Charlie?
Ben je hier, schat?
O, mijn god. Nergens aan likken, oké?
Schatje, zeg iets. Dit is geen spelletje.
Charlie?
Charlie, waar ben je? Charlie?
EEN NETFLIX-ORIGINAL
Rhoda, genoeg schermtijd.
Rhoda?
O, mijn god.
Het is Maybel.
Houding. Bedankt.
Heb je mijn producten gebruikt?
Ik wist het.
Anne.
Jaime, heb je honger? Wil je 'n snack?
Nee. -Nee, oké.
Wil iemand een nieuwe prestatie delen?
O, Charlie?
Wat? -Ik heb laatst boodschappen gedaan.
Ik bedoel, ik heb het thuis besteld, in een app, maar het is er wel.
Uitstekend.
Ik hoopte op vooruitgang op een ander vlak.
Bedoel je met mijn knopen, Val?
Of mijn ritsen of mijn drukknopen of mijn eigen broek aantrekken?
Nee. Niet veel vooruitgang. Heel erg bedankt.
Maar weet je wat?
Het hoeft van mama niet.
Een groot T-shirt dragen is al prima.
Toch, mama?
Mama.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wat ruik ik?
Niet leuk doen, Alicia.
Charlie scheet in z'n broek. -Hij draagt alleen 'n shirt.
Ligt het op je schoot, Kate?
Nee, niet op je schoot. Toch, Kate? -O, mijn god.
Hij kan z'n broek dichtknopen en naar 't toilet gaan?
Kate, kun je hem verschonen?
Hij stinkt heel erg. -Dit...
...is niet echt.
Alstublieft, laat mijn moeder met rust.
Sorry dat ik een monster ben. Oké? Ik ben een monster.
Monster. Oké.
Monster, wil Kay Monster zich melden bij de snackbar?
O. -Kay Monster...
...meld je bij de snackbar.
Monster.
Wil Kay Monster naar de snackbar gaan?
Kay Monster, meld je bij de snackbar.
Charlie?
Nee.
Serieus?
OPEN HUIS
Hé, ja, Reg. Kun je 't huis openen en beginnen?
Bedankt. Ik kom zo snel mogelijk.
Echt niet.
Verdomme.
Burgerarrest.
O. Hou op. -Klootzak.
Ben je gek?
Waar is het? Ik weet dat het hier is.
Juist. Ja, Sean. Hè?
Timothy. Bruce, echt?
Solomon. O, ja.
Er is maar één Solomon in mijn leven en hij schijt in z'n broek.
Ik bel de politie.
Hallo.
Heb je een burgerarrest-afdeling?
Ja, ik wacht.
Kom op.
Hallo?
Verdomme. Even zien.
Haal adem. Denk na.
O, mijn god, Anne?
Vraagje: is Maya je nieuwe beste vriendin?
Wat? Daar kan ik nu niet over praten. Luister. Ik zit in de problemen.
Charlie is kwijt...
...in de Admiral wietbierfabriek. -Wat?
Ik zit vast in 't trappenhuis. -Kate, wat?
Anne?
O, mijn god.
Verdomme.
Goed.
Ik ben Kay Monster.
Charlie.
Hoi, lieverd.
Gelukkig, je bent in orde.
Ik denk dat hij naar jou vroeg.
O. -Gaat het wel met je hoofd?
O, ja. Nee, prima.
Je had honger, dus je haalde een snack.
Hij kwam binnen, koos dat koekje en betaalde ervoor.
Je kan dat?
Hij is erg bekwaam. Hij ging zelfs naar de wc.
Wat?
Moest je hem onder druk zetten om z'n broek omhoog te doen...
Hij is slecht met knopen? Heb je... -Ik ging niet met hem mee.
Moest dat?
Je wist hoe je het zelf moest doen. Je kon zelfs 'Kate Foster' zeggen.
Hij zei je naam niet helemaal goed.
Hé, vriend.
Hij doet het nu geweldig.
Absoluut. Sorry. Hij is te gek. Geweldig.
Dat is hij zeker.
Sorry voor de lift. Ik ben erg dorstig.
Jongens.
Kijk wie ik vond.
Oh. Hé. Kleine man. -Gelukkig.
Wat is er gebeurd? -Niets.
Jezus. -Komt goed.
Ik had een...
Sorry dat ik weg moest.
Niet mijn meest professionele moment.
Ik heb te veel water gedronken.
Ik hoor het in m'n buik.
Luister. Als een waterbed.
Ik vond het idee van een waterbed altijd leuk.
Alsof je naar zee afdrijft.
Je lijkt ontspannen.
Ik ga niet het verkeer in rennen...
...maar hij is duidelijk high.
Kijk. Wacht even.
Het bier is meestal niet zo sterk.
Oké? -Oké, Craig.
Er ging vandaag wat mis. -Nou...
Een paar ladingen hadden een overdosis.
Wat?
Ik kan je verzekeren dat er niets is weggegaan.
Echt. We nemen alle mogelijke voorzorgen.
Kate? Heb je hem gevonden?
Hoi, vriend. -Anne, wat doe je hier?
Hoezo, ik red je leven.
Het klonk alsof je in Saw zat. Gast, je hoofd?
Lijkt erger dan 't is.
Mijn god. Is het deze troep? -Wat?
Dronk je dit? Leerde je niks van toen Alice bijna werd gearresteerd?
Wie is Alice? -M'n dochter van 13.
Ze dronk dit met vrienden en vernielden Kates kantoor.
Is dat waar?
Wauw. Wacht. Wat?
Oké.
Anne, dit is Craig, de directeur van Après...
...en William, verslaggever over de veiligheid van dit product.
Shit.
Dus jullie moeten het met me eens zijn.
Dit product is te gevaarlijk.
Het moet verboden worden. -Nou...
Maar dat maakt het alleen maar aantrekkelijker.
Ik ben psychiater.
Echt?
Ik schrijf er nu zelfs over.
Wat vindt de professionele gemeenschap ervan?
Dat dit een ingewikkelde situatie is en dat moet per geval worden bekeken...
...en in mijn geval concludeer ik dat mijn dochter meer vrijheid wil.
Op haar eigen trein.
Pardon?
Oké, wat ik denk dat Anne zegt...
...op haar manier...
...is dat wiet nergens heen gaat.
Ja. -En wietbier gaat nergens heen.
Dus het slimste wat jij kunt doen, is erover schrijven.
Als je het volk echt wilt beschermen, ze veilig wilt houden...
...leid ze op, geef ze macht.
Een goed punt.
Hé.
Kom, vriend.
Kom hier, man. Ik hou van je.
Ik lap je op. Ik heb doekjes in de auto. -Godzijdank.
Gaat het?
Ik kan rijden.
Nogmaals, je kunt een hersenschudding hebben.
Nathan moet je elke 45 minuten wekken.
Dat hoeft niet. -Nee. Ik ga met hem praten.
Met of zonder handen om zijn nek?
Sorry dat ik je besluit niet heb gesteund.
Ik denk dat ik het heb goedgemaakt. -Enorm.
Jij was de ster.
Bedankt.
Pardon, ik heb het tegen je outfit.
Zwaar om in een platenzaak te werken als je in een coole outfit wilt jammen?
Ik ben niet zo cool als je andere moedervrienden.
Je bedoelt Maya?
Ze is niet m'n beste vriendin, dat ben jij.
Ik zou Nathan achterlaten in een pretpark...
...met de kinderen in ruil voor jou.
Ja. O, mijn god. Ik ook.
Ik zeg: 'Dag, Lionel.' -'Kop op.'
Komt goed. -Juist. Wat is 't probleem?
We zijn zusters. Bloedzusters. Door bloed.
Het is niet door bloed.
Ja.
Bloed, spuug, sperma, alles, weet je?
Hè? -Ja.
Gaat het wel?
We doen 'n eed. -Een pact.
Ja. Op elkaar. -Ja.
Zoals Lancelot.
Camelot. Die kerels met lang haar.
Als Merlijn de Tovenaar. De uil.
Oké. -Ja.
Ik eerst.
Oké. -Oké.
Ik, Anne Carlson, beloof dat ik voor altijd je zuster zal zijn.
Nu jij. -Oké.
Oké.
Ik, Anne Carlson... -Idioot. Je moet jouw naam zeggen.
'Ik, Anne Carlson, beloof dat ik jouw zuster ben.'
Juist.
Ik, Carl Anderson, ben een zuster.
Oké, 'n hersenschudding. Op naar 't ziekenhuis.
Ik ga slapen. -Ga niet slapen. Hé.
Au. -Blijf wakker.
Wat? -Heb jij de leiding?
Mijn kind heeft zes notenallergieën.
En deze plek is niet babybestendig.
Weet je hoeveel dingen Enzo kan inslikken of penetreren?
Verdomde Jenny.
Kom hier. Nu.
Waarom lijkt m'n kantoor op de rij voor de PAW Patrol -show?
Malcolm Cody Patrick, ben jij naar Paw Patrol Live geweest?
Oké, Jenny.
Wil je spelen?
Prima. Wat zijn je voorwaarden?
Draai je maar om, bel je baas en eis de goede kinderopvang...
...die m'n collega's nodig hebben?
Waarom ruim je zelf niet de schijtende...
...schreeuwende kinderboerderij in m'n kantoor op?
Of ruim je bureau op.
Bedreig je me?
Want ik bedreig jou.
Ik kan de aanzienlijke loonkloof openbaren...
...waar je bedrijf onder lijdt. Als dat niet genoeg is...
...vertel ik ook over het zwijggeld dat je aan Gena en mij gaf.
Of moet ik vertellen dat je een moeder in het park...
...'niet sexy homo' noemde?'
Wat je deed? Het is illegaal en smerig.
Je hoeft alleen maar geen goedkoop, seksistisch kreng te zijn.
Geef ons een kinderopvang...
...of 't gaat openbaar...
...met Paw Patrol.
Woef.
Goed zo.
Doorlopen.
Ik liep gewoon. Hij zag het niet aankomen.
Ik sloeg hem met m'n gezicht, met het bord.
Toen hij dacht dat het niet erger kon...
Pakte je hem.
Juniper, wat zei ik over ons zo besluipen?
Dat het op Cape Fear lijkt?
Precies. Ga naar je kamer.
En je hebt m'n rozenkrans terug.
Hij is nu bij de politie en de trage gerechtsmachine...
...kruipt voort.
Geweldig, Frank.
Wat iedereen zou doen.
Nee, je bent...
...de beste vader die Solomon zich ooit krijgt.
Nee, maar echt...
Ik wil dat je zijn andere moeder bent.
Dat is veel gevraagd, je hebt al een kind...
...en een ex-vrouw en een mogelijke mishandelingzaak.
Ik zou vereerd zijn...
...hem te adopteren.
En ik heb jou.
Ik hou van je.
Kijk...
...het slechte nieuws is dat onze uitgever afhaakt.
Je schreef iets anders dan waar ze voor betaalden.
Ik hoef 't niet terug te betalen?
O, jawel.
Dat kan ik niet.
M'n man is zijn baan kwijt en Detectivekamp kost een fortuin.
Detectivekamp? Geweldig.
Uit het boek. Je hebt je boekendeal verpest.
Je hebt het verpest. -Shit.
Maar dit is jouw boek, Anne.
Geweldig. M'n beste vriend en idiote zus vonden 't goed.
De buschauffeur van het kind van m'n neef vond het geweldig.
Het is prachtig.
Het is hartverscheurend, ergerlijk, alles wat 't is om pubermoeder te zijn.
Toch?
We gaan dit boek verkopen.
Oké, ga spelen.
Hoe is het, biatch?
Hou maar op, klootzak.
Kom op. Ik heb aan je eisen voldaan.
Je hebt gewonnen. Het was indrukwekkend.
Nee, serieus.
Hoe je iets kiest waar je om geeft en doorzet, dat doen de meeste mensen niet.
De meeste mensen zijn geen sociopaten die de helft van hun werknemers naaien...
...omdat ze mama haten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me.
Zeg dat je een bitch bent, met een bitchgezicht.
Wat?
Zeg het of zoek een ander bankje.
Prima.
Ik ben een bitch...
...met een bitchgezicht. -Een bitchgezicht.
Dus...
...ik wil blijven doen wat we buiten werk doen.
En wat doen we samen?
Wat?
Sorry. Ik dacht dat je misschien...
Ik ben de baas.
Duidelijk.
Oké, dit is een shirt.
Ik wil dat je 't gat vindt.
Laat je hoofd het doen.
Volg gewoon je gevoel.
Ik ga niet ingrijpen, ook al wil ik dat.
Ja.
Gewoon...
Ja.
Zo moet het.
Ja. Hé.
Hoe gaat 't? -Sloom en slecht. Maar het komt.
Wauw, knul. Geweldig. -Gewoon wiebelen. Ja.
Ja.
Goed gedaan.
Goed zo.
Het armgat gevonden? -Misschien niet.
Er zijn altijd nog vesten.
Mama.
Ik maak me geen zorgen. -Lukt niet.
Ik wil met die ene arm helpen.
Dat mag niet. -Lukt niet.
We geven de hersenschudding de schuld en ik help 'm?
Hoe voelt de patiënt zich? -Wie ben jij?
Heb je nu ook geheugenverlies?
Ik moet je nogmaals op je hoofd slaan.
Het lukt hem.
Goed zo.
Je kan het.
Ja. -Ja.
Charlie. -Ja.
Het is je gelukt.
Nee.
TREINSTATION
Wat moeten we doen?
Ik heb een baan.
Wat? Als programmeur?
Als noodplanner.
Godzijdank.
Wacht. -Wat?
Er is één klein ding.
Hé. -Wat doe je?
Ik kon iets voor je halen.
Nee, rustig. Ik wilde iets voor je halen.
Oké.
Ik wil me verontschuldigen.
Omdat je vlees naar de slaapkamer bracht?
Nee. Voor het afzeggen van de reis.
Het was belangrijk voor je.
Ik wilde niet alleen seks bovenop een berg.
Dat weet ik. Je wilde verbonden zijn.
Ongelooflijk dat je dat nog steeds wilt.
Dat betekent zoveel voor me.
Sorry. Sorry dat ik Richard aannam en 'm de helft van m'n loon gaf.
Ik wil 't niet horen.
Oké.
Zullen we salami eten?
Voelt goed, toch? -Ja, maar...
...en onze...
...problemen? Ik bedoel...
De zee in. Begrafenis in Vikingstijl.
Gewoon dumpen?
Mag dat?
Ik doe het.
Ik wil het doen.
Oké.
Hoi. -Hoi.
Ik moet plassen.
Wie kan dat zijn? -Geen idee. Ga plassen. Ik doe open.
Trek een broek aan. -Ja, meneer.
Anne? Wat doe jij hier?
Anne?
Dus...
Ik... -Je gaat dood.
Wat? Nee. Niet zo dramatisch.
Jij bent dramatisch. Het is alsof ik tegenover...
...Dame Judi Dench zit. Zeg...
Ik ga verhuizen.
Wat?
Lionel heeft werk, we verhuizen...
...naar Calgary.
Je gaat niet naar Calgary. Dat is gestoord. Ik weiger je nieuws.
Maak het me niet moeilijk.
We zouden onze partners en kinderen achterlaten. Schepen verbranden.
Ik zei niks over verbranden.
Ik ben boos.
Ik hoopte belangrijker te zijn dan Lionel.
Zeg geen 'ja', knipper met je ogen of zo.
Mijn salaris is niet toereikend.
Ja.
En Alice voelt zich rot.
Ja.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik liet haar zo vaak vallen, ik denk dat ik 't weer doe.
Nee.
Luister.
Dat doe je niet. Je bent een geweldige moeder.
Zij komt op de eerste plaats.
En toch, ik haat het dat je gaat, maar je doet het juiste.
We redden het wel.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Het komt goed.
Toch?
Ja.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar