da mãe!
Está louca?
Onde está? Sei que está aqui!
Certo. Sim, Sean! Sim?
Timothy. Bruce, sério?
Solomon. Muito bem.
Só há um Solomon na minha vida, e ele caga nas calças.
Vou chamar a polícia.
Alô.
Você tem uma divisão de detenção de cidadãos?
Sim, eu espero.
Vamos.
Olá!
Merda. Deixe-me ver.
Respire. Pense.
Meu Deus, Anne?
Eu vou só dizer de uma vez, Maya é sua nova melhor amiga?
O quê? Não posso falar disso agora.
Escute. Estou encrencada.
Perdi o Charlie
-na fábrica de cerveja de maconha... -O quê?
Estou trancada na escada...
Kate? O quê?
Anne?
Ai, meu Deus.
Droga.
Porra.
Está bem.
Sou a Kate Monstro.
Charlie.
Oi, querido.
Graças a Deus, você está bem.
Acho que esse carinha estava te procurando.
-Ah. -Meu Deus. Sua cabeça está bem?
Ah, sim. Não, está ótima, na verdade.
Você estava com fome, então comprou um lanche.
Ele entrou aqui, pegou o biscoito e pagou.
Sabia como fazer isso?
Ele parecia bem competente. Ele até foi ao banheiro.
Ele o quê?
Você teve que pressioná-lo a puxar a calça e abotoar...
-Ele é péssimo como botões. Você... -Eu não entrei com ele.
Eu deveria?
Ah, você sabia como fazer sozinho.
Você até soube dizer "Kate Foster."
Ele não acertou exatamente seu nome.
Ei, amigo.
Ele está literalmente detonando agora.
Com certeza. Desculpe. Sim, é demais. Ele é ótimo.
Ele é muito foda mesmo.
Desculpe pelo elevador. Mas estou com muita sede.
Ah, pessoal!
Vejam quem eu achei!
-Ah! Oi! Homenzinho! -Graças a Deus.
-O que houve com você? -Estou bem.
-Jesus! -Vou ficar bem.
Sim, tive um...
Sinto ter saído daquele jeito.
Não é o meu... momento mais profissional.
Ah, acho que bebi muita água.
Posso ouvir na minha barriga.
Escute. Parece um colchão d'água.
Sempre gostei da ideia de um colchão d'água.
Como se estivesse à deriva no mar.
William, você parece relaxado.
Bem, eu não quero correr para o meio da rua,
mas esse cara está bem alterado.
Olhe. Espere.
A cerveja não costuma ser tão forte.
-Certo? -Certo, Craig.
-Olhe, houve uma confusão hoje. -Bem...
E, sim, alguns lotes receberam uma dose extra.
O quê?
Garanto que nada disso saiu daqui.
Acredite. Estão tomando todas as precauções possíveis.
Kate? Meu Deus! Você o encontrou?
-Oi, amigão. -Anne, o que está fazendo aqui?
Como assim? Estou salvando sua vida!
-O quê... -Parecia que estava no Jogos Mortais.
Cara, sua cabeça?!
Eu sei. Parece pior do que é.
-Meu Deus. É essa merda? -O quê?
Isso que bebeu pra se machucar?
Não aprendeu nada quando Alice quase foi presa?
-Quem é Alice? -Minha filha de 13 anos.
Ela e seus amigos idiotas beberam isso e destruíram o escritório da Kate.
É verdade?
Nossa. Espere. O quê?
Está bem.
Anne, gostaria de lhe apresentar Craig, o CEO da Aprés,
e William, o repórter que está escrevendo sobre a segurança deste produto.
Merda.
Então, você, de todas as pessoas, deve concordar comigo.
Este produto é muito perigoso.
Deve ser banido.
Bem...
Mas isso só o tornaria mais desejável.
Olhe, sou psiquiatra.
Você é?
Estou escrevendo sobre isso agora.
O que a comunidade profissional acha?
Que esta é uma situação muito complicada
e isso deve ser tratado caso a caso.
E, no meu caso,
cheguei à conclusão de que minha filha precisa de mais liberdade.
Deixar que guie o próprio trem.
Como?
Certo, então, o que a Anne está dizendo,
do jeito dela, é que a maconha não vai a lugar nenhum, certo, Anne?
-Sim. -E a cerveja de maconha também não.
Então, a coisa mais inteligente que pode fazer, é escrever sobre isso.
Se você realmente quer manter público protegido,
se quer mantê-lo seguro,
eduque-o, empodere-o.
Você tem razão.
Ei.
Venha cá, amigo.
Vem cá, cara. Amo você.
Vamos te limpar. Tenho lenços umedecidos no carro.
Graças a Deus.
Você está bem, filho?
Eu poderia dirigir.
Cara, não vou repetir.
Você pode ter uma concussão.
Vou dizer ao Nathan pra acordá-la a cada 45 minutos.
-Não precisa fazer isso. -Não. Vou falar com ele.
Com ou sem as mãos ao redor da garganta?
Desculpe não ter apoiado sua decisão.
Mas acho que te salvei antes.
Muito mesmo.
Você roubou o show.
Obrigada!
Não. Com licença, estou falando com a sua roupa.
É difícil trabalhar em uma loja de discos o dia todo
quando só queria ser uma roupa legal que foi banida?
Desculpe, não sou tão legal quanto suas outras amigas.
Está falando da Maya?
Maya não é minha melhor amiga, sua idiota, você é.
Eu literalmente deixaria Nathan em um parque de diversões,
com fome e sozinho com as crianças pra não perder você.
Sim! Meu Deus! Eu também!
-Tipo: "Tchau, Lionel!" -"Mantenha-os vivos!"
-Eles ficarão bem. -Exato. Então qual o problema?
Somos irmãs. Irmãs de sangue.
Irmãs de sangue com sangue.
Digo... não somos de sangue.
Sim.
Sangue, cuspe, porra, todas as coisas, sabe?
-Como? -Sim.
Tem certeza que está bem?
-Vamos fazer um juramento. -Um pacto!
-Uma pra outra. -Sim.
Como Lancelote.
Camelot. Sabe, aqueles caras de cabelo comprido.
Como em A Espada Era a Lei.
A coruja.
-Está bem. -Sim.
-Eu começo. -Certo.
-Está bem. -Está bem.
Eu, Anne Carlson, prometo ser sua irmã pra sempre.
-Você. -Está bem.
Certo.
Eu, Anne Carlson...
Não, idiota. Precisa dizer seu nome.
"Eu, Anne Carlson, prometo...
-Sim. -...ser sua irmã."
Certo.
Eu, Carl Anderson, sou uma irmã.
Certo. Você tem uma concussão. Vamos para o hospital.
-Eu vou dormir. -Não durma. Ei!
-Ai! -Acorda.
Que diabos?
Você é o responsável? Meu filho tem seis alergias diferentes que deve saber.
E este lugar não é seguro pra bebês, sabe?
Sabe quantas coisas aqui Enzo poderia engolir
ou enfiar em si mesmo?
Maldita Jenny.
Venha aqui. Agora mesmo.
Quer me dizer por que meu escritório parece uma fila
para um show da Patrulha Canina?
Malcolm Cody Patrick,
está admitindo que foi assistir a Patrulha Canina ao vivo?
Certo, Jenny.
Quer jogar?
Tudo bem. Quais são suas condições?
Que tal você se virar,
ligar para seus superiores e exigir a creche adequada
que meus colegas precisam?
Que tal ir até lá e limpar o zoológico infantil sujo e barulhento,
no qual você transformou minha sala?
Ou pode limpar sua mesa.
Está me ameaçando?
Porque é aqui que eu o ameaço.
Eu poderia ir a público com a diferença salarial absurda
que sua empresa tem pago.
Ou se isso não bastar,
ficaria feliz em acrescentar o suborno que ofereceu à Gena e a mim.
Ou devo dizer a todos que chamou uma mãe no parque de:
"Claramente gay e não de um jeito sexy"?
O que fez aqui?
Sim, é ilegal e nojento.
E você só precisa parar de ser um vagabundo sexista barato.
Agora nos dê uma creche
ou enfrente o escrutínio público...
e a Patrulha Canina.
Au-au.
Isso mesmo.
Continue andando.
Eu estava andando.
Estou dizendo, ele nem imaginou.
Eu só dei de cara com ele e com a placa assim...
E quando ele pensou que não fosse piorar,
-eu só... -O coibiu.
Juniper, o que eu disse sobre nos surpreender assim?
Que é como se vivesse em Cabo Medo?
Exatamente. Agora vá para o seu quarto.
E você recuperou meu rosário.
Bem, ele está com a polícia agora, e as rodas lentas da justiça estão...
avançando.
Isso foi incrível, Frank.
É o que qualquer um faria.
Não, você foi...
o melhor pai que Solomon poderia pedir.
Não, mas sério...
quero que seja a outra mãe dele.
E sei que isso é pedir muito, já que você já tem uma filha
e uma ex-mulher, e um possível caso de agressão.
Eu ficaria honrada...
honrada em adotá-lo.
E eu tenho você.
Eu te amo. Amo você.
Amo você.
Veja...
a má notícia é que nossa editora desistiu.
Você escreveu um livro totalmente diferente do que pediram.
Mas não preciso devolver o dinheiro, certo?
Com certeza precisa.
Não posso pagar esse adiantamento.
Meu marido perdeu o emprego
e o Acampamento de Detetives é uma fortuna!
Acampamento de Detetives? Adorei.
Arrancado das manchetes.
Mas você arruinou seu contrato.
-Tipo, você estragou tudo. -Merda.
Mas...
este é o seu livro, Anne.
Eu adorei. Minha melhor amiga adorou.
Minha irmã idiota adorou. O motorista do meu filho adorou.
É lindo.
É doloroso e irritante
e tudo o que é ser mãe de um adolescente.
Certo?
Vamos vender este livro, Anne.
Certo, vá brincar.
E aí, vadia?
Fique quieto, seu merda.
Ah, qual é!
Cumpri suas exigências.
Você venceu. Está bem? Foi impressionante.
Não, sério.
Observando você escolher algo que realmente se importa
e seguir em frente, a maioria das pessoas não é assim.
A maioria das pessoas não são sociopatas
que transam com metade dos funcionários porque odeiam a mamãe.
Não sei o que dizer.
Desculpe.
Diga que você é uma vadia com uma carinha de vadia.
O quê?
Diga ou encontre outro banco.
Tudo bem.
Sou uma vadiazinha...
-com carinha de vadia. -Uma carinha de vadia.
Então, veja,
ainda quero fazer o que fazemos fora do trabalho.
E o que fazemos juntos?
Que porra é essa?
Desculpe. Eu só achei que você provavelmente...
Estou no comando.
Claramente.
Certo, isso é uma camiseta.
Quero que encontre o buraco grande.
Deixe sua cabeça andar.
Apenas... siga seu instinto.
Não vou intervir mesmo que eu queira.
Isso.
Só meio que...
Isso.
Esse mesmo.
Sim. Oi.
-Como está indo? -Devagar e terrível.
Mas ele está entendendo.
-Nossa! Amigão! Isso é incrível! -É só mexer. Isso!
Isso!
Bom trabalho, amigão.
Ah, você conseguiu.
Consegue achar a cava?
Ah, talvez não.
Olhe, se ele não conseguir, sempre há coletes, certo?
Mamãe.
-Não estou preocupado. -Não consigo.
E se eu ajudasse a arrumar só aquele braço.
-Não pode intervir. -Não posso.
Não podemos culpar a concussão e vou colocar a camisa nele?
Como está minha paciente?
Ah! Quem é você?
Temos que mudar seu quadro pra amnésia?
Vou ter que bater na sua cabeça com outra empilhadeira.
Ele está conseguindo.
-Você conseguiu! -Você conseguiu, cara.
-Sim! -Sim!
-Charlie! -Sim!
Meu Deus, você conseguiu.
Não.
ESTAÇÃO DE TREM
Não sei o que faremos.
Consegui um emprego.
O quê? Como programador?
Como planejador de contingência.
Ah, graças a Deus você...
-Espere. -O quê?
Tem uma coisinha.
-Oi. -O que está fazendo?
Eu poderia ter pego algo se precisasse.
Não, calma. Queria trazer algo pra você.
Está bem.
Eu lhe devo desculpas.
Por trazer carne curada para o quarto?
Não.
Por cancelar nossa viagem.
Sei que significou muito pra você.
Eu não queria só uma transa no topo de uma montanha, sabe?
Ah, eu sei que não. Você queria estar conectado.
Não acredito que depois de tanto tempo você ainda queira.
Não tenho como dizer quanto isso significa para mim. Digo...
Desculpe, Nathan.
Sinto muito por ter contratado o Richard e por dar metade do meu salário.
Eu não quero ouvir.
Está bem.
E se só comermos salame?
-É bom, não é? -Bem, sim, mas...
e os nossos...
problemas? Quero dizer...
Jogue-os no mar. Estilo funerário viking.
O quê, tipo jogá-los fora?
Isso é permitido?
Estou fazendo.
Eu quero fazer isso.
Está bem.
-Oi. -Oi.
Preciso fazer xixi.
-Quem poderia ser? -Não sei. Vá fazer xixi.
Eu abro a porta.
-Ponha uma calça, por favor. -Sim, senhor.
Anne? O que está fazendo aqui?
Anne?
Então...
-Eu... -Oh, meu Deus, você está morrendo.
O quê? Não! Dramática.
Você está sendo dramática. É como sentar em frente
à Dame Judi Dench. Poderia só...
Vou me mudar.
O quê?
Lionel conseguiu trabalho, vamos nos mudar...
pra Calgary.
Não, não vai se mudar pra Calgary. Isso é loucura.
Recuso suas notícias.
Por favor, não dificulte as coisas.
E a história de deixarmos maridos e filhos no parque?
Acendendo um fósforo, deixando pra trás?
Ninguém disse nada sobre incendiá-los.
Bem, estou chateada.
Achei que era mais importante que o Lionel.
Sei que não pode dizer: "sim", mas se piscar ou algo assim.
Não podemos viver aqui só com o meu trabalho.
Sim.
E Alice está muito infeliz.
Sim.
Só não sei o que estou fazendo.
Eu falhei com ela tantas vezes e acho que estou falhando de novo.
Não está.
Ouça bem.
Você não está.
Você é uma mãe incrível.
Vai colocá-la em primeiro lugar.
E odeio que você vá, mas está fazendo a coisa certa.
E vamos fazer funcionar.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Sim.
Legendas: Daiana Kirschner