OLIO DI THC
Charlie?
Sei qui, piccolo?
Oh, mio Dio. Non leccare niente, ok?
Tesoro, dimmi qualcosa. Questo non è un gioco.
Charlie?
Charlie, dove sei? Charlie?
UN ORIGINALE NETFLIX
Rhoda, basta cellulare.
Rhoda?
Oh, mio Dio.
Oddio, è Maybel.
Postura. Grazie.
Hai usato lo shampoo della mamma?
Lo sapevo.
Anne.
Jaime, tesoro, hai fame? Uno spuntino?
- No - No, ok.
A qualcuno piacerebbe condividere un ultimo traguardo?
Oh, Charlie.
- Ma che cazzo... - Sono andato a fare la spesa.
Cioè, l'ho ordinata da casa, su un'app, ma è arrivata.
Eccellente.
Speravo che parlassi dei progressi su un altro fronte.
Tipo con i miei bottoni, Val?
O con le cerniere, i bottoni a pressione o i pantaloni?
No. Non ci sono molti progressi. Grazie mille!
Ma sai una cosa?
Mamma non mi insegna.
Con una mega T-shirt sono a posto.
Giusto, mammina?
Mamma.
Non voglio essere scortese, ma cos'è questo odore?
Per favore, Alicia.
Si è cagato addosso e lo sai.
Ma indossa solo una T-shirt.
Ce l'hai in grembo, Kate?
- No. Vero, Kate? - Oh, mio Dio.
Charlie sa abbottonarsi i pantaloni e usare il bagno, no?
Kate, puoi cambiarlo?
- La puzza è forte. - Non sta...
succedendo.
Per favore, lasciate stare mia madre!
Scusate, sono un mostro. Ok, mamma? Lo sono! Ok!
Mostro! Ok!
Monster! Kate!
Monster, Kate Monster è attesa al bar.
Kate Monster,
- sei attesa al bar. - Ok.
Monster.
Kate Monster è attesa al bar.
Charlie?
No.
Sul serio?
IMMOBILIARE FRANKIE COYNE
Ehi, sì, Reg.
Puoi aprire la casa e iniziare?
Grazie. Arrivo il prima possibile.
Non ci credo.
Maledetto!
Colto in flagrante!
- Indietro! - Figlio di puttana!
Sei impazzita?
Dov'è? So che è qui!
Giusto. Sì, Sean. Eh?
Timothy. Bruce, sul serio?
Solomon. Giusto.
C'è solo un Solomon nella mia vita e se la fa addosso.
Chiamo la polizia.
Pronto?
Chi si occupa di arresti in flagranza di reato?
Sì, resto in linea.
Andiamo.
Ehi?
Cazzo. Rifletti.
Respira. Pensa.
Oddio, Anne?
Senti, Maya è la tua nuova migliore amica o cosa?
Cosa? Ora non posso parlarne.
Ascoltami. Sono nei guai.
Ho perso Charlie
- nello stabilimento della Admiral. - Cosa?
Sono per le scale...
Kate? Cosa?
Anne?
Oh, mio Dio.
Maledizione.
Cazzo.
Va bene.
Sono Kate Monster.
Charlie.
Ciao, tesoro.
Grazie a Dio stai bene.
Credo che chiedesse di lei.
Oddio. Tutto bene alla testa?
Oh, sì. No, sto benissimo.
Avevi fame e ti sei fatto uno spuntino.
È entrato, ha scelto il biscotto e l'ha pagato.
Tutto da solo?
Sembrava esperto. Ha anche usato il bagno.
Cosa?
Ha dovuto insistere per tirare su i pantaloni e i bottoni...
- Ha un problema coi bottoni... - Non l'ho accompagnato dentro.
Dovevo?
Sapevi come si faceva, eh?
E sapevi dire "Kate Foster".
Quello non l'ha detto benissimo.
Senta,
sta andando alla grande.
Certo. Scusi. Sì, è bravissimo. Fantastico.
Cazzo se è vero.
Scusa per l'ascensore bloccato. Che sete...
Ragazzi!
Guardate chi c'è.
- Oh! Ehi! Piccoletto! - Grazie al cielo.
- Che hai fatto? - Sto bene.
- Cristo! - Tutto ok.
Sì, ho...
Scusa per essere sparita così.
Sono stata poco professionale.
Ho bevuto troppa acqua.
Lo sento nella pancia.
Senti. Come un letto ad acqua.
Mi è sempre piaciuta l'idea di un letto ad acqua.
Come essere alla deriva.
William, sembri rilassato.
Beh, ora non mi lancerei certo nel traffico,
ma lui è strafatto.
Senti. Aspetta un attimo.
La birra non è così forte, di solito.
- Ok? - Ok, Craig.
- Oggi è successo un casino. - Beh...
C'è stato un sovraddosaggio in un paio di partite.
Cosa?
Ti assicuro che quelle lattine non sono in circolazione.
Fidati. Prendono ogni precauzione.
Kate? Oddio! L'hai trovato?
- Oh, ciao, piccolo. - Anne, che ci fai qui?
Ti salvo la vita.
- Cosa... - Sembrava un film dell'orrore.
Guarda che ferita.
Lo so. Non è grave.
- Dio. Hai bevuto questa merda? - Eh?
Per questo sei ridotta così? Non ti ha insegnato nulla
il quasi arresto di Alice?
- Chi è Alice? - Mia figlia di 13 anni.
Con degli idioti ha bevuto questa roba e distrutto l'ufficio di Kate.
È vero?
Wow. Aspetta. Cosa?
Ok.
Anne, vorrei presentarti Craig, l'AD di Après,
e William, un giornalista che scrive sulla sicurezza del prodotto.
Merda.
Quindi, fra tutti, lei deve essere d'accordo con me.
Questo prodotto è troppo pericoloso.
Va vietato.
Beh...
Ma così sarebbe solo più allettante.
Sono una psichiatra.
Davvero?
Ci sto scrivendo un libro.
E che dice la comunità scientifica?
Che è una situazione molto complicata
e va analizzata caso per caso.
Nel mio caso,
ho capito che a mia figlia serve più libertà.
E un trenino tutto suo.
Come, scusi?
Anne sta dicendo,
a modo suo,
che la cannabis non ha futuro.
- Sì. - E nemmeno la birra al THC.
La cosa più intelligente che puoi fare è scrivere questo.
Se vuoi davvero proteggere gli altri
e tenerli al sicuro,
educali, rendili più forti.
Ben detto.
Ehi.
Vieni qui.
Vieni qui. Ti voglio bene.
Andiamo. Ho delle salviette in auto.
Oh, grazie a Dio.
Tutto ok?
Potevo guidare io.
Te l'ho già detto.
Forse hai una commozione.
Dirò a Nathan di svegliarti ogni 45 minuti.
- Non devi farlo. - No. Gli parlerò.
Mentre proverai a strozzarlo?
Scusa se non ti ho appoggiata molto.
Però ora mi sono fatta perdonare.
Alla grande.
Hai rubato la scena.
Grazie!
No, scusa, parlo col tuo outfit.
È dura vendere dischi tutto il giorno
quando vuoi solo suonare vestita da ribelle cool?
Non sono così cool come altre tue amiche mamme.
Intendi Maya?
Non è la mia migliore amica, scema. Tu lo sei.
Lascerei Nathan in un parco divertimenti,
affamato e con i bambini, pur di non perderti.
Sì! Dio, anch'io!
- Direi: "Ciao, Lionel!" - "Non farli morire!"
- Staranno bene. - Sì. Allora qual è il problema?
Siamo come vere sorelle.
Consanguinee.
Beh, il sangue non c'entra.
Sì.
Sangue, sputi, sperma, tutto.
- Eh? - Sì.
Stai bene?
- Facciamo un giuramento. - Un patto!
- Tra di noi. - Sì.
Come Lancillotto.
Camelot. Come quei capelloni.
La spada nella roccia.
Il gufo.
- Ok. - Sì.
- Inizio io. - Ok.
- Ok.
Io, Anne Carlson, giuro di essere tua sorella per sempre.
- Tocca a te. - Ok.
Ok.
Io, Anne Carlson...
Devi dire il tuo nome, idiota.
"Io, Anne Carlson, giuro di...
- Sì. - ...essere tua sorella."
Giusto.
Io, Carl Anderson, sono una sorella.
Ok. Hai una commozione. Andiamo in ospedale.
- Ora dormo. - Non farlo. Ehi!
- Ahi! - Su.
Ma che...
È lei il capo?
Mio figlio ha sei allergie alle noci.
E questo posto non va bene per i bambini.
Qui dentro Enzo potrebbe
ingoiare cose o ferirsi.
Cazzo, Jenny.
Vieni qui. Subito.
Perché il mio ufficio sembra la fila
per un live di Paw Patrol?
Malcolm Cody Patrick,
ammetti di essere andato a vederlo?
Va bene, Jenny.
Vuoi giocare?
Va bene. Che cosa vuoi?
Gira i tacchi,
va' dai tuoi superiori ed esigi il vero nido aziendale
che le mie colleghe chiedono da tempo.
Vacci tu e pulisci la merdosa
e rumorosa fattoria che è ora il mio ufficio.
O puoi liberare la scrivania.
Mi stai minacciando?
Perché lo sto facendo io.
Potrei rendere pubblico il grande divario salariale
che affligge la tua azienda.
Inoltre,
dirò anche che hai provato a comprare il silenzio mio e di Gena.
O dirò a tutti che, al parco, hai così apostrofato una mamma:
"Super gay e non in modo sexy".
Cosa diranno?
Che infrangi la legge e sei disgustoso.
E che devi solo smettere di fare lo stronzo sessista.
Dacci un asilo aziendale
o affronta l'opinione pubblica.
E Paw Patrol.
Bau!
Così.
Cammina.
Camminavo.
L'ho colto di sorpresa.
L'ho preso a testate aiutandomi col cartello...
Ok? Pensava che il peggio fosse passato
- e l'ho... - Bloccato.
Juniper, sai che odio quando fai così.
Ti sembra di essere in Cape Fear.
Esatto. Ora vai in camera tua.
E mi hai recuperato il rosario.
Ora lo hanno arrestato, e la giustizia, per quanto lenta,
farà il suo corso.
È stato fantastico.
L'avrebbe fatto chiunque.
No, ti sei dimostrata...
il miglior padre che Solomon possa desiderare.
No, sul serio…
Voglio che tu sia la sua seconda madre.
E ti chiedo tanto. Hai un altro figlio,
un'ex moglie e potrebbero accusarti di aggressione.
Sarei onorata...
di adottarlo.
E ho te.
Ti amo.
Senti,
la brutta notizia è che il nostro editore rinuncia.
Hai scritto un libro completamente diverso.
Ma non devo restituire i soldi, no?
Invece devi proprio.
Non posso ripagare l'anticipo.
Mio marito ha perso il lavoro e il Detective Camp costa!
Detective Camp? Mi piace.
Sarebbe un bel titolo.
Senti, il contratto è andato.
- A monte. - Merda.
Ma questo è il tuo libro, Anne.
L'ho adorato.
Come la mia migliore amica e la mia sorella scema.
Anche l'autista del figlio di mia cugina.
È bellissimo.
È straziante, provocatorio
e parla a ogni madre di adolescenti.
Vero?
Venderemo questo libro, Anne.
Vai a giocare.
Come butta, stronza?
Risparmiatelo, pezzo di merda.
Oh, andiamo!
Ti ho accontentata.
Hai vinto. Ok? È stato sbalorditivo.
No, sul serio.
Scegliere qualcosa di importante
e fare di tutto per ottenerlo non è da tutti.
Non tutti sono sociopatici che si scopano mezzo ufficio
perché odiano la mamma.
Non so cosa dire.
Mi dispiace.
Di' che sei uno stronzetto con la faccia da stronzetto.
Cosa?
Dillo o trovati un'altra panchina.
Va bene.
Sono uno stronzetto
- con la faccia da stronzetto. - ...da stronzetto.
Senti,
continuiamo la nostra cosa fuori dall'ufficio.
Di quale cosa parli?
Che cazzo...
Mi dispiace.
Senti, pensavi che volessi...
Comando io.
È chiaro.
Ok, questa è una maglietta.
Trova il buco grande.
La testa troverà la sua strada.
Segui l'istinto.
Non voglio intervenire, anche se voglio.
Sì.
Basta che...
Sì!
Esatto.
Sì. Ciao.
- Come va? - Lentamente e male.
Ma c'è quasi.
- Wow! Bravissimo! - Si divincola. Sì!
Sì!
Bravo, piccolo.
Ce l'hai fatta.
Anche il braccio?
Forse no.
Ci sono sempre le canottiere.
Mamma.
- Non sono preoccupato. - Non riesco.
Potrei aiutarlo solo con un braccio.
- Non puoi. - Non ce la faccio.
E se gliela metto e diamo la colpa alla commozione?
Come ti senti?
Tu chi sei?
Dobbiamo passare all'amnesia?
Dovrò colpirti con un altro muletto.
C'è quasi.
Ce l'hai fatta!
Ci sei, bello.
- Sì! - Sì!
- Charlie! - Sì!
Ce l'hai fatta!
No.
STAZIONE DEI TRENI
Non so cosa faremo.
Ho un lavoro.
Cosa? Come programmatore?
Pianificatore di contingenze.
Oh, grazie a Dio.
- Aspetta. - Cosa?
C'è un'altra cosetta.
- Ehi. - Che stai facendo?
Ti avrei aiutata io.
No, tranquillo. Volevo darti una cosa.
Ok.
Ti devo delle scuse.
Per aver portato un salame a letto?
No.
Per il viaggio cancellato.
So che ci tenevi.
Non volevo solo scopare in cima a un monte.
Lo so. Volevi solo ritrovare l'intesa.
Ed è bello che tu lo voglia ancora dopo così tanto tempo.
Significa tantissimo per me. Cioè...
Mi dispiace.
Anche di aver assunto Richard tagliandomi lo stipendio.
Non voglio sentirlo.
Va bene.
Mangiamo il salame?
- Buono, vero? - Beh, sì, ma...
e i nostri...
problemi? Cioè…
Che prendano il largo, stile funerale vichingo.
Li cestiniamo?
Si può fare?
Lo sto facendo.
Ci sto.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Devo fare pipì.
- Chi sarà? - Non lo so. Fai pipì.
Vado io.
- I pantaloni. - Agli ordini.
Anne? Cosa ci fai qui?
Anne?
Allora...
- sto... - Dio, stai morendo.
Eh? No! Non essere drammatica.
Io? Mi sembra di avere di fronte
Judi Dench. Vuoi dirmi...
Cambio città.
Cosa?
Lionel ha trovato lavoro. Andiamo...
a Calgary.
Non ti trasferirai a Calgary. È assurdo.
Non lo accetto.
Non rendere tutto difficile.
Non dovevamo abbandonare mariti e figli in un parco?
Accendere un fiammifero e via?
Non dovevamo dargli fuoco.
Sono sconvolta.
Pensavo di essere più importante di Lionel.
So che non puoi ammetterlo. Basta l'occhiolino.
Il mio stipendio non ci basta.
Sì.
E Alice è infelice.
Sì.
Ma non so cosa sto facendo.
L'ho delusa tante volte e lo sto facendo di nuovo.
No.
Ascoltami.
Non la stai deludendo.
Sei un'ottima mamma.
Metti lei al primo posto.
Non sopporto l'idea che tu vada via, ma stai facendo la cosa giusta.
Troveremo un modo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Andrà tutto bene.
Vero?
Sì.
Sottotitoli: Riccardo Brandini