Charlie?
MINYAK THC
Kau di sini, Nak?
Astaga. Jangan menjilat apa pun, mengerti?
Sayang, katakan sesuatu. Ini bukan permainan.
Charlie?
Charlie, di mana kau?
NETFLIX ORIGINAL
Rhoda, cukup menontonnya.
Rhoda?
Astaga.
Astaga, itu Mabel.
Postur. Terima kasih.
Kau pakai produk perawatan rambut Ibu?
- Sudah Ibu duga. - Anne.
- Jayme, Sayang, kau lapar? Mau camilan?
- Tidak. - Baik.
Apa ada yang mau menceritakan pencapaian terbaru?
Charlie.
- Apa-apaan ini? - Aku pergi belanja makanan tempo hari.
Aku memesannya dari rumah melalui aplikasi, tapi makanannya sampai.
Itu bagus sekali.
Aku berharap kau melaporkan kemajuan dalam hal lain.
Maksudmu memasang kancing, Val?
Atau ritsleting, kancing tempel, atau pakai celana sendiri?
Tak ada kemajuan sama sekali. Terima kasih banyak!
Tapi kau tahu? Ibuku bilang aku tak perlu pelajari itu.
Memakai kaus besar saja sudah cukup.
Benar, Ibu?
Mama.
Aku tak bermaksud kasar, tapi bau apa itu?
Jangan pura-pura, Alicia.
- Kau tahu Charlie BAB di celana. - Tapi dia hanya pakai kaus, 'kan?
Apa ada di pangkuanmu, Kate?
- Tak mungkin begitu. Benar, Kate? - Astaga.
Anakmu bisa pakai celana dan menggunakan toilet, 'kan?
Kate, bisa kau ganti pakaiannya?
- Dia bau sekali. - Ini...
tidak nyata.
Kumohon, Semuanya. Jangan ganggu ibuku!
Maaf aku ini monster, Bu. Aku monster! Kay!
Monster! Kay!
Monster, bisakah Kay Monster melapor ke bar camilan?
Kay Monster,
- melapor ke bar camilan. - Baiklah.
Monster.
Bisakah Kay Monster melapor ke bar camilan?
Kay Monster, harap lapor ke bar camilan.
Charlie?
Tidak.
Yang benar saja.
Hei. Ya, Reg.
Bisa kau mulai gelar griyanya?
Terima kasih. Aku akan datang secepatnya.
Tidak mungkin.
Sialan!
Penangkapan sipil!
- Dasar berengsek! - Mundur!
Apa kau gila?
Ada di mana? Aku tahu ada di sini!
Benar. Ya, Sean!
Timothy. Bruce, sungguh?
Solomon. Baiklah.
Hanya ada satu Solomon dalam hidupku, dan dia buang air di celana.
- Aku akan hubungi polisi. - Astaga.
Halo.
Apa ada divisi penangkapan sipil?
Ya, akan kutunggu.
Ayolah.
Halo?
Sial. Biar kulihat.
Bernapaslah. Berpikir.
Astaga, Anne?
Aku mau bertanya, apa Maya sahabat barumu?
Apa? Aku tak bisa bahas itu sekarang.
Dengar, aku dalam masalah.
Charlie hilang
- di pabrik bir ganja Admiral... - Apa?
Aku terkunci di tangga...
Kate, apa?
Anne?
Astaga.
Sialan.
Sial.
Baiklah.
Aku Kay Monster.
Charlie.
Hai, Sayang.
Syukurlah kau tak apa.
Kurasa kau yang dia cari.
- Astaga. Kepalamu tak apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
Kau lapar, jadi kau membeli camilan.
Dia datang ke sini, memilih kue itu,
- dan membayarnya. - Kau tahu caranya?
Dia lumayan cakap. Dia bahkan pergi ke toilet.
Apa?
Apa kau bantu dia memakai celana dan memasang kancing...
- Dia tak bisa mengancing. Apa kau... - Aku tak mengantarnya.
Haruskah begitu?
Kau tahu cara melakukannya sendiri?
Kau bahkan bisa berkata, "Kate Foster."
Dia salah menyebut namamu.
Hei, Kawan.
Dia anak yang hebat.
Benar. Maaf. Ya, dia luar biasa. Dia hebat.
- Benar sekali. - Ya.
Maaf soal lift yang macet itu. Aku sangat haus.
Semuanya! Lihat siapa yang kutemukan.
- Hei! Pria kecil! - Syukurlah.
- Kau kenapa? - Aku tak apa.
- Astaga! - Tak apa.
Ya, aku...
Maaf aku pergi begitu saja.
Itu tidak profesional.
Aku terlalu banyak minum air.
Terdengar di perutku. Dengar, seperti kasur air.
Aku suka konsep kasur air.
Kau seperti hanyut ke laut.
William, kau tampak santai.
Aku tak merasa ingin lari ke jalan,
tapi dia jelas sangat teler.
Dengar, tunggu dulu.
Birnya biasanya tak sekuat ini.
- Paham? - Craig.
- Ada kekacauan hari ini. - Itu...
- Ya, beberapa kerat kelebihan dosis. - Apa?
Aku jamin, tak satu pun sudah dipasarkan.
Percayalah. Langkah pencegahan sudah diterapkan.
Kate? Astaga! Kau temukan dia?
- Hai, Kawan. - Anne, sedang apa di sini?
Apa maksudmu? Aku menyelamatkanmu.
- Apa... - Kau terdengar ketakutan.
Kepalamu!
- Aku tahu. Tak seburuk itu. - Astaga. Ini birnya?
- Apa? - Kau terluka karena minum ini?
Kau tak jera padahal Alice hampir ditahan?
- Siapa Alice? - Putriku, dia 13 tahun.
Dia dan teman bodohnya meminum ini dan merusak kantor Kate.
- Apa itu benar? - Tunggu. Apa?
Baiklah.
Anne. kuperkenalkan Craig,
CEO Après, dan William, dia reporter
yang meliput keamanan produk ini.
Sial.
Jadi, seharusnya kau akan setuju denganku.
Produk ini terlalu berbahaya
- dan harus dilarang. - Itu...
Tapi itu akan membuatnya lebih diinginkan.
- Aku seorang psikiater. - Benarkah?
Aku sedang menulis tentang hal ini.
Apa pendapat komunitas profesional?
Bahwa ini situasi yang sangat rumit
dan harus dianalisis per kasus.
Dalam kasusku,
aku simpulkan putriku butuh lebih banyak kebebasan.
- Biar dia menjalankan keretanya. - Apa?
Baik, menurutku maksud Anne,
melalui kata-katanya, adalah ganja tak akan dilarang.
- Ya. - Begitu juga bir ganja.
Jadi, hal tercerdas yang bisa kau lakukan adalah menulis tentang itu.
Jika kau ingin melindungi publik,
jika ingin publik aman,
didik dan berdayakan mereka.
Kau benar juga.
Hei.
Kemari, Kawan.
Kemarilah, Bung. Aku menyayangimu.
Ayo bersihkan lukamu. Ada tisu basah di mobil.
- Syukurlah. - Kau tak apa, Nak?
Aku bisa menyetir.
Sekali lagi, kau mungkin gegar otak.
Akan kuminta Nathan membangunkanmu setiap 45 menit.
- Tidak perlu. - Tidak. Aku akan bicara padanya.
Sambil kau mencekiknya atau tidak?
Maaf aku tak terlalu mendukung keputusanmu.
Kurasa aku sudah menebusnya tadi.
Benar sekali.
- Kau mencuri perhatian. - Terima kasih!
Tidak, aku bicara dengan bajumu.
Apa sulit bekerja di toko album seharian
padahal kau ingin bermusik dengan pakaian keren?
Maaf, aku tak sekeren temanmu yang lain.
Maksudmu Maya?
Maya bukan sahabatku, tapi kau.
Aku akan meninggalkan Nathan di taman hiburan,
kelaparan dan sendirian dengan anak-anakku demi kau.
Ya! Astaga, aku juga! Aku akan tinggalkan Lionel.
"Hidupi mereka!"
- Mereka akan baik-baik saja. - Ya. Apa masalahnya?
Kita saudari sedarah.
Saudari sedarah.
Maksudku, kita tak sedarah.
Ya.
Darah, ludah, sperma, semuanya.
- Ya. - Kau sungguh tak apa?
Ayo buat sumpah.
- Janji! - Ya. Antara kita.
Seperti Lancelot.
Camelot. Pria berambut panjang itu.
Seperti Swords in the Stone. Burung hantu.
- Baiklah. - Ya.
- Aku duluan. - Baik.
- Baik.
Aku, Anne Carlson, berjanji menjadi saudarimu selamanya.
- Giliranmu. - Baiklah.
Aku, Anne Carlson...
Tidak. Sebut namamu sendiri.
"Aku, Anne Carlson, berjanji menjadi saudarimu."
Benar.
Aku, Carl Anderson, adalah saudari.
Baiklah. Kau gegar otak. Kita ke rumah sakit.
- Aku akan tidur. - Jangan tidur. Hei!
- Aduh! - Bangun.
- Apa ini? - Kau yang bertugas?
Kau harus tahu anakku alergi pada enam jenis kacang.
Tempat ini tak aman untuk bayi, kau tahu?
Banyak benda yang bisa ditelan atau menusuk Enzo.
Jenny sialan.
Kemarilah. Sekarang.
Kenapa kantorku seperti antrean pertunjukan PAW Patrol Live?
Malcolm Cody Patrick,
kau mengaku pernah menonton PAW Patrol Live?
Baiklah, Jenny.
Kau mau bermain?
Baik. Apa yang kau mau?
Bagaimana kalau kau berbalik,
hubungi teman eksekutifmu dan minta penitipan anak
yang sangat dibutuhkan rekan kerjaku?
Bagaimana jika kau sendiri yang temui mereka dan bereskan kantorku
yang kini seperti kebun binatang mini?
Atau kau dipecat.
Apa kau mengancamku?
Karena ini giliranku mengancammu.
Aku bisa mengumumkan kesenjangan gaji signifikan
yang ada di perusahaanmu.
Jika itu tak cukup,
kulaporkan uang tutup mulut yang kau tawarkan padaku dan Gena.
Atau haruskah kuberi tahu semuanya kau sebut seorang ibu di taman,
"Jelas lesbian, tapi tak seksi"?
Perbuatanmu di perusahaan ini ilegal dan menjijikkan.
Kau hanya harus berhenti menjadi bajingan seksis murahan.
Berikan kami penitipan anak
atau hadapi kritikan publik...
dan PAW Patrol.
Guk.
Benar.
Terus jalan.
Aku hanya berjalan. Dia tak menduganya.
Aku memukulinya habis-habisan dengan papan.
Saat dia pikir keadaan takkan memburuk,
- aku... - Mengekangnya.
Juniper, apa yang kubilang soal menyelinap?
Kau merasa itu seperti Cape Fear?
Tepat. Masuk ke kamarmu.
Kau juga mendapatkan salibku lagi.
Dia sudah ditahan polisi dan perlahan-lahan keadilan akan...
ditegakkan.
Itu hebat, Frank.
Siapa pun akan begitu.
Tidak, kau seperti...
ayah terbaik bagi Solomon.
Aku serius.
Aku ingin kau menjadi ibunya juga.
Aku tahu itu tak sepele, karena kau sudah punya anak,
mantan istri, dan mungkin tuntutan tindak kekerasan.
Aku merasa terhormat
untuk mengadopsinya.
Aku punya kau.
Aku mencintaimu.
Aku cinta kau.
Dengar...
kabar buruknya, penerbit kita mundur.
Kau menulis buku yang berbeda dari yang mereka bayar.
Tapi uangnya tak perlu dikembalikan, 'kan?
Harus dikembalikan.
Aku tak bisa menggantinya.
Suamiku dipecat dan Detektif Camp sangat mahal!
Detektif Camp? Aku suka itu.
Diangkat dari buku.
Tapi kontrak bukumu batal.
- Kau benar-benar mengacaukannya. - Sial.
Tapi ini bukumu, Anne.
Aku menyukainya.
Sahabatku dan adik bodohku menyukainya.
Sopir bus anak sepupuku menyukainya.
Bukumu bagus.
Itu memilukan, menyebalkan,
dan semua perasaan ibu seorang remaja.
- Benar, 'kan? - Kita akan jual buku ini, Anne.
Baik, bermainlah.
Apa kabar, Jalang?
Simpan itu, Berengsek.
Ayolah! Aku sudah penuhi permintaanmu.
Kau menang. Paham? Itu mengesankan.
Aku serius.
Melihatmu membela sesuatu yang kau pedulikan
dan memperjuangkannya, kebanyakan orang tak segigih itu.
Kebanyakan orang bukan sosiopat yang menindas separuh pegawainya
karena dia benci ibunya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maaf.
Katakan kau bajingan yang berwajah menyebalkan.
Apa?
Katakan atau cari bangku lain.
Baiklah.
Aku bajingan
- yang berwajah menyebalkan. - Berwajah menyebalkan.
Jadi, dengar...
aku ingin lanjutkan hal yang kita lakukan di luar kantor.
Hal apa yang kita lakukan bersama?
Apa-apaan itu?
Maaf, kupikir kau mungkin...
- Aku yang berkuasa. - Sudah pasti.
Baiklah, ini kemeja.
Temukan lubang besarnya.
Masukkan kepalamu.
Ikuti saja nalurimu.
Ibu tak akan membantu. Meski aku ingin.
Ya.
Coba...
Ya! Yang itu.
Ya. Hei.
- Bagaimana? - Sangat lamban, tapi dia bisa.
- Kawan! Itu luar biasa! - Goyangkan saja. Ya!
Ya!
- Bagus, Kawan. - Kau bisa.
- Bisa temukan lengannya? - Mungkin tidak.
- Jika dia tak bisa, ada rompi, 'kan? - Ibu.
- Aku tak terlalu cemas. - Aku tak bisa.
Biar kubantu memasukkan satu lengan saja.
- Kau tak boleh membantu. - Aku tak bisa.
Bisakah salahkan gegar otaknya dan biarkan aku bantu dia?
Bagaimana keadaan pasienku?
Siapa kau?
Sekarang kau menderita amnesia?
Kalau begitu, kepalamu harus terbentur lagi.
Dia makin mahir.
- Kau bisa! - Kau pasti bisa.
- Ya! - Ya!
- Charlie! - Ya!
Astaga, kau berhasil.
Tidak.
STASIUN KERETA
Entah harus bagaimana.
Aku dapat pekerjaan.
Apa? Sebagai coder?
Sebagai perencana kontingensi.
Syukurlah kau...
- Tunggu. - Apa?
Ada satu masalah kecil.
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
- Biar aku yang ambilkan. - Tidak.
Santai saja. Aku mau memberi sesuatu.
Baiklah.
Aku berutang maaf padamu.
Karena membawa daging ke kamar?
Tidak. Karena membatalkan perjalanan kita.
Aku tahu itu berarti bagimu.
Aku tak hanya ingin bercinta di puncak gunung.
Aku tahu. Kau ingin merasa terhubung.
Aku tak percaya kau masih menginginkan itu.
Itu sangat berarti bagiku. Maksudku...
Maaf, Nathan.
Maaf aku mempekerjakan Richard dan memberinya setengah gajiku.
Aku tak mau dengar.
Baik.
Kita makan salami saja.
- Menyenangkan, bukan? - Ya, tapi...
bagaimana dengan...
masalah kita? Maksudku...
Buang saja ke laut. Seperti pemakaman Viking.
Maksudmu melupakannya?
Apa itu boleh?
Sedang kulakukan.
- Aku mau melakukannya. - Baiklah.
- Hai. - Hai.
Aku harus buang air kecil.
- Siapa itu? - Entahlah. Kau buang air saja.
Kubuka pintunya.
- Pakai celana. - Ya, Pak.
Anne? Sedang apa di sini?
Anne?
Jadi...
- Aku... - Astaga, kau sekarat.
Apa? Tidak! Itu terlalu dramatis.
Kau yang dramatis. Kau seperti Dame Judi Dench.
- Bisa kau... - Aku akan pindah.
- Apa? - Lionel dapat kerja dan kami akan pindah.
Ke Calgary.
Kau takkan pindah ke Calgary. Itu gila.
Aku menolak beritamu.
Kumohon jangan memberatkanku.
Kau bilang akan tinggalkan keluargamu di taman hiburan.
- Bakar mereka, lalu lupakan. - Aku tak bilang soal membakar.
Aku sedang kesal.
Kupikir aku lebih penting dari Lionel.
Aku tahu kau tak bisa bilang "ya". Berkedip saja.
Pekerjaanku saja tak mencukupi.
Ya.
Alice juga sangat menderita.
Ya.
Entah apa yang kulakukan.
Aku sering mengecewakannya dan kurasa aku melakukannya lagi.
Itu tidak benar.
Dengarkan aku, kau tak mengecewakannya.
Kau ibu yang luar biasa.
Kau mendahulukannya.
Meski aku benci kau pergi, tapi kau melakukan hal yang benar.
Kita akan atasi ini.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Semua akan baik saja.
Benar, 'kan?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia