Charlie?
Itt vagy, Szívem?
Istenem! Ne nyalj meg semmit, jó?
Drágám, mondj valamit! Ez nem játék.
Charlie?
Charlie, hol vagy? Charlie?
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Rhoda, elég a telefonozásból.
Rhoda?
Te jó ég!
Úristen, ez Maybel!
Tartás? Köszönöm.
Anya hajspréjét használtad?
Tudtam.
Anne!
Jaime, Drága, éhes vagy? Kérsz uzsit?
- Nem. - Oké.
Miben fejlődtetek a héten, gyerekek?
Ó, Charlie?
- Mi a fasz? - Nos, a minap vettem magamnak ennivalót.
Mármint házhoz rendeltem egy appon, de sikerült.
Remek.
De azt reméltem, valami másban sikerült előrelépni.
A gombokra gondolsz, Val?
Vagy a cipzározásra? A patentolásra? A nadrág felhúzására?
Nem. Ezen a téren nincs előrelépés, köszönöm.
De tudod, mit? Anya szerint ezek feleslegesek. Elég egy óriási póló.
Ugye, Anya?
Mama!
Elnézést, de mi ez a szag?
Ne aranyoskodj, Alicia! Tudod, hogy Charlie szart be.
De csak egy pólóban van, nem?
Az öledbe ment, Kate?
- Nincs az öledben, ugye, Kate? - Úristen!
A te fiad tud vécére menni meg nadrágot húzni, nem?
Kate, átpelenkáznád?
- Nagyon bűzlik. - Ez...
ez nem lehet igaz.
Hagyjátok békén az anyukámat!
Sajnálom, egy faszfej vagyok. Oké, anya? Egy faszfej!
Faszfej, oké?
Faszfej? Két faszfejet várnak a büfénél.
Két faszfejet várnak a büfénél.
Faszfej? Egy elveszett kisfiú két faszfejet emleget a büfénél.
Két faszfejet várnak a büfénél.
Charlie?
Ne!
Ez vicc?
Szia, Reg!
El tudnád kezdeni a nyílt napot?
Köszi. Sietek, ahogy tudok.
Ne már!
Az istenit!
Polgári letartóztatás!
- Hé! Vissza! - Te rohadék!
Megőrültél?
Hol van? Tudom, hogy itt van!
Itt bizony, ugye, Sean?
Timothy, Bruce... Komolyan?
Solomon. Megvan.
Egy Solomon van az életemben, és ő még nem szobatiszta.
Hívom a rendőrséget.
Halló? Van polgári letartóztatási osztályuk?
Igen, tartom.
Gyerünk!
Halló?
Basszus! Lássuk!
Lélegezz! Gondolkozz!
Te jó ég, Anne?
Oké, rákérdezek. Maya az új legjobb barátnőd?
Mi? Erről most nem tudok beszélni.
Ide figyelj! Bajban vagyok.
Charlie elveszett
- az Admiral füvessör-gyárában... - Micsoda?
Kizártak a lépcsőházba.
Kate! Micsoda?
Anne?
Te jó ég!
A fenébe!
Ó, basszus!
Ez az!
Én vagyok a két faszfej.
Charlie!
Szia, Drágám!
- Hála az égnek, jól vagy! - Akkor valamit félreértettem.
Te jó ég, rendben van a feje?
Persze. Semmi gond.
Éhes voltál, és lejöttél uzsizni?
Idemasírozott, választott egy kekszet, és kifizette.
- Te tudsz ilyet? - Magabiztos volt. Még mosdóba is elment.
Micsoda?
Rá kellett beszélni, hogy felhúzza a nadrágját? És a gombok?
- Nem megy neki a gombolás... - Nem. Nem kísértem be.
Be kellett volna?
Ó, sikerült egyedül?
- Még azt is megmondtad, hogy Kate Foster? - Ja, de nem túl érthetően.
Haver!
Ez élete legnagyobb sikere.
Abszolút, sajnálom. Tényleg szuper gyerek.
Az biztos, baszd meg.
Elnézést a lift miatt. Hú, de megszomjaztam!
Srácok! Nézzétek, kit találtam!
- Szia, kishaver! - Hála az égnek!
- Mi történt? - Nincs baj.
- Jó ég! - Megvagyok. Csak egy...
Sajnálom, hogy így leléptem.
Nem a legprofibb pillanatom volt.
Túl sok vizet ittam.
Lötyög a hasamban.
Hallgasd! Mint egy vízágy.
A vízágyak mindig is bejöttek.
Mintha a tengeren sodródnál.
- William, nyugodtnak tűnsz. - Nincs kedvem a forgalomba hajtani.
- De ő egyértelműen betépett. - Nézd! Várj egy kicsit!
- A sör általában nem ilyen erős, tudod? - Oké, Craig?
- Ma elbasztuk. - Nos...
- És pár dobozt túladagoltunk. - Micsoda?
Biztosítalak, egyik sem hagyta el a gyárat.
Hidd el, minden óvintézkedést megtettek.
Kate? Te jó ég, megtaláltad?
- Szia, Drágám! - Anne, mit keresel itt?
Titeket jöttem megmenteni.
Mintha a Fűrészből hívtál volna. Mi ez a fejeden?
Tudom. Nem vészes.
- Jó ég! Itt ez a szar? - Mi?
Ebből ittál, azért verted be a fejed? Nem tanultál Alice-ből?
- Alice? - A 13 éves lányom.
Ettől a cucctól verték szét Kate irodáját a haverjaival.
Igaz ez?
Hogy micsoda?
Oké.
Anne, ő Craig, az Après ügyvezetője,
William pedig a termék biztonságáról ír cikket.
A francba!
Akkor te nyilván egyetértesz velem.
Ez a termék túl veszélyes.
Be kell tiltani.
Nos...
Ettől csak még népszerűbb lenne.
- Nézd, pszichiáter vagyok. - Tényleg?
Éppen erről írok könyvet.
Ó, és mi a pszichiáteri közösség véleménye?
Hogy ez nagyon bonyolult helyzet,
ahol nem lehet általánosítani.
A magam részéről
én arra jutottam, hogy szabadabban nevelem a lányom.
- Hadd legyen ő a masiniszta! - Hogy?
Oké. Szerintem Anne úgy érti,
ha jól gondolom, hogy a fű már velünk marad, ugye?
- Igen. - És a füves sör is.
Tehát a legjobb, amit tehetsz, William, az, ha erről írsz.
Ha védeni akarod az embereket,
ha fontos a biztonságuk, tájékoztasd őket! A tudás hatalom.
Van benne valami.
Hé!
Gyere, haver!
Gyere ide! Szeretlek.
- Gyere, a kocsiban ellátlak. - Hála az égnek!
Jól vagy, Kicsim?
Tudok vezetni.
Nem mondom el még egyszer.
Agyrázkódásod is lehet. Nathan 45 percenként fel kell ébresszen.
- Ne már! - Majd én megkérem.
Fojtogatással vagy anélkül?
Sajnálom, hogy nem támogattam a döntésed.
De szerintem most jóvá tettem.
Nagyon is.
Te voltál a sztár.
Köszönöm.
Bocs, de a szerkódnak mondom.
Nehéz egész nap a lemezboltban,
ha inkább egy bandában tolnád, mi, menő szerkó?
Sajnálom, hogy a többi anyuka barátnőd menőbb nálam.
Mayára gondolsz? Nem ő a legjobb barátnőm. Te vagy az, te hülye!
Érted otthagynám Nathant egy vidámparkban
kaja nélkül a két gyerekkel.
Te jó ég! Én is!
- Szevasz, Lionel! - Éljétek túl!
- Nem lesz bajuk. - Ja. Mi itt a gond?
Testvérek vagyunk. Vértestvérek. A vér által.
Hát, azért... nem vértestvérek.
Ja.
Vér, nyál, geci, minden, vágod?
- Mi? - Ja.
Biztosan jól vagy?
- Esküdjünk! - Szerződjünk!
- Ja. Egymással. - Jó.
Mint Lancelot.
Camelotban. Azok a hosszú hajú faszik. A kőbe szúrt kard. A bagoly.
- Oké. - Igen.
- Kezdem. - Jó.
- Oké. - Oké.
Én, Anne Carlson, fogadom, hogy egész életedben a testvéred leszek.
- Te jössz. - Oké.
- Én, Anne Carlson...
Nem! A saját nevedet mondd!
Én, Anne Carlson, fogadom...
- Ja. - ...neked.
Oké.
Én Carl Anderson testvér vagyok.
Oké. Agyrázkódásod van. Irány a kórház.
- Elalszok. - Ne aludj, hé!
- Aú! - Ébredj!
Mi a franc?
Maga a főnök?
A gyerekem hat különböző magra allergiás.
És ez a hely nem is bababiztos!
Enzo itt bármit lenyelhet vagy feldughat magának.
Jenny, baszd meg!
Gyere ide, azonnal!
Miért néz ki úgy az irodám, mint a Mancs őrjárat Live?
Malcolm Cody Patrick, beismered, hogy voltál a Mancs őrjárat Live-on?
Oké, Jenny. Játszani akarsz?
Rendben. Mik a feltételeid?
Mondjuk fordulj meg,
hívd a feletteseid, és követeld ki a minőségi óvodát,
amire szüksége van a munkatársaimnak!
Inkább te menj be feloszlatni a szaros, zajos állatsimogatót az irodámban!
Vagy elbúcsúzhatunk.
Fenyegetni próbálsz?
Itt most én fenyegetlek téged.
Nyilvánosságra hozhatom a jelentős bérszakadékot,
ami a céged jellemzi.
Vagy ha ez nem elég,
a kenőpénzről is szívesen mesélek, amit Genával kaptunk.
Vagy azt osszam meg, mikor azt mondtad egy anyára a játszótéren:
leszbikus, de a ronda fajtából? Ami itt zajlik, az illegális és undorító.
Annyi lenne a dolgod, hogy ne legyél egy szexista kis pöcs.
Ha nem kapunk óvodát,
vár a nyilvános botrány.
És a Mancs őrjárat.
Vaú!
Úgy bizony.
Szedd a lábad!
Csak arra jártam. Hidd el, észre sem vett!
Nekiestem a táblával, és...
Vágod? És mikor azt hitte, itt a vége,
- én... - Lefogtad?
- Juniper, mit mondtam a lopakodásodról? - Hogy A Rettegés fokára emlékeztet.
Pontosan. Menj a szobádba!
ÉS a rózsafüzérem is megvan.
Őrizetbe vették. Az igazságszolgáltatás malmai szép lassan...
beindultak.
- Ez csodás volt, Frank. - Mindenki ezt tette volna.
Nem. Te...
Solomon nem is kívánhatna nálad jobb apát.
De tényleg.
Szeretném, ha te is az anyja lennél.
Tudom, ez nagy kérés. Már van gyereked,
volt feleséged, meg talán egy testi sértési ügyed is.
Megtiszteltetés...
hogy örökbe fogadhatom.
- Számíthatsz rám. - Szeretlek.
Nézd!
A rossz hír az, hogy a kiadó visszamondta.
Nem azt írtad meg, amit kifizettek.
De nem kell visszafizetnem, ugye?
- Dehogynem. - Nem tudom visszafizetni az előleget.
A férjem munkanélküli, a Detektívtábor meg egy vagyon!
Detektívtábor? Zseniális.
A könyved lapjairól. Nézd! Elcseszted a szerződést.
- De rendesen. - Basszus!
De... ez a te könyved, Anne.
Imádtam.
A legjobb barátom is. A hülye húgom is. Az unokatesóm gyerekeinek a buszsofőre is.
Gyönyörű.
Szívszorító és dühítő, meg minden más is benne van, amit egy tini anyja érez.
Ugye?
Ezt el fogjuk adni, Anne.
Menjél játszani!
Mizu, puncikám?
Nem érdekelsz, te pöcs.
Ne már!
Megkaptad, amit kértél.
Te nyertél. Oké? Lenyűgöző volt.
De komolyan.
Megtaláltad azt, ami igazán fontos neked,
és elérted a célod. Ez a legtöbbeknek nem megy.
A legtöbben nem szociopaták, akik szivatják az alkalmazottaik felét,
mert utálják az anyjukat.
Nem tudom, mit mondjak.
Sajnálom.
Mondd, hogy egy pöcsarcú kis pöcs vagy.
Mi?
Mondd, vagy keress egy másik padot!
Jó.
Egy pöcsarcú...
- kis pöcs vagyok. - Kis pöcs vagy.
Nézd...
Ne hagyjuk abba, amit a munkán kívül csinálunk!
És mit csinálunk?
Mi a fasz?
Sajnálom. Azt hittem...
- Én vagyok a főnök. - Egyértelmű.
Oké. Ez egy ing.
Keresd meg a nagy lyukat!
Dugd át rajta a fejed!
Csak... hallgass az ösztöneidre! Nem fogok segíteni, bár szeretnék.
Igen.
Csak így...
Igen!
Megvan.
Igen. Szia!
- Hogy megy? - Lassan és rémesen. De alakul.
- Azta! Kicsim! Ez szuper. - Rázd meg kicsit! Igen!
Ez az!
Szép volt, Kicsim!
Jól csinálod.
- A kezedet is sikerül? - Nem biztos.
Ha nem megy, majd mellényt hord.
Anya!
- Nem aggódom. - Nem megy.
Legalább a kezét megigazíthatnám!
- Nem szabad. - Nem.
Nem foghatom az agyrázkódásra, hogy ráadáom?
Hogy van a beteg?
Ki maga?
Már amnéziád is van?
Fejbe kell verjelek egy másik targoncával.
Sikerül neki!
Ez az!
Megcsináltad!
- Igen! - Ez az!
- Igen!
- Charlie! - Igen!
Te jó ég, sikerült!
Ne!
VASÚTÁLLOMÁS
Nem tudom, mihez kezdjünk.
Állást kaptam.
Micsoda? Programozóként?
Válságtervezőként.
Ó, hála az égnek!
- Várj! - Mi az?
Van még egy apróság.
- Szia! - Mit csinálsz?
- Vittem volna neked enni. - Nyugi! Én akartalak kiszolgálni.
Oké.
Bocsánatot akarok kérni.
Amiért felvágottat hoztál a hálószobába?
Nem. Amiért lemondtam az utat.
- Tudom, hogy fontos volt neked. - Nem csak dugni akartam egy hegyen, oké?
Ó, tudom én. Kapcsolódni akartál hozzám.
Hihetetlen, hogy ennyi idő után is szeretnél.
Rengeteget jelent ez nekem. És...
Sajnálom, Nathan, hogy felvettem Richardot, és rámegy a fizum.
- Hallani se akarok róla. - Oké.
Inkább csak együnk!
- Jól esik, nem? - De, de hát...
mi lesz a...
problémáinkkal? Nem...
Tengerre velük! Mint egy viking temetésen.
Engedjük el őket?
- Szabad ilyet? - Én ezt csinálom.
Én is szeretném.
Oké.
- Szia! - Szia!
Igazából pisilnem kéne.
- Ez meg ki? - Nem tudom. Menj pisilni!
Én majd nyitok.
- Vegyél nadrágot! - Igenis.
Anne? Mi a... Mit keresel itt?
Anne?
Szóval...
- Én... - Úristen, haldokolsz?
Mi? Nem. Ne drámázz!
Te drámázol. Mintha Judi Denchet hallgatnám. Rátérnél?
Elköltözünk.
- Mi? - Lionel munkát kapott. Elköltözünk.
Calgaryba.
Dehogy költöztök Calgaryba! Ez hülyeség.
Nem fogadom el a hírt.
Ne nehezítsd ezt meg!
Nem is küldjük vidámparkba a családot? Elsétálnánk, ahogy felrobban mögöttünk.
- Robbantásról nem volt szó. - Csak felzaklattál.
Nem vagyok fontosabb Lionelnél?
Jó, nem mondhatsz igent, de legalább kacsints!
- Az én munkámból itt nem élünk meg. - Aha.
És Alice nagyon szenved.
Értem.
Nem tudom, mit csinálok.
Már annyiszor cserbenhagytam, és most megint ez van.
Nem is!
Figyelj rám!
Nem.
Csodálatos anya vagy.
Őt teszed az első helyre.
Rémes, hogy elmész, de ez a helyes döntés.
És megoldjuk.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Minden oké lesz.
Ugye?
Igen.
A feliratot fordította: Lipták András