THC-OLJE
Charlie? Er du her inne?
Herregud. Ikke slikk på noe.
Du må si noe. Dette er ikke en lek.
Charlie? Charlie, hvor er du?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Rhoda, legg vekk skjermen nå. -Rhoda?
Herregud. Herregud, det er Maybel.
Holdning. Takk.
Brukte du mammas hårprodukter? Jeg visste det.
Anne?
Er du sulten, Jayme? Vil du ha mat?
-Nei. -Ok.
Har noen en bragd å dele?
Charlie?
-Hva faen? -Jeg handlet mat her forleden.
Eller, jeg bestilte den hjemmefra, på en app, men det gikk.
Så bra. Jeg håpet du skulle melde om fremgang på et annet område.
Mener du knappene mine? Eller glidelåsen? Eller evnen til å ta på egne bukser?
Nei, ikke mye fremgang å melde. Takk som spør!
Men mamma sier at jeg ikke trenger det. Det er helt greit å gå i stor T-skjorte.
Ikke sant, mamma?
Mamma.
Jeg vil ikke være frekk, men hva er den lukten?
-Du vet at Charlie dreit på seg, Alicia. -Men går han ikke bare i skjorte?
Er det i fanget ditt?
-Nei, det er ikke i fanget ditt. Er det? -Herregud.
Barnet ditt kan kneppe buksene og bruke doen, sant?
Kate, kan du bytte bleie?
-Det lukter veldig vondt. -Dette... skjer ikke.
Vær snill med mamma!
Jeg er lei for at jeg er monster, mamma!
Monster! Ok?
Monster, kan Kay Monster komme til kjeksbaren?
Kay Monster, kom til kjeksbaren.
Monster.
Kan Kay Monster komme til kjeksbaren?
Kay Monster, kom til kjeksbaren.
Charlie?
Nei.
Seriøst?
ÅPENT HUS
Hei, Reg. Kan du begynne visningen? Takk, jeg kommer så fort jeg kan.
Du tuller.
Pokker heller! Borgerarrest!
-Slutt! -Din jævel!
Er du gal?
Hvor er det? Jeg vet det er her!
Ja, liksom. Sean!
Timothy. Bruce, jaså? Solomon. Flott.
Det er bare en Solomon i mitt liv, og han driter i buksa.
Jeg ringer politiet.
Hallo. Har dere en borgerarrest-avdeling? Ja, jeg kan vente.
Kom igjen.
Hallo?
Faen. La meg tenke. Pust. Tenk.
Herregud. Anne?
Jeg spør rett ut. Er Maya din nye bestevenn nå?
Hva? Jeg kan ikke snakke om det nå.
Hør på meg. Jeg er i vansker. Jeg har mistet Charlie
-på hasjøl-bryggeriet til Admiral... -Hæ?
-Jeg sitter innelåst i en trappeoppgang... -Kate?
Anne? Herregud. Pokker.
Faen.
Ok.
Jeg er Kay Monster.
Charlie. Hei, vennen min,
-Takk og lov du er i orden. -Så det er deg han har spurt etter.
-Går det fint med hodet ditt? -Ja, kjempebra, faktisk.
Du var sulten, så du kjøpte mat.
Han marsjerte rett inn, valgte den kjeksen og betalte.
Klarte du det?
Han virket kompetent. Han gikk på do også.
Hva gjorde han? Måtte du presse ham til å ta buksene på?
-Han er dårlig på knapper. -Nei. Jeg gikk ikke inn med ham.
Skulle jeg det?
Du fant ut av det helt alene?
Du sa til og med Kate Foster.
Han uttalte det jo ikke riktig.
Du, kompis. Ikke bare er han sykt flink...
-Ja, unnskyld. Han er best. -Det kan du banne på.
Beklager at heisen stoppet. Veldig tørst.
Dere! Se hvem jeg fant!
-Hei! Lille deg! -Takk og lov.
-Hva skjedde? -Det går bra.
-Herregud! -Jeg klarer meg.
Beklager at jeg bare dro fra omvisningen. Ikke mitt beste øyeblikk.
Jeg tror jeg drakk for mye vann.
Jeg kan høre det i magen. Det høres ut som en vannseng.
Jeg har alltid likt tanken på en vannseng. Som om man driver til havs.
Du virker avslappet.
Jeg føler ikke for å løpe ut i trafikken, men denne fyren er åpenbar rusa.
Hør, vent nå litt. Ølet pleier ikke å være så sterkt.
-Craig? -Noe gikk galt i dag.
-Ja, et par parti ble for sterke. -Hæ?
Men ingen av dem ble solgt.
Tro meg. De tar alle forholdsregler.
Kate? Fant du ham?
-Hei, kompis. -Anne? Hva gjør du her?
Jeg redder livet ditt! Du hørtes ut som du var i en skrekkfilm.
-Hodet ditt! -Det går fint.
Herregud, var det denne dritten du drakk? Lærte du ingen av Alices polititrøbbel?
-Hvem er Alice? -Min 13-åring.
Hun og vennene drakk dette og ødela Kates kontor.
-Er det sant? -Hæ?
Ok. Anne, dette er Craig, administrerende direktør av Après,
og William, en journalist som skriver om produktets trygghet.
Faen.
Så du er nok enig med meg.
Dette produktet er for farlig. Det må forbys.
Tja...
Det gjør bare at ungdommen vil ha det.
-Hør, jeg er psykiater. -Er du?
-Jeg skriver faktisk om dette nå. -Så hva sier fagmiljøet?
At dette er en komplisert situasjon. Ett svar passer ikke alle tilfeller.
I mitt tilfelle fant jeg ut at min datter trenger mer frihet.
-Styre sitt eget tog. -Unnskyld?
Det jeg tror Anne sier, på sin egen måte,
er at hasj er her for å bli. Sant, Anne?
-Jo. -Og hasjøl er her for å bli.
Så det smarteste du kan gjøre, William, er å skrive om det.
Hvis du vil beskytte folk flest, så utdann dem, gi dem makt.
Du har et godt poeng.
Hei. Kom hit, kompis. Kom hit. Jeg er glad i deg.
-Jeg har våtservietter i bilen. -Takk og lov.
Går det fint baki der?
-Jeg kunne ha kjørt. -Det er mulig du har hjernerystelse.
Jeg skal be Nathan vekke deg ofte.
-Det trenger du ikke. -Jo! Jeg skal snakke med ham.
Før eller etter du kveler ham?
Beklager at jeg ikke har støttet deg bedre.
-Men jeg gjorde det godt igjen på Après. -Absolutt.
-Du stjal showet. -Takk!
Nei, jeg snakker med antrekket ditt.
Er det tøft å jobbe på platebutikk,
når du bare vil jamme i et sykt kult antrekk?
Beklager at jeg ikke er like kul som de andre vennene dine.
Mener du Maya? Maya er ikke min bestevenn. Du er.
Jeg hadde forlatt Nathan i en fornøyelsespark,
med barna, til fordel for deg.
Ja, samme her!
-"Ha det!" -"Hold dem i live!"
-De hadde klart seg. -Nettopp. Vi er blodssøstre.
-Blodsøstre ved blod. -Det er ikke blod, da.
Jo. Blod, spytt, sæd. Alt.
Hæ? Sikker på at det går fint?
-La oss sverge en ed. -En pakt!
Ja. Overfor hverandre. Som Lancelot.
Camelot. De der med langt hår. Sverdet i steinen. Uglen.
-Ok, jeg begynner. -Ok.
Jeg, Anne Carlson, lover å være din søster for livet.
-Din tur. -Ok.
-Jeg, Anne Carlson... -Nei, du må jo si ditt navn.
"Jeg, Anne Carlson, lover å være din søster."
Ja. Jeg, Carl Anderson, er en søster.
Ok, du har hjernerystelse. Vi må på sykehuset.
-Jeg sover litt. -Nei, ikke sov!
Hva søren?
Bestemmer du her? Barnet mitt har nøtteallergier.
Dette stedet er ikke trygt for babyer.
Vet du hvor mange ting Enzo kan svelge her?
Helvetes Jenny.
Kom hit.
Hvorfor ser kontoret mitt ut som en kø til barne-TV?
Malcolm Cody Patrick, innrømmer du at du har vært på barne-TV?
Ok, Jenny. Vil du leke? Greit. Hva vil du ha?
At ikke du snur deg, ringer sjefene, og krever å få den barnehagen
mine kolleger trenger?
At ikke du går opp der og fjerner den dritende, skrikende
familiegården du har omgjort kontoret mitt til?
Ellers har du sparken.
Truer du meg? Fordi jeg skal true deg.
Jeg kan gå til pressen med lønnsforskjellene vi har her.
Hvis ikke det holder, kan jeg fortelle dem om bestikkelsene du ga meg og Gena.
Eller skal jeg si at du kalte en mor: "Åpenbart lesbisk, på en usexy måte."
Det du gjør her? Det er ulovlig og ekkelt.
Så bare slutt å kjønnsdiskriminere.
Så gi oss en barnehage, ellers havner du i søkelyset.
Voff.
Det stemmer. Bare gå videre.
Jeg var ute og gikk. Han ante fred og ingen fare.
Jeg slo ham med ansiktet mitt, på skiltet, sånn:
Og da han ikke trodde det kunne bli verre,
-så... -Tok du ham.
Hva har jeg sagt om å snike deg innpå oss?
-At det minner deg om Cape Fear? -Ja, så gå på rommet ditt.
Du fikk rosenkransen min tilbake.
Han er hos politiet, og rettssystemet har startet sin sakte gang.
-Det var fantastisk. -Alle ville gjort det samme.
Nei, du har vært den beste far Solomon kunne håpet på.
Jeg mener det.
Jeg vil at du skal bli hans andre mor.
Jeg vet det er mye å be om siden du har barn,
og eks-kone, og en mulig politisiktelse å håndtere.
Det ville være en sann ære å få adoptere ham.
Og jeg har deg. Jeg elsker deg.
Elsker deg.
Hør, de dårlige nyhetene er at forlaget trakk seg.
Du skrev noe annet enn de betalte deg for.
-Men jeg må ikke betale tilbake, vel? -Jo, det må du.
Jeg har ikke råd.
Mannen mistet jobben, og detektiv-leiren var dyr!
Detektiv Leir? Genialt. Rett ut av boka. Men hør, du dreit på draget.
-Skikkelig. -Faen.
Men... dette er din bok, Anne.
Jeg elsket den.
Bestevennen min, idiotsøsteren min,
bussjåføren til ungene til søskenbarnet mitt, alle elsket den.
Den er vakker og hjerteskjærende og vekket raseri:
-Alt det vil si å være mor til ungdommer. -Ja, ikke sant?
Denne boken skal vi selge.
Ok, gå og lek.
-Hva skjer, hurpe? -Spar meg, din jævel.
Gi deg, jeg innfridde kravene. Du vant. Ok? Det var imponerende.
Jeg mener det.
At du valgte noe du bryr deg om, og sto på til du vant, det er flott.
Folk flest er ikke sosiopater som svindler halvparten av sine ansatte
fordi de hater moren.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. Unnskyld. -Si at du er ei hurpe med hurpetryne.
-Hæ? -Si det, ellers finner jeg en ny benk.
Greit.
Jeg er en liten hurpe
-med et lite hurpetryne. -Et lite hurpetryne.
Så hør, jeg har lyst til å fortsette med hva enn det er vi gjør utenom jobben.
Og hva er det vi gjør?
Hva faen?
Unnskyld. Jeg trodde at du...
-Jeg bestemmer. -Åpenbart.
Dette er ei skjorte.
Finn det store hullet, og la hodet gå gjennom det.
Bare følg magefølelsen. Jeg skal ikke hjelpe, selv om jeg vil.
Jepp. Bare...
Jepp! Det ja!
Hei.
-Hvordan går det her? -Sakte og fælt.
-Oi! Så flink du er! -Bare vrikk den på. Ja!
-Bra jobbet. -Dette går bra.
-Finner du hullet til armen? -Kanskje ikke.
I verste fall finnes det vester.
Mamma.
-Jeg er ikke bekymret. -Får ikke til.
Jeg tenker at hvis jeg hjelper med det ene ermet...
-Du kan ikke. -Får ikke til.
Kan vi klandre hjernerystelsen, så kler jeg ham?
-Hvordan går det med pasienten? -Hvem er du?
Må vi oppgradere deg til hukommelsestap?
Jeg må slå deg i hodet med en ny gaffeltruck.
Han klarer det faktisk.
-Du klarer det! -Du klarer det.
-Ja! -Ja!
-Charlie! -Ja!
Du klarte det.
Nei...
TOGSTASJON
Hva skal vi gjøre?
-Jeg fikk en jobb. -Hvor du skriver kode?
-Som en beredskapsplanlegger. -Takk og lov at du...
-Vent. -Hva er det?
En liten detalj først.
-Hei. -Hva gjør du?
-Jeg kunne hentet det. -Nei, slapp av, jeg ville gi deg noe.
-Ok. -Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Fordi du tok med spekemat på rommet? -Nei. For å ha avlyst turen.
-Jeg vet det var viktig for deg. -Jeg ville ikke bare ha sex på et fjell.
Nei, jeg vet det. Du ville være bare oss. Jeg kan ikke fatte at du fortsatt vil det.
Det betyr ufattelig mye for meg.
Unnskyld. For at jeg ansatte Richard og ga ham halve lønna.
-Jeg vil ikke høre det. -Ok.
-La oss heller spise. Føles ikke det bra? -Jo.
Men hva med problemene våre?
Send dem til havs, som i en vikingbegravelse.
Bare kaste dem? Er det lov?
-Jeg gjør det. -Jeg vil også.
Ok.
-Hei. -Hei.
Jeg må tisse.
-Hvem kan det være? -Gå og tiss. Jeg åpner døra.
-Ta på deg bukser. -Ja.
Anne? Hva gjør du her?
Anne?
Så...
-Jeg... -Du er dødssyk.
Nei! Snakk om dramatisk.
Det er du som er dramatisk. Det er som å sitte med Judi Dench.
Jeg skal flytte.
Lionel fikk jobb og vi skal flytte... til Calgary.
Nei, du skal ikke det. Det er sprøtt. Jeg nekter å godta det.
Ikke gjør dette vanskelig.
Hva med å gå fra barna og mennene? Tenne en fyrstikk og gå?
-Ingen sa noe om å brenne dem. -Jeg er opprørt.
Jeg trodde jeg var viktigere enn Lionel.
Jeg vet du ikke kan si ja, men blunk.
-Vi kan ikke bo her med en inntekt. -Jeg vet det.
-Og Alice har det grusomt. -Ja.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg har kommet til kort så mange ganger, og jeg gjør det igjen.
Nei.
Hør på meg. Du er en fantastisk mor.
Du setter henne først.
Jeg hater at du skal dra, men du gjør det rette.
Vi finner ut av dette.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
-Det ordner seg. Sant? -Jo.
Tekst: Lise McKay