Charlie? Oletko täällä, kulta?
Voi taivas. Älä nuole mitään.
Sano jotain, kulta. Tämä ei ole leikkiä.
Charlie?
Missä sinä olet? Charlie?
Rhoda, nyt riittää ruutuaika.
Rhoda? Voi taivas.
Tuohan on Mabel.
Ryhti. Kiitos.
Käytitkö äidin tuotteita hiuksissasi? Tiesin sen.
Anne.
Onko nälkä, Jayme? Otatko välipalaa?
Ei. -Selvä.
Haluaisiko kukaan kertoa viimeisimmän saavutuksen?
Charlie.
Mitä helvettiä? -Kävin ruokaostoksilla.
Tilasin ostokset kotoa sovelluksella, mutta silti.
Erinomaista. Toivoin, että ilmoittaisit edistyksestä toisella rintamalla.
Tarkoitatko nappien kanssa?
Tai vetoketjujen, neppareiden tai housujen kanssa?
Ei paljon edistystä. Kiitos paljon!
Äidistä minun ei tarvitse oppia sellaista.
Valtavan t-paidan pitäminen riittää. Vai mitä, äiti?
Äippä.
En haluaisi olla töykeä, mutta mikä tuo haju on?
Älä nyt, Alicia. Tiedät, että Charlie kakkasi housuun.
Eikö hänellä ole vain paita? Onko se sylissäsi, Kate?
Ei, se ei ole sylissäsi. Onko se, Kate? -Voi taivas.
Osaahan lapsesi napittaa housunsa ja käydä vessassa?
Kate, voisitko vaihtaa puhtaat tilalle?
Hän haisee pahalta. -Tämä ei ole totta.
Jättäkää äitini rauhaan.
Anteeksi, että olen hirviö, äiti. Olen monsteri!
Monsteri! Okei!
Monster. Voisiko Kay Monster tulla välipalabaariin?
Kay Monster, tule välipalabaariin.
Monster. Voisiko Kay Monster tulla välipalabaariin?
Kay Monster, tule välipalabaariin.
Charlie?
Ei. Oikeastiko?
Hei, Reg.
Avaisitko talon ja aloittaisitko siellä? Tulen heti kun voin.
Eikä.
Jumalauta!
Kansalaisen pidätys!
Peräänny! -Senkin paskiainen!
Oletko hullu?
Missä se on? Tiedän, että se on täällä.
Aivan. Sean, vai mitä?
Timothy. Bruce, oikeastiko? Solomon. Aivan.
Elämässäni on vain yksi Solomon, ja hän paskoo housuihinsa.
Soitan poliisille.
Haloo? Onko teillä kansalaisen pidätys -osastoa?
Kyllä, odotan.
Aukea nyt. Huhuu!
Helvetti. Mietitäänpä. Hengitä. Mieti.
Voi taivas. Anne?
Kysyn suoraan. Onko Maya uusi paras ystäväsi?
Mitä? En voi puhua siitä nyt. Olen pulassa.
Kadotin Charlien Admiralin ruoho-oluttehtaalla.
Olen lukittuna portaikkoon...
Mitä, Kate?
Anne? Voi taivas. Jumalauta.
Voi helvetti.
No niin.
Olen Kay Monster.
Charlie... Hei, kulta.
Luojan kiitos olet kunnossa. -Pikkutyyppi kyseli varmaan sinua.
Voi... -Onko pääsi kunnossa?
Kyllä. Kaikki on hienosti.
Olit nälkäinen, joten ostit välipalaa.
Hän marssi tänne, valitsi keksin ja maksoi sen.
Osaatko sellaista? -Hän vaikutti pätevältä. Kävi vessassakin.
Mitä? Pitikö häntä taivutella vetämään housut ylös?
Hän ei osaa napittaa... -En mennyt sinne hänen kanssaan.
Olisiko pitänyt? -Osasit tehdä sen itse.
Osasit jopa sanoa: "Kate Foster." -Nimi ei mennyt ihan oikein.
Hei, kamu. Hän hanskaa tämän elämän tosi hyvin.
Täysin. Anteeksi. Hän on mahtava. -Totta hitossa on.
Valitan hissin jumiutumista. On kova jano.
Hei, kaverit! Katsokaa, kenet löysin.
Hei! Pikkumies! -Taivaan kiitos.
Mitä tapahtui? -Ei hätää.
Jessus! -Anteeksi, että kierros jäi kesken.
Ei ollut kovin ammattimaista.
Taisin juoda liikaa vettä. Kuulen sen vatsassani.
Kuuntele. Kuulostaa vesisängyltä. -Olen aina pitänyt vesisängyn ajatuksesta.
Kuin ajelehtisi merelle. -William, vaikutat rentoutuneelta.
Ei tee mieli juosta liikenteen sekaan, mutta tämä tyyppi on selvästi pilvessä.
Odotahan hetki.
Olut ei yleensä ole näin vahvaa. -Selvä, Craig.
Me sössimme tänään. Pari erää yliannostettiin.
Mitä? -Vakuutan, ettei mitään lähtenyt ulos.
Täällä tehdään kaikki varotoimet.
Kate? Löysitkö hänet?
Hei, kaveri. -Mitä teet täällä, Anne?
Pelastan henkesi. Kuulosti siltä, että olit Saw-leffassa.
Pääsi... -Näyttää pahemmalta kuin on.
Onko se tätä paskaa? -Mitä?
Tämänkö takia löit itsesi? Eikö Alicen melkein pidätys opettanut mitään?
Alice? -13-vuotias tyttäreni.
Hän joi kavereineen tätä ja tuhosi Katen toimiston.
Onko se totta? -Mitä?
Okei. Anne, haluaisin esitellä sinut Craigille, Après'n toimitusjohtajalle,
ja Williamille, joka kirjoittaa tämän tuotteen turvallisuudesta.
Paskat.
Sinä olet varmasti samaa mieltä kanssani.
Tämä tuote on liian vaarallinen. Se pitäisi kieltää.
No... -Se tekisi siitä vain haluttavamman.
Olen psykiatri. -Niinkö?
Kirjoitan asiasta parhaillaan. -Mitä ammattiyhteisö ajattelee tästä?
Että tämä on hyvin mutkikas tilanne, ja asiaa olisi käsiteltävä tapauskohtaisesti.
Omassa tapauksessani tajusin, että tyttäreni kaipaa enemmän vapautta.
Saa kuljettaa omaa junaansa. -Kuinka?
Anne taitaa tarkoittaa -
omalla tavallaan, että ruoho ei mene minnekään.
Niin. -Eikä ruoho-olut.
Fiksuinta, mitä voit tehdä, on kirjoittaa siitä.
Jos haluat suojella kansalaisia ja pitää heidät turvassa,
kouluta heitä ja anna valtaa.
Tuossa on vinha perä. -Hei. Tule tänne.
Tule tänne. Olet rakas.
Putsataan sinut kosteuspyyhkeillä. -Luojan kiitos.
Oletko kunnossa? Minä olisin voinut ajaa.
Sait ehkä aivotärähdyksen. Käsken Nathania herättämään sinut 45 minuutin välein.
Ei sinun tarvitse. -Puhun hänelle.
Kädet kurkulla vai ilman?
Anteeksi, etten ole tukenut päätöstäsi.
Taisin tosin korvata sen juuri. -Todellakin.
Varastit show'n. -Kiitos!
Anteeksi, puhun asullesi. Onko ikävää olla levykaupassa töissä,
kun haluaisi vain jammailla siistissä asussa?
Anteeksi, en ole yhtä siisti kuin muut äitikaverisi.
Ai Mayako? Hän ei ole paras ystäväni. Sinä olet, tollo.
Jättäisin Nathanin huvipuistoon lasten kanssa, jos pelkäisin menettäväni sinut.
Minä myös. Sanoisin: "Heippa, Lionel." -"Pidä heidät hengissä!"
He pärjäisivät. -Aivan. Mitä on hätänä?
Olemme siskoja. Verisiskoja veren kautta.
Se ei ole veren kautta. -Niin.
Verta, sylkeä, mälliä, kaikkea.
Mitä? Oletko kunnossa?
Vannotaan vala. -Sopimus!
Toisillemme.
Kuten Lancelot. Camelot. Ne pitkähiuksiset tyypit.
Miekka kivessä -juttuja. Pöllö.
Okei. Minä aloitan. -Selvä.
Okei. -Okei.
Minä, Anne Carlson, lupaan olla siskosi koko elämäsi ajan.
Sitten sinä. -Selvä.
Minä, Anne Carlson... -Sinun pitää sanoa oma nimesi.
Minä, Anne Carlson, lupaan olla sinun siskosi.
Aivan.
Minä, Carl Anderson, olen sisko.
Sait aivotärähdyksen. Menemme sairaalaan.
Menen nukkumaan. -Älä nuku. Hei!
Auts. -Ylös.
Mitä hittoa?
Oletteko te vastuussa? Lapsellani on kuusi pähkinäallergiaa.
Paikka ei ole muuten vauvoille turvallinen.
Montakohan asiaa Enzo voisi niellä tai tunkea itseensä?
Helvetin Jenny.
Tule tänne. Nyt heti.
Miksi toimistossani näyttäisi olevan Ryhmä Haun live-keikka?
Malcolm Cody Patrick, myönnätkö käyneesi Ryhmä Haun live-keikalla?
Onko tämä peliä, Jenny? Hyvä on. Mitkä ovat ehtosi?
Entä jos kääntyisit, soittaisit pomoillesi ja vaatisit laatupäivähoitoa,
jota kollegani kaipaavat?
Entä jos sinä menisit ylös ja tyhjentäisit sen äänekkään -
lasten eläintarhan, joksi toimistoni muutit?
Tai saat tyhjentää pöytäsi. -Uhkailetko minua?
Koska nyt minä uhkailen sinua.
Voisin julkistaa merkittävän palkkaeron,
josta yrityksesi on kärsinyt. Tai jos se ei riitä,
lisään siihen vaiennusrahan, jonka maksoit minulle ja Genalle.
Kerronko, että sanoit äidille puistossa: "Selvä homo, ei kuumalla tavalla"?
Se, mitä olet tehnyt täällä, on laitonta ja törkeää.
Sinun pitää vain lakata olemasta itara seksistinen narttu.
Anna meille päivähoito, tai saat osaksesi julkisen tarkastuksen ja Ryhmä Haun.
Vuh!
Aivan. Jatka kävelemistä.
Olin kävelemässä ohi. Hän ei huomannut minua.
Olin lyömässä häntä kyltillä...
Kun hän luuli, ettei tilanne pahenisi, minä...
Löit hänet katuun. -Juniper, mitä olen sanonut hiipimisestä?
Tuntuu kuin olisi Cape Fearissa? -Aivan. Mene huoneeseesi.
Ja sait rukousnauhani takaisin.
Hän on nyt poliisien huomassa, ja oikeuden hitaat rattaat raksuttavat eteenpäin.
Se oli uskomatonta. -Kuka vain olisi tehnyt saman.
Olet ollut kuin paras isä, jota Solomon voisi pyytää.
Mutta oikeasti...
Haluan, että olet hänen toinen äitinsä.
Tiedän toki, että sinulla on jo lapsi -
ja ex-vaimo ja ehkä pahoinpitelysyytekin.
Olisi kunnia adoptoida hänet. Ja minä sain sinut.
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Huono uutinen on se, että kustantajamme lähti.
Kirjoitit eri kirjan kuin se, mistä sovittiin.
Eihän rahoja tarvitse palauttaa? -Ehdottomasti täytyy.
En voi palauttaa ennakkoa. Mieheni menetti työnsä, ja etsiväleiri maksaa omaisuuden.
Etsiväleiri? Hienoa. Kuin suoraan kirjasta.
Sössit sen kustannussopimuksen. Täysin. -Paska.
Mutta tämä on sinun kirjasi, Anne.
Rakastin sitä. Samoin paras ystäväni ja tyhmä siskoni.
Serkkuni lasten bussikuski rakasti sitä. Se on kaunis.
Se on koskettava, raivostuttava ja kaikkea, mitä on olla murrosikäisen äiti.
Eikö olekin? -Me myymme tämän kirjan, Anne.
Mene leikkimään.
Terve, luuska. -Älä viitsi, paskapää.
Älä viitsi. Täytin vaatimuksesi.
Sinä voitit. Se oli vaikuttavaa.
Ihan totta.
Tartuit tärkeään asiaan, etkä antanut periksi. Useimmat eivät pysty siihen.
Useimmat eivät ole sosiopaatteja, jotka huijaavat yli puolia alaisistaan,
koska vihaavat äitiään.
En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.
Sano: "Olen pikkunarttu, jolla on pikkunarttunaama."
Mitä? -Sano se tai etsi toinen penkki.
Hyvä on.
Olen pikkunarttu, jolla on pikkunarttunaama.
Haluaisin silti tehdä sitä, mitä me sitten teemmekin töiden ulkopuolella.
Mitä me sitten teemme yhdessä?
Mitä helvettiä? -Olen pahoillani. Luulin, että...
Minä johdan tätä. -Selvästi.
Tämä on paita.
Etsi siitä iso reikä ja anna pääsi kulkea siihen.
Kuuntele vaistojasi. En aio puuttua asiaan, vaikka haluaisin.
Noin. Tavallaan...
Noin! Se on se. Hei.
Miten menee? -Hitaasti, mutta hän oppii.
Hyvä, kamu. Mahtavaa! -Noin!
Kyllä! -Hyvää työtä.
Onnistuit.
Löydätkö kädenreiän? -Ehkä ei. Jos ei suju, liivejäkin on.
Äiti...
Ei hätää. -En saa...
Jos auttaisin tuon yhden käden kanssa...
Et saa auttaa. -En saa.
Syytetään aivotärähdyksestä ja panen paidan päälle.
Miten potilaani voi?
Kuka sinä olet? -Pitääkö päivittää sinut amnesiaan?
Pitää lyödä sinua taas trukilla päähän.
Hän onnistuu siinä.
Sait sen päälle! -Onnistuit, jäbä.
Kyllä! -Kyllä!
Charlie! -Kyllä!
Sinä teit sen!
Ei.
JUNA-ASEMA
En tiedä, mitä tehdä. -Sain työpaikan.
Mitä? Koodarin töitäkö? -Varautumissuunnittelijan.
Taivaan kiitos... -Odota.
On yksi pikkujuttu.
Hei. -Mitä sinä teet?
Olisin voinut tuoda sinulle... -Rauhoitu. Halusin vain antaa jotain.
Selvä. -Olen anteeksipyynnön velkaa.
Siitäkö, että toit makkaraa makkariin? -En. Siitä, että peruin matkamme.
Se oli tärkeää sinulle. -En halunnut vain panna vuorenhuipulla.
Halusit kokea yhteyttä välillämme. Ajatella, että haluat sitä edelleen.
Se merkitsee minulle kamalasti. Olen pahoillani, Nathan.
Richardin palkkaus vie puolet omasta palkastani...
En halua kuulla. Mitä jos vain söisimme salamia?
Tuntuu hyvältä, eikö? -Joo, mutta...
Entä ongelmamme? -Lähetetään merelle. Viikinkihautajaiset.
Annetaanko olla? Onko se sallittua?
Minä teen sitä. -Minäkin haluan tehdä sen.
Selvä.
Hei. -Hei.
Minun täytyy käydä pissalla.
Kukahan se on? -En tiedä. Käy pissalla.
Avaan oven.
Housut jalkaan. -Kyllä, herra.
Anne? Mitä sinä teet täällä?
Anne?
Niin...
Minä... -Teetkö kuolemaa?
Mitä? Ei. Älä ole dramaattinen.
Älä itse ole. Ihan kuin istuisi Dame Judi Denchiä vastapäätä. Älä...
Minä muutan. -Mitä?
Lionel sai työpaikan, ja me muutamme Calgaryyn.
Et muuta Calgaryyn. Se on hullua.
Kiellän tuon uutisen. -Älä tee tästä vaikeaa.
Mehän puhuimme kaikkien jättämisestä taaksemme? Kaiken sytyttämisestä tuleen.
Kukaan ei puhunut tulesta. -Harmittaa.
Luulin olevani Lionelia tärkeämpi.
Et voi sanoa "Kyllä", mutta iske silmää.
Emme voi asua täällä vain minun työlläni. -Niin.
Ja Alicella on tosi kurjaa. -Niin.
En tiedä, mitä teen. Hän on pettynyt minuun niin monta kertaa.
Petänkö taas hänen luottamuksensa? -Et.
Kuuntele. Et petä. Olet mahtava äiti.
Laitat hänet etusijalle.
Vihaan sitä, että lähdet, mutta teet oikein.
Asiat järjestyvät.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Kaikki järjestyy.
Vai mitä? -Niin.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne