1
00:00:09,384 --> 00:00:10,301
‫צ'רלי?‬

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,054
‫אתה כאן, חמודי?‬

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,976
‫אלוהים. אל תלקק כלום, בסדר?‬

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,855
‫מותק, אני צריכה שתשמיע קול, בסדר?‬
‫זה לא משחק.‬

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,861
‫צ'רלי?‬

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
‫צ׳רלי, איפה אתה? צ'רלי?‬

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
‫רודה, זה מספיק זמן מסך, בבקשה.‬

9
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
‫רודה?‬

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,673
‫אלוהים.‬

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
‫אלוהים, זו מייבל.‬

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
‫תנוחה.‬
‫-תודה.‬

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,014
‫שמת את המוצרים של אימא בשיער שלך?‬

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
‫ידעתי.‬

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
‫אן.‬

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
‫ג'יימי, מותק, את רעבה? את רוצה חטיף?‬

17
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
‫לא.‬
‫-לא, בסדר.‬

18
00:01:03,313 --> 00:01:06,524
‫מישהו רוצה לשתף בהישג האחרון שלו?‬

19
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
‫צ'רלי.‬

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,323
‫מה לעזאזל?‬
‫-הלכתי לקנות אוכל לפני כמה ימים.‬

21
00:01:13,406 --> 00:01:17,994
‫כלומר, הזמנתי אותו מהבית באפליקציה,‬
‫אבל בכל זאת, הוא הגיע.‬

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
‫זה מצוין.‬

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,665
‫קיוויתי שתדווח על התקדמות בחזית אחרת.‬

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
‫כלומר על התקדמות עם הכפתורים שלי, ואל?‬

25
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
‫או מה דעתך התקדמות עם הרוכסנים‬
‫או התיק-תקים שלי או בלבישת מכנסיים?‬

26
00:01:28,963 --> 00:01:31,925
‫לא. אין הרבה התקדמות לדיווח. תודה רבה!‬

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
‫אבל את יודעת מה?‬

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
‫אמי אומרת שאיני צריך ללמוד.‬

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
‫אם אני לובש רק טי-שירט ענק, זה מספיק.‬

30
00:01:37,555 --> 00:01:38,556
‫נכון, אימא?‬

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
‫אימא.‬

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח,‬
‫אבל מה זה הריח הזה?‬

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
‫אל תהיי חמודה, אלישה.‬

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
‫את יודעת שצ'רלי חירבן על עצמו.‬

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
‫כן, אבל האם הוא לא לובש רק חולצה?‬

36
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‫האם זה בחיקך, קייט?‬

37
00:01:55,198 --> 00:01:59,244
‫לא, זה לא בחיקך. נכון, קייט?‬
‫-אלוהים.‬

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,539
‫הילד שלך יודע לכפתר את מכנסיו‬
‫ולהשתמש בשירותים, נכון?‬

39
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
‫קייט, את יכולה להחליף לו, בבקשה?‬

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
‫הוא ממש מסריח.‬
‫-זה...‬

41
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
‫לא קורה.‬

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
‫בבקשה, כולם, עזבו את אימא שלי בשקט!‬

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
‫אני מצטער שאני מפלצת. בסדר, אימא?‬
‫אני מפלצת! בסדר!‬

44
00:02:17,011 --> 00:02:18,304
‫מפלצת! קיי!‬

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,474
‫מפלצת! קיי!‬

46
00:02:21,558 --> 00:02:25,019
‫מפלצת! קיי!‬

47
00:02:25,103 --> 00:02:29,691
‫מונסטר, האם קיי מונסטר‬
‫יכולה להגיע למזנון החטיפים?‬

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
‫קיי מונסטר,‬

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
‫הגיעי למזנון.‬
‫-בסדר.‬

50
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
‫מונסטר.‬

51
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
‫קיי מונסטר, בבקשה, תוכלי להגיע למזנון?‬

52
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
‫קיי מונסטר, הגיעי למזנון.‬

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
‫צ'רלי?‬

54
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
‫לא.‬

55
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‫ברצינות?‬

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
‫היי, כן, רג'.‬

57
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
‫תוכל לפתוח את הבית ולהתחיל?‬

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
‫תודה. אגיע ברגע שאוכל.‬

59
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
‫אין מצב.‬

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,060
‫לעזאזל!‬

61
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
‫מעצר אזרחי!‬

62
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
‫תתרחקי!‬
‫-בן זונה!‬

63
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
‫השתגעת?‬

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
‫איפה זה? אני יודעת שזה פה.‬

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‫בטח, שון.‬

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
‫טימותי. ברוס, באמת?‬

67
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
‫סולומון, ברור.‬

68
00:03:28,291 --> 00:03:32,921
‫יש רק סולומון אחד בחיים שלי,‬
‫והוא מחרבן במכנסיים שלו.‬

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

70
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
‫שלום.‬

71
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
‫יש לך מחלקת מעצרים של אזרחים?‬

72
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
‫כן, אני אמתין.‬

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
‫קדימה.‬

74
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‫הלו?‬

75
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
‫לעזאזל. רגע.‬

76
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
‫תנשמי. תחשבי.‬

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
‫אלוהים, אן?‬

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,748
‫אני אומר זאת ישירות ודי, האם מאיה ‬
‫היא חברתך הטובה ביותר החדשה?‬

79
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‫מה? אני לא יכולה לדבר על זה כרגע.‬

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
‫תקשיבי לי. אני בצרות.‬

81
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
‫איבדתי את צ'רלי‬

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
‫במפעל בירת הגראס אדמירל.‬
‫-מה?‬

83
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
‫אני נעולה בחדר המדרגות...‬

84
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
‫קייט? מה?‬

85
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‫אן?‬

86
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
‫אלוהים.‬

87
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
‫לעזאזל.‬

88
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
‫לעזאזל.‬

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
‫בסדר.‬

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
‫אני קיי מונסטר.‬

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
‫צ'רלי.‬

92
00:04:45,326 --> 00:04:46,244
‫שלום, חמודי.‬

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
‫תודה לאל שאתה בסדר.‬

94
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
‫אז אני מניח שהקטנצ'יק הזה קרא לך.‬

95
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
‫אלוהים. הראש שלך בסדר?‬

96
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
‫כן. לא, זה מעולה, האמת.‬

97
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‫היית רעב אז קנית לעצמך חטיף.‬

98
00:04:59,340 --> 00:05:02,468
‫הוא פשוט הגיע לכאן, ‬
‫בחר בעוגייה הזו, שילם עליה.‬

99
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
‫ידעת איך לעשות את זה?‬

100
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
‫הוא נראה די מסוגל.‬
‫הוא אפילו השתמש בשירותים.‬

101
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
‫הוא מה?‬

102
00:05:07,890 --> 00:05:11,477
‫האם היית צריך ללחוץ עליו‬
‫שירים את המכנסיים ויכפתר...‬

103
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
‫הוא ממש גרוע עם כפתורים.‬
‫-לא, לא הלכתי לשם איתו.‬

104
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
‫האם הייתי אמור?‬

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
‫ידעת איך לעשות את זה בעצמך?‬

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‫אפילו ידעת להגיד "קייט פוסטר".‬

107
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
‫טוב, הוא לא בדיוק דייק לגבי השם שלך.‬

108
00:05:25,158 --> 00:05:26,034
‫היי, חמודי.‬

109
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
‫הוא ממש עושה הכול נכון בחיים עכשיו.‬

110
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
‫לגמרי. אני מצטער. כן, הוא מדהים. הוא נהדר.‬

111
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
‫בדיוק ככה.‬

112
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
‫סליחה על המעלית הלכודה. אבל אני מאוד צמא.‬

113
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
‫חבר'ה!‬

114
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‫תראו את מי מצאתי?‬

115
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
‫-שלום, קטנצ'יק!‬
‫-תודה לאל.‬

116
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
‫מה קרה לך?‬
‫-אני בסדר.‬

117
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
‫אלוהים!‬
‫-אני אהיה בסדר.‬

118
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
‫כן, היה לי...‬

119
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
‫סליחה שנאלצתי לעזוב ככה את הסיור.‬

120
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
‫זה לא היה הרגע הכי מקצועי שלי.‬

121
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
‫אני חושב ששתיתי יותר מדי מים.‬

122
00:05:53,102 --> 00:05:54,604
‫אני שומע אותם בבטן.‬

123
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
‫תקשיבו. זה נשמע כמו מיטת מים.‬

124
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
‫תמיד אהבתי את הרעיון של מיטת מים.‬

125
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
‫כאילו שאתה נסחף לים.‬

126
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
‫ויליאם, אתה נראה רגוע.‬

127
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
‫אני לא מרגיש שבא לי לעשות צרות‬

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
‫אבל ברור שהוא היי.‬

129
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
‫שמע, אז ככה,‬

130
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
‫הבירה, בדרך כלל, לא חזקה כל כך.‬

131
00:06:14,457 --> 00:06:15,541
‫טוב?‬
‫-טוב, קרייג.‬

132
00:06:15,625 --> 00:06:17,502
‫תיראה, היום אירעה תקלה.‬

133
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
‫וכן, כמה אצוות קיבלו מנת יתר.‬

134
00:06:20,630 --> 00:06:21,714
‫מה?‬

135
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
‫אני יכול להבטיח לך שאף אחת מהן‬
‫לא עזבה את שטח המפעל.‬

136
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
‫סמוך עליי.‬
‫הם נוקטים בכל אמצעי זהירות אפשרי.‬

137
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
‫קייט? אלוהים! מצאת אותו?‬

138
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
‫שלום, חמודי.‬
‫-אן, מה את עושה פה?‬

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
‫מה זאת אומרת, אני מצילה את חייך.‬

140
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
‫מה...‬
‫-נשמעת כאילו היית בסרט אימה.‬

141
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
‫אחותי, הראש שלך?‬

142
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
‫כן, זה נראה גרוע מכפי שזה.‬

143
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
‫אלוהים. מה זה הדבר הזה?‬
‫-מה?‬

144
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
‫זה מה ששתית כשדפקת את‬
‫הפנים שלך? לא למדת כלום‬

145
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
‫מהפעם שאליס כמעט נעצרה?‬

146
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
‫מי זו אליס?‬
‫-בתי בת ה-13.‬

147
00:06:48,116 --> 00:06:51,285
‫היא והחברים האידיוטים שלה שתו את זה‬
‫והרסו את המשרד של קייט.‬

148
00:06:51,744 --> 00:06:52,578
‫זה נכון?‬

149
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
‫רגע. מה?‬

150
00:06:53,746 --> 00:06:54,580
‫טוב.‬

151
00:06:56,124 --> 00:06:59,502
‫אן, אני רוצה להכיר לך את קרייג,‬
‫מנכ"ל "אפרה",‬

152
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
‫וויליאם, כתב שכותב על בטיחות המוצר.‬

153
00:07:06,175 --> 00:07:07,009
‫לעזאזל.‬

154
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
‫אז את, מבין כל האנשים, חייבת להסכים איתי.‬

155
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
‫המוצר הזה מסוכן מדי.‬

156
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
‫יש לאסור אותו.‬

157
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
‫שמע...‬

158
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
‫אבל זה רק יהפוך אותו למבוקש יותר.‬

159
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
‫שמע, אני פסיכיאטרית.‬

160
00:07:21,691 --> 00:07:22,608
‫באמת?‬

161
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
‫אני כותבת על זה עכשיו.‬

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
‫אז מה הקהילה המקצועית חושבת?‬

163
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
‫זה מצב מורכב מאוד.‬

164
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
‫ויש להתיחס אל כל מקרה לגופו,‬

165
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
‫ובמקרה שלי,‬

166
00:07:35,580 --> 00:07:38,583
‫הגעתי למסקנה שהבת שלי זקוקה ליותר חופש.‬

167
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
‫לתת לה לנהל את הרכבת שלה.‬

168
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
‫סליחה?‬

169
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
‫אוקיי, אז מה שאני חושבת שאן אומרת,‬

170
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
‫בדרכה שלה,‬

171
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
‫הוא שגראס לא הולך לשום מקום, נכון, אן?‬

172
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
‫כן.‬
‫-כן, ובירת גראס לא הולכת לשום מקום.‬

173
00:07:50,595 --> 00:07:54,348
‫אז הדבר הכי חכם שאפשר לעשות, ויליאם,‬
‫הוא לכתוב על זה.‬

174
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
‫אם אתה באמת רוצה להגן על הציבור,‬

175
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
‫אם אתה רוצה לשמור על בטחונו,‬

176
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
‫תחנך אותו, תעצים אותו.‬

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
‫יש משהו בדברייך.‬

178
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
‫הי.‬

179
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
‫בוא הנה, חמודי.‬

180
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
‫בוא הנה, חמוד. אני אוהבת אותך.‬

181
00:08:12,742 --> 00:08:14,994
‫בוא ננקה אותך.‬
‫יש לי מגבונים לחים במכונית.‬

182
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
‫תודה לאל.‬

183
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
‫אתה בסדר, חמוד?‬

184
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‫יכולתי לנהוג.‬

185
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
‫אחותי, לא אומר זאת שוב.‬

186
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
‫ייתכן שיש לך זעזוע מוח.‬

187
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
‫אומר לניית'ן להעיר אותך כל 45 דקות.‬

188
00:08:27,715 --> 00:08:30,259
‫-את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫-לא. אני אדבר איתו.‬

189
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
‫עם או בלי הידיים שלך סביב הגרון שלו?‬

190
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
‫סליחה שלא תמכתי בהחלטה שלך.‬

191
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
‫אבל אני חושבת שפיציתי אותך שם.‬

192
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
‫בגדול.‬

193
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‫גנבת את ההצגה.‬

194
00:08:42,480 --> 00:08:43,397
‫תודה!‬

195
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
‫לא. סליחה, אני מדברת עם התלבושת שלך.‬

196
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
‫האם זה קשה לעבוד כל היום בחנות תקליטים‬

197
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
‫כשאת רוצה לנגן מוזיקה‬
‫בתלבושת של להקה שהוחרמה?‬

198
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
‫אני מצטערת שאני לא מגניבה‬
‫כמו האמהות החברות האחרות שלך.‬

199
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
‫את מתכוונת למאיה?‬

200
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
‫מאיה היא לא החברה הכי טובה שלי,‬
‫טמבלית, אלא את.‬

201
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
‫אני נשבעת לך שהייתי משאירה‬
‫את ניית'ן בפארק שעשועים‬

202
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
‫לבד, גווע ברעב עם שני הילדים,‬
‫אם זה היה אומר לאבד אותך.‬

203
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
‫כן! אלוהים! גם אני!‬

204
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
‫הייתי אומרת "ביי, ליונל!"‬
‫-"שיישארו בחיים!"‬

205
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
‫-הם יהיו בסדר.‬
‫-בדיוק. אז מה הבעיה פה?‬

206
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
‫אנחנו אחיות. אחיות בדם.‬

207
00:09:12,843 --> 00:09:14,011
‫אחיות בדם לפי דם.‬

208
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‫טב, לא בדם.‬

209
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
‫כן.‬

210
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
‫דם, רוק, זרע, כל זה, את יודעת?‬

211
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‫מה?‬
‫-כן.‬

212
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

213
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
‫בוא נישבע שבועה.‬
‫-ברית!‬

214
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
‫כן. זו לזו.‬
‫-כן.‬

215
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
‫כמו לנסלוט.‬

216
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
‫קמלוט, הבחורים האלה עם השיער הארוך.‬

217
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
‫עם החרב באבן.‬

218
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
‫הינשופה.‬

219
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

220
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
‫אני ראשונה.‬
‫-טוב.‬

221
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

222
00:09:36,117 --> 00:09:40,580
‫אני, אן קרלסון,‬
‫מבטיחה להיות אחותך לכל החיים.‬

223
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‫תורך.‬
‫-בסדר.‬

224
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
‫בסדר.‬

225
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
‫אני, אן קרלסון...‬

226
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
‫לא, טמבלית. עליך לומר את שמך.‬

227
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‫"אני, אן קרלסון, מבטיחה...‬

228
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
‫להיות אחותך."‬

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,091
‫טוב.‬

230
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
‫אני, קרל אנדרסון, אחות.‬

231
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
‫בסדר. יש לך זעזוע מוח.‬
‫אנחנו נוסעות לבית החולים.‬

232
00:09:58,055 --> 00:10:00,433
‫-אני הולכת לישון.‬
‫-אל תלכי לישון. היי!‬

233
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
‫תתעוררי!‬

234
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
‫- "טק-סלנט" -‬

235
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
‫מה לעזאזל?‬

236
00:10:16,782 --> 00:10:17,700
‫אתה האחראי?‬

237
00:10:17,783 --> 00:10:20,411
‫לילד שלי יש שש אלרגיות שונות לאגוזים‬
‫שעליך לדעת עליהן.‬

238
00:10:20,494 --> 00:10:23,039
‫והמקום הזה לא מוגן בפני תינוקות.‬

239
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
‫יש לך מושג כמה דברים פה אנזו עלול לבלוע‬

240
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
‫או להיפצע מהם?‬

241
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
‫ג'ני המזדיינת.‬

242
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‫בואי הנה. עכשיו.‬

243
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
‫תרצי לומר לי למה משרדי דומה‬

244
00:10:40,931 --> 00:10:42,391
‫לתור הכניסה למופע ילדים?‬

245
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
‫מלקולם קודי פטריק,‬

246
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
‫אתה מודה שהלכת להופעת ילדים?‬

247
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
‫בסדר, ג'ני.‬

248
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
‫רוצה לשחק?‬

249
00:10:49,523 --> 00:10:51,442
‫בסדר. מה התנאים שלך?‬

250
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
‫מה דעתך שתסתובב,‬

251
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
‫תתקשר לבכירים שלך‬
‫ותדרוש מהם מעון יום איכותי‬

252
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
‫שעמיתותיי זקוקות לו נואשות?‬

253
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
‫מה דעתך לעלות לשם בעצמך‬
‫ולפנות משם את פינת הליטוף‬

254
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
‫המחרבנת, הצורחת שהמשרד שלי הפך אליה.‬

255
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‫או שתתפטרי.‬

256
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
‫האם אתה מאיים עליי?‬

257
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
‫כי פה אני מאיימת עליך.‬

258
00:11:15,925 --> 00:11:19,303
‫אוכל לפרסם בציבור את פער השכר המשמעותי‬

259
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
‫שהחברה שלך סובלת ממנו.‬

260
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
‫או, אם זה לא מספיק,‬

261
00:11:22,723 --> 00:11:26,644
‫אשמח גם לפרסם את דבר‬
‫דמי השתיקה שנתת לג'ני ולי.‬

262
00:11:26,727 --> 00:11:30,314
‫או פשוט שאספר לכולם‬
‫שכינית אימא בפארק‬

263
00:11:30,398 --> 00:11:32,274
‫"לסבית בבירור, ולא בצורה לוהטת"?‬

264
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
‫ומה שעשית כאן?‬

265
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
‫כן, זה לא חוקי ודוחה.‬

266
00:11:36,320 --> 00:11:39,740
‫וכל מה שאתה צריך לעשות הוא‬
‫ להפסיק להיות כלבה סקסיסטית ועלובה.‬

267
00:11:39,824 --> 00:11:41,534
‫עכשיו תן לנו מעון יום‬

268
00:11:42,493 --> 00:11:43,994
‫או שתתמודד עם ביקורת ציבורית‬

269
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
‫והופעת ילדים.‬

270
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‫האו.‬

271
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
‫נכון.‬

272
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
‫תמשיך ללכת.‬

273
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
‫פשוט הלכתי ברחוב.‬

274
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
‫אני אומרת לך, הוא הופתע לגמרי.‬

275
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
‫והכית אותו עם פניי ועם השלט...‬

276
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
‫ואז, בדיוק כשהוא חשב‬
‫שזה לא יכול להיות גרוע יותר,‬

277
00:12:07,309 --> 00:12:08,394
‫אני...‬
‫-הגבלת אותו.‬

278
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
‫ג'וניפר, מה אמרתי לך‬
‫לגבי זה שאת מתגנבת ככה?‬

279
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‫שאת מרגישה שאת חיה סרט אימה?‬

280
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
‫בדיוק. עכשיו לך לחדרך.‬

281
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
‫וקיבלת את המחרוזת שלי בחזרה.‬

282
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
‫טוב, עכשיו הוא אצל השוטרים,‬
‫וגלגלי הצדק האיטיים נעים קדימה.‬

283
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
‫זה היה מדהים, פרנק.‬

284
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
‫כל אחד היה עושה זאת.‬

285
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
‫לא, את...‬

286
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
‫האבא הכי טוב שסולומון יכול לבקש.‬

287
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
‫לא, אבל באמת...‬

288
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
‫אני רוצה שתהיי האימא השנייה שלו.‬

289
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
‫ואני יודעת שאני מבקשת ממך משהו עצום‬
‫כי כבר יש לך ילדה‬

290
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
‫ואישה לשעבר ואולי גם אישום בתקיפה.‬

291
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
‫זה יהיה לי לכבוד...‬

292
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
‫לאמץ אותו.‬

293
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
‫ויש לי אותך.‬

294
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

295
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
‫אוהבת אותך.‬

296
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
‫שמעי...‬

297
00:13:11,957 --> 00:13:15,127
‫החדשות הרעות הן שהמוציא לאור שלנו נשר.‬

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
‫כתבת ספר שונה לגמרי מזה ששילמו לך עבורו.‬

299
00:13:17,963 --> 00:13:20,049
‫אבל אני לא צריכה להחזיר את הכסף, נכון?‬

300
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
‫בהחלט כן.‬

301
00:13:21,801 --> 00:13:23,344
‫אני לא יכול להחזיר את המקדמה.‬

302
00:13:23,427 --> 00:13:26,972
‫בעלי איבד את עבודתו‬
‫ומחנה הבלשים עולה הון עצום!‬

303
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
‫מחנה הבלשים? אהבתי את זה.‬

304
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
‫ממש מהספרים.‬

305
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
‫תשמעי, הרסת עסקת הספר שלך.‬

306
00:13:32,895 --> 00:13:35,439
‫ממש הרסת אותה.‬
‫-לעזאזל.‬

307
00:13:35,731 --> 00:13:39,652
‫אבל זה הספר שלך, אן.‬

308
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
‫אהבתי אותו.‬

309
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
‫החברה הכי טובה שלי‬
‫ואחותי הטמבלית אהבו אותו.‬

310
00:13:44,281 --> 00:13:47,827
‫נהג האוטובוס של הילד‬
‫של בן הדוד שלי אהב אותו.‬

311
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
‫הספר יפהפה.‬

312
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
‫הוא שובר את הלב ומרגיז,‬

313
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
‫והוא כל הדברים שכרוכים בלהיות‬
‫אימא של מתבגרת.‬

314
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
‫נכון?‬

315
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
‫אנחנו נמכור את הספר הזה, אן.‬

316
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
‫בסדר, לך לשחק.‬

317
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
‫מה קורה, כלבה?‬

318
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
‫סתום את הפה, חתיכת חרא.‬

319
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
‫נו, באמת!‬

320
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
‫מילאתי את הדרישות שלך.‬

321
00:14:14,103 --> 00:14:16,605
‫ניצחת. בסדר? זה היה מרשים.‬

322
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
‫לא, ברצינות.‬

323
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
‫לראות אותך בוחרת במשהו‬
‫שבאמת אכפת לך ממנו‬

324
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
‫והולכת איתו עד הסוף?‬
‫רוב האנשים לא מסוגלים לזה.‬

325
00:14:25,322 --> 00:14:29,869
‫רוב האנשים אינם סוציופאתים‬
‫שדופקים יותר מחצי מהעובדים שלהם‬

326
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‫כי הם שונאים את אימא שלהם.‬

327
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
‫אני לא יודע מה לומר.‬

328
00:14:35,082 --> 00:14:35,916
‫אני מצטער.‬

329
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
‫תגיד שאתה כלבה קטנה‬
‫עם פרצוף של כלבה קטנה.‬

330
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
‫מה?‬

331
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
‫תגיד את זה או תמצא ספסל אחר.‬

332
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
‫בסדר.‬

333
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
‫אני כלבה קטנה...‬

334
00:14:49,138 --> 00:14:52,433
‫עם פרצוף של כלבה קטנה.‬
‫-עם פרצוף של כלבה קטנה.‬

335
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
‫אז, תשמעי...‬

336
00:14:56,437 --> 00:14:59,315
‫אני עדיין רוצה לעשות הדברים‬
‫שאנחנו עושים מחוץ לעבודה.‬

337
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
‫ומה בדיוק אנחנו עושים יחד?‬

338
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
‫מה לעזאזל?‬

339
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
‫אני מצטער.‬

340
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
‫תראי, פשוט חשבתי שאת...‬

341
00:15:19,335 --> 00:15:20,210
‫אני קובעת.‬

342
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
‫ברור.‬

343
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
‫טוב, אז זו חולצה.‬

344
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
‫אני רוצה שתמצא את החור הגדול.‬

345
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
‫תן לראש שלך לנוע.‬

346
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‫פשוט תלך עם האינטואיציה שלך.‬

347
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
‫אני לא אתערב למרות שאני רוצה לעשות זאת.‬

348
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
‫כן.‬

349
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
‫פשוט...‬

350
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‫כן!‬

351
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
‫זה החור.‬

352
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
‫כן. היי.‬

353
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‫איך הולך פה?‬
‫-איטי ונוראי.‬

354
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
‫אבל הוא קולט.‬

355
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
‫חמודי! זה מדהים!‬
‫-פשוט תמתח אותה. יש!‬

356
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
‫יש!‬

357
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‫כל הכבוד, חמוד.‬

358
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
‫למדת.‬

359
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‫ואיפה החור של השרוול?‬

360
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
‫קשה למצוא אותו.‬

361
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
‫אם לא הוא ילמד, תמיד יש אפודות, נכון?‬

362
00:16:02,628 --> 00:16:03,462
‫אימא.‬

363
00:16:03,545 --> 00:16:05,506
‫זה לא מדאיג אותי יותר מדי.‬
‫-אני לא יכול.‬

364
00:16:06,090 --> 00:16:09,176
‫אני מרגישה שאם אני אתערב‬
‫ואעזור לו עם הזרוע שלו...‬

365
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
‫את לא יכולה להתערב.‬
‫-אני לא יכול.‬

366
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
‫אי אפשר פשוט להאשים את זעזוע המוח‬
‫ואני פשוט אלביש לו את החולצה?‬

367
00:16:15,432 --> 00:16:16,642
‫מה שלום החולה?‬

368
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
‫מי אתה?‬

369
00:16:19,853 --> 00:16:21,730
‫אנחנו צריכים לשדרג אותך לאמנזיה?‬

370
00:16:22,272 --> 00:16:24,775
‫אצטרך להכות אותך בראש עם עוד מלגזה.‬

371
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
‫הוא ממש מצליח.‬

372
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
‫הצלחת‬

373
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
‫הצלחת, חמוד.‬

374
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
‫יש!‬
‫-יש!‬

375
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
‫יש!‬
‫-יש!‬

376
00:16:33,784 --> 00:16:35,828
‫צ'רלי!‬
‫-יש!‬

377
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
‫אלוהים אדירים, הצלחת.‬

378
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
‫לא.‬

379
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
‫- תחנת רכבת -‬

380
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
‫אני לא יודעת מה נעשה.‬

381
00:17:13,699 --> 00:17:14,616
‫מצאתי עבודה.‬

382
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
‫מה? בתור מתכנת?‬

383
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
‫בתור מתכנן חירום.‬

384
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
‫תודה לאל...‬

385
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
‫רגע.‬
‫-מה?‬

386
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
‫יש עוד דבר אחד.‬

387
00:17:32,301 --> 00:17:34,219
‫הי.‬
‫-מה את עושה?‬

388
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
‫יכולתי להביא לך מה שאת צריכה.‬

389
00:17:35,971 --> 00:17:38,390
‫לא, תירגע. רציתי להביא לך משהו.‬

390
00:17:38,807 --> 00:17:39,683
‫טוב.‬

391
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
‫אני חייבת לך התנצלות.‬

392
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
‫על שהכנסת בשר מיובש לחדר השינה?‬

393
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
‫לא.‬

394
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
‫על ביטול הטיול שלנו.‬

395
00:17:48,942 --> 00:17:50,569
‫אני יודעת שהוא היה חשוב לך.‬

396
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
‫לא רציתי סתם זיון בראש ההר, את יודעת?‬

397
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
‫אני יודעת, רצית שנתחבר.‬

398
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
‫זה מדהים שאחרי כל הזמן הזה‬
‫אתה עדיין רוצה בזה.‬

399
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‫אני לא יכולה לומר לך‬
‫עד כמה זה משמעותי בעיניי...‬

400
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
‫אני מצטערת, ניית'ן.‬

401
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
‫אני מצטער, שכרתי את ריצ'רד‬
‫ונתתי לו חצי מהמשכורת שלי.‬

402
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬

403
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
‫טוב.‬

404
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
‫אולי פשוט נאכל סלמי?‬

405
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
‫זה כיף, נכון?‬
‫-כן, אבל...‬

406
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
‫מה לגבי...‬

407
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
‫הבעיות שלנו?‬

408
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
‫שלחי אותן לים בסגנון הלוויה ויקינגית.‬

409
00:18:21,183 --> 00:18:22,434
‫להיפטר מהן?‬

410
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
‫זה מותר?‬

411
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
‫אני עושה את זה.‬

412
00:18:27,523 --> 00:18:28,649
‫אני רוצה לעשות את זה.‬

413
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
‫טוב.‬

414
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‫היי.‬
‫-היי.‬

415
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
‫אני חייב להשתין.‬

416
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
‫מי זה יכול להיות?‬
‫-לא יודעת. לך תשתין.‬

417
00:18:47,334 --> 00:18:48,252
‫אני אפתח את הדלת.‬

418
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
‫תלבשי מכנסיים, בבקשה.‬
‫-כן, אדוני.‬

419
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
‫אן? מה את עושה כאן?‬

420
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
‫אן?‬

421
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
‫אז...‬

422
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
‫אני...‬
‫-את גוססת.‬

423
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
‫מה? לא! איזה דרמטית.‬

424
00:19:11,567 --> 00:19:14,486
‫את דרמטית, אני מרגישה שאני יושבת מול...‬

425
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
‫הגברת ג'ודי דנץ', את מוכנה ל...‬

426
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
‫אני עוברת דירה.‬

427
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
‫מה?‬

428
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
‫ליונל השיג עבודה ואנחנו עוברים דירה.‬

429
00:19:22,911 --> 00:19:23,745
‫לקלגרי.‬

430
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
‫לא, אתם לא עוברים לקלגרי. זה מטורף.‬

431
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
‫אני מסרבת לחדשות שלך.‬

432
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
‫בבקשה, אל תקשי עליי.‬

433
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
‫מה קרה לרעיון שנשאיר את בני הזוג‬
‫והילדים שלנו בלונה-פארק?‬

434
00:19:32,838 --> 00:19:34,715
‫נצית גפרור ונזרוק אותו מאחורי גבנו?‬

435
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
‫אף אחד לא דיבר על הצתם.‬

436
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
‫אני נסערת!‬

437
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
‫חשבתי שאני יותר חשובה מליונל.‬

438
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
‫אני יודעת שאינך יכולה להסכים‬
‫אבל אם רק תמצמצי או משהו.‬

439
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
‫איננו יכולים לחיות כאן רק על בסיס עבודתי.‬

440
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
‫כן.‬

441
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
‫ואליס ממש אומללה.‬

442
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
‫כן.‬

443
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
‫אני פשוט לא יודעת מה אני עושה.‬

444
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
‫אכזבתי אותה כל כך הרבה פעמים‬
‫ואני חושבת שאני עושה זאת שוב.‬

445
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‫לא נכון.‬

446
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
‫תקשיבי לי.‬

447
00:20:08,957 --> 00:20:10,334
‫אתה לא.‬

448
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‫את אימא נפלאה.‬

449
00:20:12,294 --> 00:20:13,837
‫את שמה אותה במקום הראשון.‬

450
00:20:15,297 --> 00:20:19,259
‫ושוב, אני שונאת את זה שאתם עוזבים‬
‫אבל את עושה את הדבר הנכון.‬

451
00:20:23,222 --> 00:20:24,389
‫ונגרום לזה להצליח.‬

452
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

453
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
‫יהיה בסדר.‬

454
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
‫נכון?‬

455
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
‫כן.‬

456
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‫תרגום כתוביות: יעל רוטברד‬