Charlie?
Estás aqui, querido?
Meu Deus! Não lambas nada.
Preciso que digas alguma coisa. Isto não é um jogo.
Charlie?
Charlie, onde estás?
UM ORIGINAL NETFLIX
Rhoda, já chega de telemóvel.
Rhoda?
Meu Deus!
É a Maybel.
Postura. Obrigada.
Usaste os produtos da mamã no cabelo? Eu sabia.
Anne.
Tens fome, Jaime? Queres comer?
- Não. - Está bem.
Alguém quer partilhar uma das conquistas mais recentes?
Charlie.
- Mas que porra? - No outro dia, fui comprar mercearias.
Quer dizer, encomendei-as online, numa aplicação, mas chegaram a casa.
Isso é excelente.
Pensei que nos ias reportar progressos noutro aspeto.
Progressos com os botões?
Progressos com os fechos, botões de mola ou vestir as calças sozinho?
Não. Não há progressos a reportar. Muito obrigado!
Mas a minha mãe diz que não tenho de aprender isso.
Usar uma t-shirt gigante é suficiente.
Certo, mamã?
Mamã.
Não quero ser mal-educada, mas que cheiro é esse?
Não te armes em engraçadinha. Sabes que o Charlie cagou nas calças.
Mas ele não está só de t-shrit?
Está no teu colo, Kate?
- Não, não está no teu colo. Está, Kate? - Meu Deus!
O teu filho sabe apertar as calças e usar a sanita, certo?
Kate, podes ir trocar-lhe a fralda?
- Ele cheira muito mal. - Isto...
... não é real.
Por favor, deixem a minha mãe em paz!
Desculpa por ser um monstro, mãe. Sou um monstro, está bem?
Monstro! Está bem?
Monstro, Kate Monstro, dirija-se à cafetaria.
- Kate Monstro, dirija-se à cafetaria. - Certo.
Monstro.
Kate Monstro, dirija-se à cafetaria.
Charlie?
Charlie!
Não!
A sério?
Olá, Reg.
Podes abrir a casa e começar? Obrigada. Vou para aí assim que puder.
Não acredito!
Raios!
Detenção civil!
- Afasta-te! - Filho da mãe!
Estás louca?
Onde está? Eu sei que está aqui!
Certo, sim. Sean!
Timothy. Bruce, a sério?
Solomon.
Certo.
Só há um Solomon na minha vida e ele faz cocó na fralda.
Vou chamar a Polícia.
Estou?
Tem uma divisão para detenções civis?
Sim, eu espero.
Vá lá!
Está aí alguém?
Foda-se! Pensa.
Respira. Pensa.
Meu Deus! Anne?
Vou direta ao assunto, a Maya é a tua nova melhor amiga?
O quê? Não posso falar sobre isso agora. Escuta, estou em sarilhos.
Perdi o Charlie
na fábrica da cerveja com erva da Admiral. - O quê?
Estou trancada na caixa de escada...
Kate? O quê?
Anne?
Meu Deus!
Raios!
Foda-se!
Certo.
Sou a Kate Monstro.
Charlie!
Olá, amor.
Graças a Deus que estás bem!
Suponho que ele estava a chamar por si.
- Meu Deus! A sua cabeça está bem? - Sim, está ótima.
Estavas com fome, por isso, vieste comer.
Ele entrou, escolheu aquela bolacha e pagou-a.
Sabias como fazer isso?
Parecia bastante competente. Até foi à casa de banho.
O quê?
Tiveste de lhe mandar puxar as calças e o botão...
- Ele não tem jeito com botões. - Não, eu não entrei com ele.
Devia ter entrado?
Sabias fazê-lo sozinho, não sabias?
Até conseguiste dizer "Kate Foster".
Ele não disse bem o seu nome.
Ouve lá. Ele está a arrasar, neste momento.
Sem dúvida. Desculpe. Ele é altamente.
Podes ter a certeza que é.
Desculpa termos ficado presos no elevador. Tenho sede.
Pessoal! Vejam quem encontrei.
- Olá, homenzinho! - Graças a Deus!
- O que te aconteceu? - Estou bem.
- Céus! - Vou ficar bem. Eu...
Desculpa abandonar a visita.
Não fui muito profissional.
Bebi demasiada água.
Estou a ouvi-la na minha barriga. Parece um colchão de água.
Sempre gostei de colchões de água.
É como se estivéssemos à deriva no mar.
- William, pareces descontraído. - Não me apetece meter na estrada.
Mas ele está ganzado.
Olha, espera lá.
A cerveja não costuma ser tão forte.
- Entendes? - Craig.
- Hoje, fizemos merda. - Bom...
- Algumas remessas têm sobredoses. - O quê?
Garanto-te que nenhuma saiu da fábrica.
Acredita em mim, eles estão a tomar todas as precauções.
Kate, encontraste-o?
- Olá, querido. - O que fazes aqui, Anne?
Como assim? Vim salvar-te.
Parecia que estavas no Saw. A tua cabeça!
Parece pior do que está.
- Meu Deus! É esta merda? - O quê?
Foi isto que bebeste quando te magoaste? Esqueceste-te que a Alice quase foi presa?
- Quem é a Alice? - A minha filha de 13 anos.
Ela e os amigos beberam isto e destruíram o escritório da Kate.
- Isso é verdade? - Espera. O quê?
Pronto.
Anne, apresento-te o Craig, o diretor-executivo da Après.
E o William, um jornalista,
que vai escrever sobre a segurança do produto.
Merda!
Tu mais que ninguém deves concordar comigo.
Este produto é demasiado perigoso. Deve ser banido.
Bom...
Mas isso iria torná-lo mais apetecível.
Eu sou psiquiatra.
A sério?
Estou a escrever sobre isto.
O que acha a comunidade profissional?
Que esta situação é muito complicada
e deve ser avaliada caso a caso.
No meu caso, cheguei à conclusão que a minha filha precisa de liberdade.
- De conduzir o próprio comboio. - O quê?
Acho que a Anne quer dizer...
... à maneira dela, que a erva não vai a lado nenhum, certo?
- Sim. - Esta cerveja não vai a lado nenhum.
A coisa mais inteligente que podes fazer é escrever sobre isso.
Se queres mesmo proteger as pessoas, se queres mantê-los em segurança,
informa-as, capacita-as.
Tens razão.
Vem cá, amigo.
Vem cá, meu. Adoro-te.
- Vamos limpar-te. Tenho toalhitas. - Graças a Deus!
Estás bem, querido?
Podia conduzir.
Não vou repetir isto. Podes ter uma concussão.
Vou dizer ao Nathan para te acordar de 45 em 45 minutos.
- Não tens de fazer isso. - Vou falar com ele.
Com ou sem as mãos no pescoço dele?
Desculpa não ter apoiado muito a tua decisão.
Mas acho que te compensei, há pouco.
Sem dúvida.
- Arrasaste completamente. - Obrigada!
Desculpa, estou a falar com a tua roupa.
É difícil trabalhar numa loja de música
quando só te apetece tocar numa banda, Roupa Fixe?
Desculpa por não ser tão fixe como as tuas outras amigas que são mães.
Referes-te à Maya?
A Maya não é a minha melhor amiga, idiota. Tu é que és.
Deixava o Nathan num parque de diversões
com fome e com ambos os miúdos, para não te perder.
Sim! Meu Deus! Eu também.
- Dizia: "Adeus, Lionel!" - "Não morram!"
- Eles ficavam bem. - Exato. Qual é o problema?
Somos irmãs de sangue.
Irmãs de sangue por sangue.
Quer dizer, não somos irmãs de sangue.
Somos!
Sangue, cuspo, esperma, tudo isso.
Sim.
Estás mesmo bem?
- Vamos fazer um juramento. - Pacto!
- Uma à outra. - Sim.
Como Lancelot.
Camelot. Aqueles tipos de cabelo comprido.
Tipo A Espada Era a Lei. A coruja.
- Certo. - Sim.
- Eu começo. - Está bem.
Eu, Anne Carlson, prometo ser tua irmã para sempre.
- É a tua vez. - Está bem.
Eu, Anne Carlson...
Não, idiota. Diz o teu nome.
Eu, Anne Carlson, prometo ser tua irmã.
Certo.
Eu, Carl Anderson, sou uma irmã.
Certo. Tens uma concussão. Vamos para o hospital.
- Vou dormir. - Não durmas!
Acorda.
Mas que raio?
É o responsável?
A minha filha é alérgica a seis frutos secos.
Este sítio não é seguro para bebés.
Há aqui muitas coisas que o Enzo pode engolir ou enfiar em si próprio.
Porra da Jenny!
Vem já para aqui.
Porque é que o meu escritório tem uma fila para um espetáculo de PAW Patrol Live?
Malcolm Cody Patrick,
admites que foste a um PAW Patrol Live?
Muito bem, Jenny.
Queres brincar? Está bem. Quais são as condições?
Que tal dares a volta,
ligares aos teus superiores e exigires o infantário de qualidade
que as minhas colegas precisam?
Que tal ires lá acima
e desocupares o minizoo cheio de caca e gritos
em que transformaste o meu escritório?
Ou arruma as tuas coisas.
Estás a ameaçar-me?
Porque é agora que te ameaço.
Eu posso divulgar a grande diferença salarial
que há na tua empresa.
Se isso não chegar,
posso falar sobre o suborno que me ofereceste e à Gena.
Ou queres que conte a todos que disseste isto sobre uma mãe no parque:
"Gay, certamente, mas nada atraente"?
O que fizeste aqui é ilegal e nojento.
Só tens de deixar de ser um cabrão reles e sexista.
Agora, dá-nos um infantário ou enfrenta o escrutínio público...
... e a Patrulha Pata.
Isso mesmo.
Continua a andar.
Eu estava a caminhar. Ele não estava à espera.
Eu bati-lhe com a minha cara, com a tabuleta...
E quando ele pensava que não podia piorar, eu...
Controlaste-o.
O que te disse sobre apareceres sorrateiramente?
Que parece que vives no Cabo do Medo?
Exato. Vai para o teu quarto.
E recuperaste o meu terço.
Bom, ele está na Polícia e a justiça lenta...
... está a avançar.
Isso foi incrível.
- Qualquer um teria feito o mesmo. - Não, tu tens sido...
... o melhor pai que o Solomon poderia ter.
Não, a sério.
Quero que tu sejas a outra mãe dele.
Sei que te estou a pedir muito, porque já tens uma filha,
uma ex-mulher e um possível caso de agressão.
Seria uma honra...
Seria uma honra adotá-lo.
E tenho-te a ti.
Amo-te.
Escuta.
A má notícia é que a editora desistiu.
Escreveste um livro diferente daquele para que te pagaram.
Não tenho de devolver o dinheiro, certo?
Claro que tens.
Não posso devolver o adiantamento.
O meu marido foi despedido e a colónia de detetives é caríssima!
Colónia de detetives? Adoro.
Parece saído de um livro.
Estragaste o acordo com a editora. Estragaste tudo.
Merda!
Mas este é o teu livro, Anne.
Adorei. A minha melhor amiga adorou. A idiota da minha irmã adorou.
O motorista dos filhos da minha prima adorou.
É lindo.
É desolador, exasperante
e todas as coisas que a mãe de um adolescente é.
É, não é?
Vamos vender este livro, Anne.
Vai lá brincar.
Tudo bem, cabra?
Poupa-me, seu merdas.
Vá lá!
Fiz o que exigiste.
Ganhaste, está bem? Foi impressionante.
A sério.
Pegaste em algo em que acreditas
e levaste isso até ao fim. A maioria das pessoas não é capaz.
A maioria das pessoas não é sociopata que engana metade dos funcionários,
porque odeia a mamã.
Não sei o que dizer.
Desculpa.
Diz que és uma cabra com carinha de cabra.
O quê?
Diz isso ou arranja outro banco.
Está bem.
Eu sou uma cabra...
... com carinha de cabra. - Com carinha de cabra.
Escuta.
Quero continuar a fazer o que fazemos cá fora.
E o que é que nós fazemos juntos?
Mas que porra?
Desculpa. Pensei que, provavelmente...
Eu controlo.
É evidente.
Isto é uma t-shirt.
Encontra o buraco grande.
E deixa a cabeça entrar. Segue o teu instinto.
Não vou intervir, apesar de querer.
Sim.
Tens de...
Sim!
É mesmo esse.
Sim. Então?
- Como vai isso? - Lento e péssimo, mas está a conseguir.
- Isso é fantástico! - Só tens de abanar. Boa!
Boa!
Bom trabalho.
Conseguiste.
- Encontras o buraco do braço? - Talvez não.
- Se não conseguir, pode usar coletes. - Mamã!
- Não estou preocupado. - Não consigo.
Se eu intervir e compor um braço...
- Não podes intervir. - Não consigo.
Podemos culpar a concussão e eu visto-lhe a t-shirt?
Como está a minha paciente?
Quem és tu?
Vais passar para amnésia?
Então, vou ter de te bater na cabeça com outra empilhadora.
Ele está a conseguir.
Tu consegues!
Tu consegues.
- Boa! - Boa!
- Charlie! - Boa!
Meu Deus, conseguiste!
Não.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS
Não sei o que vamos fazer.
Arranjei um emprego.
O quê? Como programador?
Como planeador de contingências.
Graças a Deus...
- Espera. - O que foi?
Há um problema.
O que estás a fazer? Podia ter ido buscar o que precisavas.
Tem calma. Fui buscar algo para ti.
Está bem.
Devo-te um pedido de desculpas.
Por trazeres enchidos para o quarto?
Não. Por cancelar a nossa viagem.
Sei que era importante para ti.
Não queria só fazer sexo no topo de uma montanha.
Eu sei que não. Querias relacionar-te comigo.
Nem acredito que ainda queiras isso, após tanto tempo.
Isso é muito importante para mim.
Desculpa por ter contratado o Richard e dar-lhe metade do meu salário.
Não quero saber.
Está bem.
Vamos só comer salame.
- É bom, não é. - Sim.
Mas e os nossos...
... problemas?
Manda-os para o mar. Tipo funeral víquingue.
Esqueço-os?
Isso é permitido?
Eu estou a fazê-lo.
Quero fazer isso.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Tenho de fazer chichi.
- Quem será? - Não sei. Vai fazer chichi.
Vou ver quem é.
- Veste umas calças. - Sim, senhor.
Anne? O que estás aqui a fazer?
Anne?
Então...
- Eu... - Meu Deus, estás a morrer.
O quê? Não! Que dramática.
Tu é que estás a ser dramática! Pareces a Dame Judi Dench.
- Podes... - Vou mudar de cidade.
O quê?
O Lionel arranjou um emprego e vamos mudar-nos.
Para Calgary.
Não te vais mudar para Calgary. Isso é de loucos.
Recuso a tua notícia.
Não dificultes isto.
Não íamos deixar os homens e filhos num parque de diversões?
Acender um fósforo e atirá-lo?
- Ninguém falou em lhes pegar fogo. - Estou chateada.
Pensei que era mais importante do que o Lionel.
Sei que não podes dizer "sim", mas pisca o olho.
Não conseguimos viver só com o meu emprego.
Eu sei.
E a Alice é infeliz.
Eu sei.
Não sei o que estou a fazer.
Já lhe falhei muitas vezes e acho que estou a falhar-lhe de novo.
Não estás nada.
Escuta.
Não estás nada.
És uma mãe fantástica.
Estás a pô-la em primeiro lugar.
Eu odeio que te vás embora, mas estás a fazer a coisa certa.
Vamos fazer isto resultar.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Vai correr tudo bem.
Certo?
Sim.
Legendas: Ruben Oliveira