1
00:00:08,717 --> 00:00:09,426
〝ＴＨＣオイル〞

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,468
〝ＴＨＣオイル〞
‎チャーリー

3
00:00:10,468 --> 00:00:11,761
〝ＴＨＣオイル〞

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,054
〝ＴＨＣオイル〞
‎いるの？

5
00:00:13,054 --> 00:00:13,513
〝ＴＨＣオイル〞

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,976
‎何もなめちゃダメ
‎わかった？

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
‎返事をして
‎かくれんぼじゃないの

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,568
‎チャーリー どこ？

9
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
‎チャーリー

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
‎どこなの？

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
‎NETFLIX オリジナル作品

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
‎ロダ 携帯をしまって

13
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
ロダ？

14
00:00:47,756 --> 00:00:48,673
何これ

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
メーベルだ

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
背筋を伸ばして

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,265
‎ママのヘアケアを
‎使ったでしょ

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
‎アン ねえ

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
‎ジェイミー おなかすいた？

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
‎平気ね

21
00:01:03,313 --> 00:01:06,524
‎最近できたことを
‎発表したい人は？

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
‎チャーリーね

23
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
‎ウソ…

24
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
‎買い物に行ったよ

25
00:01:13,364 --> 00:01:17,994
‎ネットで注文したけど
‎ちゃんと届いた

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
‎よくできました

27
00:01:19,537 --> 00:01:22,665
‎でも例の練習の方は？

28
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
‎ボタンかけ？

29
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
‎それともズボンをはく練習？

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,925
‎そっちなら進んでないよ

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
‎ママが必要ないって言ってた

32
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
‎Ｔシャツを着ればいいって

33
00:01:37,555 --> 00:01:38,556
‎だよね？

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
‎ママ

35
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
‎悪いけど このにおいは何？

36
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
‎チャーリーが
‎大きい方を漏らした

37
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
‎シャツ一枚でしょ？

38
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‎ケイトのヒザの上に？

39
00:01:55,198 --> 00:01:58,660
‎嫌だ　そんなことないよね？

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
‎チャーリーは
‎トイレに行けるでしょう？

41
00:02:02,622 --> 00:02:06,876
‎チャーリーを洗ってあげて
‎すごいにおい

42
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
‎こんなのありえない

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
‎ママを放っといてよ

44
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
‎ぼくはモンスターだ
‎オーケイ？

45
00:02:17,011 --> 00:02:19,848
‎モンスターだ　オーケイ？

46
00:02:19,931 --> 00:02:22,517
‎モンスターだ　オーケイ？

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
‎モンスターだ　オーケイ？

48
00:02:25,103 --> 00:02:29,691
‎ケイ･モンスターさん
‎食堂までお越しください

49
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
‎食堂までお願いします

50
00:02:36,948 --> 00:02:40,869
‎モンスターさん
‎食堂までお越しください

51
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
‎食堂までお願いします

52
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
‎チャーリー

53
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
‎どこ？

54
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
‎ヤダ

55
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‎そんな

56
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
〝オープンハウス〞

57
00:02:53,381 --> 00:02:53,923
〝オープンハウス〞
‎もしもし レジ

58
00:02:53,923 --> 00:02:54,549
‎もしもし レジ

59
00:02:54,632 --> 00:02:58,595
‎先に入って
‎始めててくれる？

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
‎あいつだ

61
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
‎私人逮捕してやる

62
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
‎いかさま野郎！

63
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
‎何するんだ

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
‎どこ？　持ってるでしょ

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‎やっぱり ショーンね

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
‎ティモシーとブルース？

67
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
‎これはソロモン

68
00:03:28,291 --> 00:03:32,921
‎私の知ってるソロモンは
‎まだオムツよ

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
‎警察を呼ぶ

70
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
‎もしもし

71
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
‎私人逮捕の扱い部署は？

72
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
‎待ちます

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
‎動いて

74
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‎誰か？

75
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
‎最悪だ

76
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
‎深呼吸して　考えて

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
‎アン 聞こえる？

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,748
‎あなたの親友はマヤ？

79
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‎その話は後で

80
00:04:11,084 --> 00:04:14,712
‎チャーリーがいなくなったの

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
‎麻薬ビール工場でね

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
‎私は閉じ込め…

83
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
‎何？

84
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎アン？

85
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
‎ヤダ　どうしよう

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
‎最悪

87
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
‎助かった

88
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
‎ケイ･モンスターよ

89
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
‎チャーリー よかった

90
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
‎無事でよかった

91
00:04:48,621 --> 00:04:48,830
‎無事でよかった
〝アプレ〞

92
00:04:48,830 --> 00:04:48,913
〝アプレ〞

93
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
〝アプレ〞
‎待ち人が来たね

94
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎おでこ 大丈夫？

95
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
‎ええ 最高の気分よ

96
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
‎おやつを食べてたのね

97
00:04:59,173 --> 00:05:02,468
‎自分でクッキーを選んで
‎カネを払った

98
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
‎自分で？

99
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
‎トイレにも行ってた

100
00:05:06,973 --> 00:05:11,936
‎ズボンをはかせて
‎ボタンを留めてくれたの？

101
00:05:12,020 --> 00:05:16,441
‎いや 僕はついて行ってない
‎マズかった？

102
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
‎自分でやったのね

103
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‎ママの名前も言えた

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
‎名前は間違ってた

105
00:05:25,158 --> 00:05:28,202
‎揚げ足を取らないで

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
‎ごめん　すごい子だよ

107
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
‎そうでしょ

108
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
‎待たせてすみません
‎のどが渇いた

109
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
‎息子を見つけたの

110
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
‎本当によかった

111
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
‎その頭は？

112
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
‎大丈夫です

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,097
‎急に外してごめんなさい

114
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
‎仕事なのに

115
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
‎水を飲み過ぎた

116
00:05:52,393 --> 00:05:56,230
‎おなかが
‎ウォーターベッドみたい

117
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
‎ウォーターベッドは最高

118
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
‎海を漂う気分だ

119
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
‎打ち解けました？

120
00:06:03,488 --> 00:06:09,285
‎面倒は起こしたくないが
‎彼は確実にハイです

121
00:06:09,369 --> 00:06:14,374
‎わが社のビールは
‎普通はもっと弱いんです

122
00:06:14,457 --> 00:06:15,541
‎待って

123
00:06:15,625 --> 00:06:19,962
‎間違って数ロット分
‎成分を入れすぎてしまった

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,714
‎何だって？

125
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
‎出荷はしてません

126
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
‎安全対策はバッチリです

127
00:06:27,720 --> 00:06:30,306
‎よかった　見つけたのね

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
‎何しに来たの？

129
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
‎泣きそうな声だったから
‎助けに来た

130
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
‎おでこが…

131
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
‎大丈夫だよ

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
‎あれを飲んだせい？

133
00:06:40,525 --> 00:06:44,070
‎アリスが逮捕されかけたのを
‎忘れた？

134
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
‎アリス？

135
00:06:46,989 --> 00:06:51,285
‎13歳の娘が これを飲んで
‎騒ぎを起こしたの

136
00:06:51,744 --> 00:06:52,578
‎本当に？

137
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
‎何だって？

138
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
‎待って

139
00:06:56,124 --> 00:06:59,502
‎彼はアプレのＣＥＯで
‎クレイグよ

140
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
‎ウイリアムは
‎製品の安全性を取材してる

141
00:07:06,175 --> 00:07:07,009
‎マズい

142
00:07:07,510 --> 00:07:10,847
‎これで議論の余地はない

143
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
‎この製品は危険です

144
00:07:14,058 --> 00:07:15,560
‎禁止すべきだ

145
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
‎禁止されると
‎欲しくなるものです

146
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
‎私は精神科医

147
00:07:21,691 --> 00:07:22,608
‎本当に？

148
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
‎今 執筆中の分野です

149
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
‎ではプロとしての見解は？

150
00:07:29,407 --> 00:07:34,412
‎複雑な問題なので
‎ケースごとの分析が必要です

151
00:07:34,495 --> 00:07:38,583
‎私の娘は もっと自由に
‎させるべきでした

152
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
‎自分の電車で

153
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
‎何と？

154
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
‎アンが言いたいのは…

155
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
‎麻薬はどこにも行きません

156
00:07:48,801 --> 00:07:50,511
‎ビールも同じ

157
00:07:50,595 --> 00:07:54,348
‎そのことを
‎記事にしてください

158
00:07:54,932 --> 00:07:58,895
‎一般の人たちの安全を
‎守りたいなら

159
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
‎知識を与えるんです

160
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
‎正論だ

161
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
‎なあ

162
00:08:08,696 --> 00:08:11,657
‎こっちへ　いいやつだ

163
00:08:12,742 --> 00:08:14,744
‎顔を拭こう　車に来て

164
00:08:14,827 --> 00:08:15,661
‎ありがと

165
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
‎大丈夫？

166
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‎運転できる

167
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
‎脳振とうを起こしてるかも

168
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
‎寝る時は45分ずつね

169
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
‎平気だよ

170
00:08:28,299 --> 00:08:30,259
‎ネイソンにも伝える

171
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
‎彼の首を絞めながら？

172
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
‎復縁に協力しなくてごめん

173
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
‎今日で埋め合わせよ

174
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
‎うん

175
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‎イケてた

176
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
‎ありがと

177
00:08:43,397 --> 00:08:45,608
‎服のことだよ

178
00:08:45,942 --> 00:08:51,113
‎一日中 レコード店で
‎働きづめで嫌にならない？

179
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
‎他の友達と違って
‎ダサくてごめん

180
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
‎マヤのこと？

181
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
‎私の親友はアンだよ

182
00:08:59,539 --> 00:09:04,877
‎あなたのためなら
‎夫を子供と遊園地に放置する

183
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
‎私もライオネルに放り投げる

184
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‎平気よ

185
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎そうね

186
00:09:09,674 --> 00:09:14,011
‎私たちは
‎血のつながった姉妹だもん

187
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‎血はつながってない

188
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
‎血でも唾でも精子でも
‎同じことだよ

189
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
‎うん

190
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
‎大丈夫？

191
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
‎誓いを立てようよ

192
00:09:27,233 --> 00:09:30,486
‎ランスロットとか
‎キャメロットとか

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
‎「王様の剣」みたいに

194
00:09:33,030 --> 00:09:35,366
‎いいよ　私からね

195
00:09:36,117 --> 00:09:40,580
‎私アンは あなたの
‎人生の姉妹であると誓います

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,082
‎あなたも

197
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
‎私 アンは…

198
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
‎自分の名前を言って

199
00:09:47,837 --> 00:09:51,090
‎アンは私で
‎あなたの姉妹でしょ

200
00:09:51,173 --> 00:09:52,091
‎わかった

201
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
‎私はアンで姉妹よ

202
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
‎脳振とうね　病院に行く

203
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
‎寝るわ

204
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
‎ダメ　起きなさい

205
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
〝テックセレント〞

206
00:10:15,823 --> 00:10:16,657
‎何だ？

207
00:10:16,741 --> 00:10:20,411
‎食物アレルギーについて
‎保育士に伝えたい

208
00:10:20,494 --> 00:10:23,039
‎赤ん坊向きの部屋じゃない

209
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
‎飲み込みそうなものばかりよ

210
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
‎ジェニーだ

211
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‎こっちに来て

212
00:10:38,846 --> 00:10:42,391
‎オフィスが まるで
‎「パウ･パトロール」だ

213
00:10:43,017 --> 00:10:47,063
‎「パウ･パトロール」を
‎視聴してるの？

214
00:10:47,146 --> 00:10:51,442
‎そっちがそのつもりなら
‎望みは何だ？

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
‎上層部を集めて

216
00:10:53,986 --> 00:10:59,617
‎従業員ために
‎託児所の設立を決めること

217
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
‎今すぐ上の階に行き
‎騒がしい動物園を片づけて

218
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
‎元どおりのオフィスにしろ

219
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎でなきゃクビだ

220
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
‎間違えないで

221
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
‎脅してるのはこっちよ

222
00:11:15,925 --> 00:11:21,305
‎会社の男女賃金格差を
‎暴露してもいい

223
00:11:21,389 --> 00:11:26,644
‎ジーナと私への
‎口止め料のこともね

224
00:11:26,727 --> 00:11:32,274
‎公園でママを呼んでたことを
‎言いふらそうか？

225
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
‎あなたのしてることは違法よ

226
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
‎最低な男女差別はやめて

227
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
‎託児所を作らないなら
‎世間の批判に苦しみなさい

228
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
‎動物園もね

229
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎ワンッ

230
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
‎その調子　急いで

231
00:11:56,298 --> 00:11:59,218
‎完全に不意を突いてやった

232
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
‎それでボコボコにしたの

233
00:12:04,682 --> 00:12:07,268
‎あの男が観念したところで…

234
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
‎締め上げた

235
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
‎忍び寄るのはやめて

236
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
‎ホラー映画みたい？

237
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
‎ええ 部屋に戻って

238
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
‎私のロザリオ

239
00:12:21,031 --> 00:12:26,412
‎警察に任せたら
‎いつ戻ってくるかわからない

240
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
‎ありがとう

241
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
‎当然の行動よ

242
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
‎あなたは まるで…

243
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
‎ソロモンにとって
‎最高の父親よ

244
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
‎本当よ

245
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
‎もう１人の母親になって

246
00:12:44,388 --> 00:12:48,350
‎子供も元妻もいて
‎大変なのはわかってる

247
00:12:48,434 --> 00:12:50,269
‎暴行の容疑もね

248
00:12:52,146 --> 00:12:56,066
‎ソロモンを家族にできるなら
‎光栄なことよ

249
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
‎あなたも

250
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
‎愛してる

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
‎私も

252
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
‎聞いて

253
00:13:11,957 --> 00:13:15,127
‎出版社が手を引いた

254
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
‎本の内容が企画と違うって

255
00:13:17,963 --> 00:13:20,049
‎前払金は返金？

256
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
‎もちろん

257
00:13:21,801 --> 00:13:23,344
‎それは無理

258
00:13:23,427 --> 00:13:26,972
‎夫は失業中だし
‎キャンプ探偵は名キャラ

259
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
‎探偵？　いいわね

260
00:13:29,809 --> 00:13:33,771
‎でも出版社との契約は
‎完全に白紙よ

261
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
‎もう最悪

262
00:13:35,731 --> 00:13:39,652
‎でも あなたが
‎書き上げた本よ

263
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
‎すごくいい

264
00:13:42,029 --> 00:13:47,827
‎私の親友も 姉妹も
‎バスの運転手も絶賛してた

265
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
‎すてきな本よ

266
00:13:50,204 --> 00:13:54,834
‎年頃の子を持つ母親の
‎心痛やイラ立ちを代弁してる

267
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
‎そうでしょ

268
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
‎絶対に売る

269
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
‎遊んでこい

270
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
‎やあ クソ女

271
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
‎クソ野郎

272
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
‎要求をかなえただろ

273
00:14:14,103 --> 00:14:16,605
‎君の勝ちだ　見事だよ

274
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
‎本気だって

275
00:14:19,191 --> 00:14:24,780
‎信念を貫き通すことは
‎大半の人間には難しい

276
00:14:25,197 --> 00:14:28,117
‎大半の人は
‎ママが嫌いだからって

277
00:14:28,200 --> 00:14:31,453
‎従業員を
‎不当に扱ったりしない

278
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
‎返事に困るな

279
00:14:35,082 --> 00:14:35,916
‎ごめん

280
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
‎“私はクソ面の
‎クソ野郎です”と言って

281
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
‎何だって？

282
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
‎それか 他のベンチを探して

283
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
‎わかった

284
00:14:47,344 --> 00:14:49,889
‎私はクソ面の…

285
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
‎クソ野郎です

286
00:14:54,518 --> 00:14:59,315
‎会社の外では
‎このままの関係でいたい

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
‎どんな関係？

288
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
‎ふざけないで

289
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
‎ごめん　てっきり…

290
00:15:19,335 --> 00:15:20,210
‎ボスは私

291
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
‎はい

292
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
‎このシャツに挑戦よ

293
00:15:29,219 --> 00:15:32,765
‎大きな穴を見つけて
‎頭を入れるの

294
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‎自分でやってみて

295
00:15:34,725 --> 00:15:37,519
‎ママは手伝わない

296
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
‎そう

297
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
‎それで…

298
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‎いいわ

299
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
‎その穴よ

300
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
‎パパだわ

301
00:15:45,694 --> 00:15:46,779
‎進んでる？

302
00:15:46,862 --> 00:15:48,364
‎ゆっくり前進中

303
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
‎チャーリー いいぞ

304
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
‎それでいい

305
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‎その調子だ

306
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
‎できたね

307
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‎腕の穴は？

308
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
‎まだ早いかも

309
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
‎無理なら他の服を

310
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
‎ママ

311
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
‎心配ない

312
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
‎できない

313
00:16:06,090 --> 00:16:09,009
‎片腕だけ手伝おうかな

314
00:16:09,093 --> 00:16:10,052
‎ダメだ

315
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
‎できないよ

316
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
‎脳振とうのせいにして
‎着せちゃうの

317
00:16:15,432 --> 00:16:16,642
‎具合は？

318
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
‎あなたは誰？

319
00:16:19,853 --> 00:16:21,730
‎記憶喪失かい？

320
00:16:22,272 --> 00:16:24,775
‎もう一度
‎頭に衝撃を与えよう

321
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
‎着られそう

322
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
‎その穴よ

323
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
‎見つけた

324
00:16:30,990 --> 00:16:32,866
‎やった　すごい

325
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
‎よっしゃ！

326
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
‎やったわ

327
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
‎よくやった

328
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
‎そんな

329
00:16:51,301 --> 00:16:54,221
〝トレイン･
ステーション〞

330
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
‎先が見えない

331
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
‎再就職した

332
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
‎プログラマー？

333
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
‎危機管理者だ

334
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
‎よかった　助かったわ

335
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
‎待って

336
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
‎問題がある

337
00:17:32,134 --> 00:17:32,968
‎ねえ

338
00:17:33,052 --> 00:17:35,012
‎言えば持ってきたのに

339
00:17:35,095 --> 00:17:38,390
‎あなたのために
‎やりたかったの

340
00:17:38,807 --> 00:17:39,683
‎そうか

341
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
‎謝りたいの

342
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
‎寝室に肉を持ってきたから？

343
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
‎違う

344
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
‎旅行のこと

345
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
‎思い入れがあったでしょ

346
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
‎山でヤるのが目的じゃない

347
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
‎絆を深めたかったんだよね

348
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
‎懲りてなくて驚いた

349
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎すごくうれしい

350
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
‎ごめんね

351
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
‎しかもリチャードを雇って…

352
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‎聞きたくない

353
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
‎そう？

354
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
‎食べよう

355
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
‎おいしい

356
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
‎だけど…

357
00:18:13,926 --> 00:18:16,929
‎家族の問題のことは？

358
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
‎海にでも流しちまえ

359
00:18:21,183 --> 00:18:22,434
‎水に流す？

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
‎いいの？

361
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‎俺はね

362
00:18:27,523 --> 00:18:28,649
‎私も

363
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
‎決まりだ

364
00:18:30,901 --> 00:18:31,735
‎うん

365
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
‎トイレに行きたい

366
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
‎誰かな

367
00:18:45,874 --> 00:18:47,251
‎トイレに行って

368
00:18:47,334 --> 00:18:48,252
‎私が出る

369
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
‎ズボンを

370
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
‎はくよ

371
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
‎アン どうしたの？

372
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
‎アン？

373
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
‎それが…

374
00:19:07,604 --> 00:19:08,438
‎その…

375
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
‎死ぬ病気？

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
‎違う　大げさね

377
00:19:11,567 --> 00:19:14,486
‎あなたが深刻だからでしょ

378
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
‎ジュディ･デンチみたい

379
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
‎引っ越す

380
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
‎え？

381
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
‎夫の仕事のためよ

382
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
‎カルガリーに

383
00:19:23,871 --> 00:19:25,455
‎そんなのダメだよ

384
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
‎私は認めないからね

385
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
‎私もつらいの

386
00:19:30,169 --> 00:19:34,715
‎お互いのためなら
‎夫と子供に火を付けるって…

387
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
‎それは言ってない

388
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
‎嫌だよ

389
00:19:40,345 --> 00:19:42,681
‎夫より私が大事でしょ？

390
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
‎答えはウインクでいい

391
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
‎私の稼ぎでは足りない

392
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
‎そうね

393
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
‎アリスもかわいそう

394
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
‎うん

395
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
‎自信がないの

396
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
‎また子育ての失敗を
‎犯してるのかも

397
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎違うよ

398
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
‎聞いて

399
00:20:08,957 --> 00:20:11,835
‎あなたは最高の母親だよ

400
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
‎娘を優先してる

401
00:20:15,297 --> 00:20:19,259
‎行ってほしくないけど
‎正しい決断よ

402
00:20:23,222 --> 00:20:24,389
‎連絡し合おう

403
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
‎大好き

404
00:20:26,850 --> 00:20:27,768
‎私も

405
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
‎大丈夫よ

406
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
‎でしょ？

407
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
‎うん

408
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎日本語字幕　井口 春香