Charlie ?
Tu es là, mon chéri ?
Mon Dieu ! Ne lèche rien, d'accord ?
Dis-moi quelque chose, d'accord ? Ce n'est pas un jeu.
Charlie, où es-tu ?
ORIGINAL NETFLIX
Rhoda, pose le téléphone.
Rhoda ?
Mon Dieu !
C'est Maybel !
Tiens-toi droite. Merci.
Tu as utilisé le shampoing de maman ?
Je le savais.
Anne.
Jaime, tu as faim ? Tu veux un gâteau ?
- Non. - D'accord.
Quelqu'un veut-il partager un accomplissement récent ?
Charlie ?
- C'est pas vrai ! - Je suis allé faire les courses.
Enfin, j'ai passé commande depuis une appli, mais j'y suis allé.
Excellent.
J'espérais que tu aies fait des progrès dans un autre domaine.
Tu parles de mes boutons, Val ?
Ou de mes fermetures éclair ? Ou enfiler mon pantalon ?
Non. Je n'ai pas fait de progrès là-dessus. Merci.
Mais tu sais quoi ?
Ma mère dit que c'est inutile.
Il suffit de porter un grand T-shirt.
Pas vrai, maman ?
Mama.
Sans vouloir être impolie, quelle est cette odeur ?
Arrête ton cirque, Alicia.
Charlie s'est chié dessus.
Il ne porte qu'un T-shirt, non ?
Il t'a fait caca dessus, Kate ?
- Il ne t'a pas fait caca dessus, si ? - Mon Dieu.
Ton fils sait s'habiller et aller aux toilettes, non ?
Kate, tu peux le changer ?
- Il sent très mauvais. - Ce n'est...
pas vrai.
Je vous en prie, laissez ma mère tranquille !
Désolé, maman, je suis un farceur. OK, maman ?
Un farceur. OK ?
Farceur. On attend Kay Farceur au snack-bar.
Kay Farceur, on vous attend au snack-bar.
Charlie ?
Non.
Sérieux ?
Salut, Reg.
Tu peux ouvrir la maison et commencer ?
Merci. J'arrive tout de suite.
C'est pas vrai !
Bordel de merde !
Arrestation par un citoyen !
- Arrête ! - Espèce d'enfoiré !
Ça ne va pas ?
Où tu l'as mis ? Je sais que c'est là.
C'est ça, oui. Sean ! Hein ?
Timothy. Bruce, vraiment ?
Solomon. Bien sûr.
Il n'y a qu'un seul Salomon dans ma vie,
et il se chie dessus.
J'appelle les flics.
Allô ?
Y a-t-il un service arrestation par un citoyen ?
Je ne quitte pas.
Allez.
Y a quelqu'un ?
Putain. Attends.
Respire. Réfléchis.
Mon Dieu ! Anne ?
Est-ce que Maya est ta nouvelle meilleure amie ?
Quoi ? Je ne peux pas en parler maintenant.
Écoute-moi. J'ai des ennuis.
J'ai perdu Charlie
- dans l'usine de bière au cannabis. - Quoi ?
Je suis enfermée dans l'escalier.
Kate ? Quoi ?
Anne ?
Mon Dieu !
Bordel de merde !
Putain !
Allez.
Je suis Kay Farceur.
Charlie.
Coucou, mon chéri.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est vous qu'il demandait, alors ?
Mon Dieu ! Ça va, votre tête ?
Oui. Ça va très bien.
Tu avais faim, alors tu t'es acheté un gâteau.
Il s'est approché, a choisi ce cookie et l'a payé.
Tu sais faire ça ?
Il s'est débrouillé. Il est même allé aux toilettes.
Quoi ?
Est-ce que vous avez dû le forcer à mettre son pantalon et...
- Il a du mal avec les boutons. - Je ne suis pas allé avec lui.
J'aurais dû ?
Tu sais le faire tout seul, alors ?
Tu as même su dire "Kate Foster".
Il a un peu écorché votre nom.
Hé, mon pote,
il assure grave, là.
Carrément. Pardon. Il est génial. Super.
Tu m'étonnes.
Désolé pour la panne d'ascenseur. J'ai très soif.
Regardez qui j'ai trouvé.
- Hé, bonhomme ! - Dieu merci.
- Que s'est-il passé ? - C'est rien.
- Bon sang ! - Ça ira. J'ai...
Désolée d'avoir dû vous abandonner.
Ce n'était pas très professionnel.
J'ai bu trop d'eau.
Je l'entends dans mon ventre.
On dirait un lit à eau.
J'ai toujours aimé l'idée d'un lit à eau.
Comme si on dérivait sur l'océan.
Vous avez l'air détendu.
Je n'ai pas envie de me jeter sous une voiture.
Par contre, lui, il est complètement défoncé.
Écoutez... Voilà...
La bière n'est pas si forte d'habitude.
Craig.
Il y a eu une merde aujourd'hui.
C'est vrai, des lots ont été surdosés.
Pardon ?
Je peux vous assurer qu'ils n'ont pas quitté l'usine.
Croyez-moi. Toutes les précautions sont prises.
Kate ! Tu l'as trouvé ?
- Salut, mon grand. - Anne, que fais-tu ici ?
Quoi ? Je te sauve la vie.
On aurait dit un film d'horreur.
Meuf, ta tête !
Oui, c'est pas grave.
- C'est cette merde ? - Quoi ?
Tu t'es cognée après avoir bu ça ? Comment tu as pu ?
Alice a failli se faire arrêter !
- Qui est Alice ? - Ma fille de 13 ans.
Elle a bu ça avec ses amis. Ils ont détruit le bureau de Kate.
C'est vrai ?
Attendez. Quoi ?
Bien.
Anne, je te présente Craig, le PDG d'Après,
et William, un journaliste qui fait un article sur la sécurité du produit.
Merde.
Alors, vous devez être d'accord avec moi.
Ce produit est trop dangereux.
- Il devrait être interdit. - Eh bien…
Mais ça le rendrait encore plus désirable.
Je suis psychiatre.
Vraiment ?
J'écris là-dessus en ce moment.
Qu'en pense la communauté professionnelle ?
C'est une situation très complexe
qui devrait être traitée au cas pas cas.
Pour ma part,
je pense que ma fille a besoin de plus de liberté.
Qu'elle conduise son train.
Pardon ?
Je pense qu'Anne essaie de dire,
à sa façon,
que le cannabis ne va pas disparaître.
Et la bière au cannabis non plus.
La meilleure chose à faire,
William, c'est d'écrire votre article.
Si vous voulez vraiment protéger le public,
qu'il soit en sécurité,
éduquez-les, émancipez-les.
Vous n'avez pas tort.
Venez là.
Venez. Je vous adore.
Allons te nettoyer. J'ai des lingettes.
Dieu merci.
Ça va, bonhomme ?
J'aurais pu conduire.
Je ne vais pas le répéter. Tu as peut-être une commotion.
Nathan doit te réveiller toutes les 45 minutes.
- C'est inutile. - Si. Je vais lui dire.
Tu vas réussir à ne pas l'étrangler ?
Désolée de ne pas avoir soutenu ta décision.
Mais je viens de me racheter, non ?
Carrément.
- T'as volé la vedette. - Merci !
Excuse-moi, je parlais à ta tenue.
C'est dur de bosser chez un disquaire
au lieu de jouer du rock gothique, tenue qui déchire ?
Désolée de ne pas être aussi cool que tes autres amies.
Tu parles de Maya ?
Maya n'est pas ma meilleure amie, bécasse.
J'abandonnerais Nathan dans un parc d'attractions,
seul avec les enfants plutôt que de te perdre.
Oui ! Mon Dieu ! Moi aussi !
- "Salut, Lionel !" - "Garde-les en vie."
- Ils s'en sortiraient. - Oui. Alors ?
On est des sœurs de sang.
Des sœurs par le sang.
Enfin, pas par le sang.
Ouais.
Du sang, du crachat, du sperme, tout ça.
- Hein ? - Ouais.
Ça va, t'es sûre ?
- Prêtons serment. - Un pacte.
L'une avec l'autre.
Comme Lancelot.
Camelot. Ces mecs aux cheveux longs.
Genre Merlin L'enchanteur. Le hibou.
D'accord.
Je commence.
Moi, Anne Carlson, je promets d'être ta sœur à vie.
À toi.
Moi, Anne Carlson...
Non, bécasse. Tu dois dire ton nom.
"Moi, Anne Carlson, je promets d'être ta sœur."
Oui.
Moi, Carl Anderson, je suis une sœur.
D'accord. Tu as une commotion. On va à l'hôpital.
- Je vais dormir un peu. - Ne t'endors pas.
- Aïe ! - Debout.
Quoi ?
Vous êtes le responsable ? Ma fille a six allergies.
Cet endroit ne convient pas aux bébés.
Y a des tas de choses qu'Enzo pourrait avaler
ou s'enfiler.
Jenny, putain !
Viens ici. Tout de suite.
Pourquoi mon bureau a l'air d'un spectacle de Pat' Patrouille ?
Malcolm Cody Patrick,
est-ce que vous avouez avoir vu le spectacle ?
D'accord, Jenny.
Vous voulez jouer ? Bien. Quelles sont vos demandes ?
Vous pouvez vous retourner
et appeler vos supérieurs pour exiger la crèche de qualité
dont mes collègues ont urgemment besoin.
Je vous suggère plutôt de monter nettoyer la merde
du zoo que vous avez installé dans mon bureau.
Sinon, ramassez vos affaires.
Vous me menacez ?
Moi aussi, je peux vous menacer.
Je peux révéler à la presse les énormes écarts de salaire
pratiqués dans votre entreprise.
Si ça ne suffit pas,
je peux dire que vous avez essayé de nous faire taire, Gena et moi.
Ou devrais-je répéter ce que vous avez dit d'une maman à l'aire de jeux :
"Lesbienne et très vilaine."
Ce que vous avez fait, c'est illégal et dégoûtant.
Vous n'avez qu'à arrêter d'être une petite garce sexiste.
Donnez-nous une crèche...
ou affrontez le public...
et La Pat' Patrouille.
Ouaf !
C'est ça.
Continuez.
Je marchais.
Il n'a rien vu venir.
Je l'ai plaqué avec mon visage sur la pancarte...
Il pensait que ça ne pouvait pas être pire,
- et je l'ai... - Coincé.
Juniper, je t'ai dit de ne pas nous espionner.
Ça fait trop Les nerfs à vif ?
Exactement. Va dans ta chambre.
Et tu as récupéré mon chapelet.
Il est au commissariat, et le rouleau compresseur de la justice
va s'abattre sur lui.
Tu as été incroyable.
N'importe qui aurait fait ça.
Non, tu as été...
le meilleur père dont Solomon pourrait rêver.
Non, vraiment.
J'aimerais que tu sois sa deuxième maman.
C'est beaucoup demander. Tu as déjà une fille,
une ex-femme et une possible accusation d'agression.
Je serais honorée...
de l'adopter.
Et je t'ai, toi.
Je t'aime.
Écoutez...
la mauvaise nouvelle, c'est que l'éditeur nous a lâchées.
Ce livre n'est pas celui qu'ils ont acheté.
Je ne dois pas les rembourser, si ?
Oh que si.
Je n'ai pas les moyens.
Mon mari n'a plus de boulot et la colo des détectives coûte cher.
La colo des détectives ? J'adore.
Comme dans un livre.
Votre contrat est tombé à l'eau.
- C'est foutu. - Merde.
Mais...
vous avez écrit votre livre, Anne.
Je l'ai adoré.
Ma meilleure amie et mon idiote de sœur aussi.
Le chauffeur de bus de l'enfant de ma cousine aussi.
C'est magnifique.
C'est émouvant et enrageant.
Ça montre ce que c'est d'être une mère d'ado.
Pas vrai ?
On va vendre ce livre, Anne.
Allez, va jouer.
Quoi de neuf, salope ?
Laissez tomber, espèce de connard.
Oh, allez !
Tu as eu ce que tu demandais.
Tu as gagné, OK ?
Sérieux.
Te voir prendre un truc qui te tient à cœur
et aller jusqu'au bout... Peu de gens peuvent faire ça.
Peu de gens sont des sociopathes qui baisent la moitié de leurs employés
parce qu'ils haïssent leur mère.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis navré.
Dis que tu es une petite garce avec une tête de garce.
Pardon ?
Dis-le ou trouve-toi un autre banc.
Très bien.
Je suis une petite garce...
avec une tête de garce.
Écoute,
j'aimerais continuer de faire ce qu'on fait hors du boulot.
Et qu'est-ce que c'est exactement ?
Tu plaisantes ?
Je suis désolé.
Je pensais que tu...
Je commande.
Évidemment.
Alors, voici un T-shirt.
Trouve le grand trou
et passe ta tête.
Suis ton instinct.
Je ne vais pas t'aider, même si j'en ai envie.
Oui.
Essaie de...
Oui.
C'est ça.
Ouais. Salut.
- Comment ça va ? - Lent et maladroit.
Mais ça va venir.
- Super, bonhomme ! - Tortille-le.
Ouais !
Bien joué, bonhomme.
Tu as compris.
- Tu passes le bras ? - Peut-être pas.
Au pire, il y a les débardeurs.
Maman.
- Je ne m'en fais pas. - J'y arrive pas.
Je pense que si je l'aide pour un bras...
- Ne l'aide pas. - J'y arrive pas.
On peut dire que c'est à cause de la commotion.
Comment va ma patiente ?
Qui êtes-vous ?
Tu es passée au stade de l'amnésie ?
Je vais devoir te taper de nouveau avec un transpalette.
Il va y arriver.
C'est ça !
T'as pigé.
Ouais !
Tu as réussi !
Non.
HALL DE GARE
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai trouvé un boulot.
Un boulot de codeur ?
De gestionnaire de crise.
Dieu merci. Tu...
- Attends. - Quoi ?
Il y a un hic.
- Salut. - Tu fais quoi ?
Il fallait me demander.
T'inquiète. Je voulais t'apporter quelque chose.
D'accord.
Je te dois des excuses.
Pour avoir apporté de la charcuterie dans la chambre ?
Non.
Pour notre week-end.
Ça comptait pour toi.
Je ne voulais pas juste baiser en haut d'une montagne.
Je le sais. Tu voulais qu'on se rapproche.
Après tout ce temps, tu en as encore envie.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je suis désolée.
D'avoir engagé Richard, de lui donner la moitié de mon salaire.
Je m'en fiche.
D'accord.
Mangeons du salami.
- C'est bon, non ? - Oui, mais...
que fait-on de...
nos problèmes ?
On les largue à la mer. Genre funérailles vikings.
On les balance ?
On a le droit ?
Je le fais.
Je veux le faire.
D'accord.
Salut.
Il faut que j'aille pisser.
- Qui ça peut être ? - Je sais pas. Va pisser.
Je vais voir.
- Mets un pantalon. - Oui, monsieur.
Anne ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Anne ?
Alors...
- Je... - Tu es mourante.
Quoi ? Non ! N'exagère pas.
Tu exagères. J'ai l'impression d'être face à...
Dame Judi Dench. Tu pourrais...
Je déménage.
Quoi ?
Lionel a trouvé un boulot. On déménage...
à Calgary.
Pas question. C'est n'importe quoi.
Je refuse cette nouvelle.
Ne complique pas les choses.
On devait abandonner hommes et enfants.
Allumer une allumette, la jeter derrière nous.
On ne devait pas les incendier.
Je suis contrariée.
Je pensais être plus importante que Lionel.
Ne réponds pas, mais tu peux cligner des yeux.
On ne peut pas vivre avec un salaire.
Oui.
Et Alice est malheureuse.
Oui.
Je ne sais pas quoi faire.
Je me suis souvent plantée avec elle et j'ai l'impression de recommencer.
C'est faux.
Écoute-moi.
C'est faux. Tu es une mère incroyable.
Tu la fais passer en premier.
Je déteste l'idée que tu déménages, mais tu as raison de le faire.
Et on s'en sortira.
Je t'aime.
Ça va aller.
Pas vrai ?
Oui.
Sous-titres : Audrey Forzy