¿Charlie?
¿Estás aquí, cielo?
Dios mío. No lamas nada, ¿vale?
Necesito que digas algo. Esto no es un juego.
¿Charlie?
Charlie, ¿dónde estás?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Rhoda, deja el móvil ya.
¿Rhoda?
Dios mío.
Es Maybel.
Postura. Gracias.
¿Usaste mis productos capilares?
Lo sabía.
Anne.
Jaime, ¿tienes hambre? ¿Quieres picar?
- No. - Vale.
¿Alguien quiere compartir su último logro?
¿Charlie?
- ¿Qué coño? - Bueno, el otro día fui a comprar comida.
La pedí desde casa, en una aplicación, pero llegó.
Genial.
Esperaba que informaras sobre otro tipo de progreso.
¿Te refieres a mis botones?
¿Subir cremalleras o ponerme yo solo los pantalones?
No. No hay mucho progreso. ¡Muchas gracias!
Pero mi madre dice que no lo necesito.
Llevar una camiseta gigante está bien.
¿Verdad, mamá?
Mami.
No quiero ser maleducada, pero ¿a qué huele?
No disimules, Alicia.
Sabes que se ha cagado.
¿No lleva solo una camiseta?
¿Está en tus piernas, Kate?
- No, Kate, di que no. - Dios mío.
Tu hijo sabe abrocharse los pantalones y usar el baño.
Kate, ¿puedes cambiarle, por favor?
- Huele muy mal. - Esto...
...no es real.
¡Por favor, dejad en paz a mi madre!
Siento ser un monstruo. ¿Vale, mamá?
¡Monstruo! ¡Kay!
Kay Monster, acuda a la cafetería, por favor.
- Kay Monster, acuda a la cafetería. - Vale.
Monster.
Kay Monster, preséntese en la cafetería.
¿Charlie?
No.
¿En serio?
DÍA DE VISITAS
Oye, sí, Reg.
¿Puedes abrir la casa y empezar?
Gracias. Iré en cuanto pueda.
Ni hablar.
¡Joder!
¡Arresto ciudadano!
- ¡Atrás! - ¡Hijo de puta!
¿Estás loca?
¿Dónde está? Sé que está aquí.
Vale. Sí, Sean, ¿eh?
Timothy. Bruce, ¿en serio?
Solomon. Sí, hombre.
Solo hay un Solomon en mi vida y se caga en el pañal.
Voy a llamar a la poli.
Hola.
¿Tienen arresto ciudadano?
Sí, espero.
Vamos.
¿Hola?
Joder. A ver.
Respira. Piensa.
Dios mío, ¿Anne?
¿Es Maya tu nueva mejor amiga o qué?
¿Qué? No puedo hablar de eso ahora.
Escúchame. Estoy en un lío.
He perdido a Charlie
- en la fábrica de cerveza Admiral. - ¿Qué?
Estoy encerrada en la...
¿Kate? ¿Qué?
¿Anne?
Dios mío.
Maldita sea.
Joder.
Vale.
Soy Kay Monster.
Charlie.
Hola, cariño.
Menos mal que estás bien.
Eras tú por la que preguntaba.
¿Te pasa algo en la frente?
No, no es gran cosa.
Tenías hambre y viniste aquí.
Llegó aquí, cogió la galleta y la pagó.
¿Sabes hacer eso?
Parecía bastante seguro. Incluso fue al baño.
¿Qué?
¿Tuviste que presionarle para subirle los pantalones?
- ¿Y pasarle el botón? - No fui con él.
¿Debía ir?
Sabes cómo hacerlo tú solo, ¿eh?
También decir "Kate Foster".
Bueno, no dijo bien tu nombre.
Oye, colega.
Está en su mejor momento.
Sí, claro. Es un tío guay. Es genial.
Ya te digo.
Siento lo del ascensor. Qué sed tengo.
¡Chicos!
Mirad a quién tengo.
- ¡Al pequeñajo! - Menos mal.
- ¿Qué te pasó? - Nada.
- ¡Joder! - Estoy bien.
Sí, me di...
Siento haberos dejado así.
No fue muy profesional.
Creo que bebí demasiada agua.
La oigo en el estómago.
Parece una cama de agua.
Siempre he querido una cama de agua.
Como si estuvieras en el mar.
Will, estás relajado.
Bueno, no voy bien como para conducir,
pero este está colocado.
Mira. Un momento.
La cerveza no suele ser tan fuerte.
- ¿Vale? - Craig.
- Hoy ha habido un fallo. - Ya.
Un par de tandas se han sobredosificado.
¿Qué?
Te aseguro que ninguna ha salido de la fábrica.
Créeme. Tomamos todas las precauciones.
¡Kate! ¿Lo has encontrado?
- Hola. - Anne, ¿qué haces aquí?
Salvándote la vida.
- ¿Qué? - Parecías asustada.
¡Tu frente!
No es para tanto.
- Dios mío. ¿Es esto? - ¿El qué?
¿Estabas bebiendo esto? ¿No aprendiste de cuando casi arrestan a Alice?
- ¿Alice? - Mi hija de 13 años.
Ella y sus amigos bebieron esto en la oficina de Kate.
¿Es cierto?
Espera. ¿Qué?
Vale.
Anne, te presento a Craig, el director general de Après,
y a William, que escribe sobre la seguridad de este producto.
Mierda.
Pues tú deberás de estar de acuerdo conmigo.
Este producto es peligroso.
Deben prohibirlo.
Bueno...
Eso solo lo haría más deseable.
Mira, soy psiquiatra.
¿En serio?
Escribo sobre esto ahora.
¿Qué piensa la comunidad profesional?
Es una situación muy complicada
y eso debería tomarse caso por caso.
Y, en mi caso,
concluí que mi hija necesita más libertad.
Que corra su tren.
¿Perdona?
Lo que Anne intenta decir,
a su manera, es que la maría no hace daño.
Y la cerveza de maría tampoco.
Lo mejor que puedes hacer, William, es escribir sobre eso.
Si quieres proteger al público,
mantenerlo a salvo,
edúcalo, dale poder.
Eso es verdad.
Oye.
Ven aquí, tío.
Ven aquí. Te quiero.
Vamos, tengo toallitas en el coche.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Puedo conducir.
No te lo repetiré. Igual tienes una conmoción.
Que Nathan te despierte cada 45 minutos.
- No hace falta. - Voy a hablar con él.
¿Con o sin tus manos en mi cuello?
Siento no haber apoyado tanto tu decisión.
Pero creo que te lo compensé.
A lo grande.
Lo bordaste.
¡Gracias!
No, hablo de tu ropa.
¿Es difícil trabajar en una tienda de discos
cuando quieres ir a la última?
Lo siento, no soy tan guay como tus otras amigas.
¿Dices Maya?
Maya no es mi mejor amiga, eres tú.
Dejaría a Nathan en un parque de atracciones,
hambriento y con los niños por no perderte.
¡Dios mío! ¡Yo también!
- "¡Adiós, Lionel!". - "¡Mantenlos vivos!".
- Estarían bien. - Exacto. ¿Entonces?
Somos hermanas, de sangre.
Hermanas de sangre.
Bueno, de sangre no.
¡Sí!
Sangre, saliva, semen, todo eso.
- ¿Eh? - ¡Sí!
¿Estás bien?
- Juremos. - ¡Un pacto!
Entre nosotras.
Como Lancelot.
Camelot. Esos con el pelo largo.
Como Merlín.
El búho.
- Vale. - ¡Sí!
- Voy. - Va.
- Vale. - Vale.
Yo, Anne Carlson, prometo ser tu hermana de por vida.
- Ahora tú. - Sí.
Vale.
Yo, Anne Carlson...
No, idiota. Di tu nombre.
"Yo, Anne Carlson, prometo ser tu hermana".
Sí.
Yo, Carl Anderson, soy una hermana.
Vale. Tienes una conmoción. Vamos al hospital.
- Me voy a dormir. - No te duermas. ¡Eh!
- ¡Ay! - Arriba.
¿Qué demonios?
¿Estás al mando?
Tiene seis alergias a los frutos secos.
Y este lugar no es apto para bebés.
¿Sabes cuántas cosas podría tragar o clavarse mi niño?
Puta Jenny.
Ven aquí. Ahora mismo.
¿Por qué mi oficina parece un casting de La Patrulla Canina?
Malcolm Cody Patrick,
¿admites que fuiste al casting de La Patrulla?
Vale, Jenny.
¿Quieres jugar?
Vale. ¿Bajo qué condiciones?
¿Qué tal si te das la vuelta,
llamas a tus superiores y exiges la guardería
que mis compañeros necesitan?
¿Qué te parece si subes tú misma y desalojas a los llorones
que has metido en mi oficina?
O puedes desalojar tu mesa.
¿Me estás amenazando?
Porque aquí amenazo yo.
Podría hacer pública la brecha salarial que aplica tu empresa.
Y, si eso no bastara,
me encantaría hablar del aumento que nos diste para callarnos.
¿O debería decir que has llamado a una madre en el parque
"gay" y no en el buen sentido.
Lo que has hecho
es ilegal y asqueroso.
Tienes que dejar de ser un asqueroso sexista.
Ponnos una guardería
o te las verás con todos
y con La Patrulla.
Guau, guau.
Eso es.
Sigue andando.
Estaba caminando. Y no me vio venir.
Le empecé a dar en la cara con el cartel...
Y luego, cuando pensó que no podía ser peor,
- Le... - Frenaste.
Juniper, ¿qué te tengo dicho sobre escucharnos?
Esto parece El cabo del miedo.
Exacto. Ahora, ¡ve a tu cuarto!
Y recuperaste mi rosario.
Está en la policía, y las lentas ruedas de la justicia...
...avanzan.
Es increíble, Frank.
Cualquiera lo hubiera hecho.
No, pero tú eres...
...el mejor padre que Solomon podría pedir.
En serio.
Quiero que seas su otra madre.
Sé que es mucho pedir, tienes otra hija,
una exmujer y un posible caso de agresión.
Sería un honor...
...para mí adoptarlo.
Y te tengo a ti.
Te quiero. Te quiero.
Te quiero.
Mira...
...lo malo es que a nuestro editor no le interesa.
Tu libro es muy distinto al que esperaban.
Pero ¿tengo que devolver el dinero?
Claro que sí.
No puedo devolverlo.
Mi marido está sin trabajo y el campamento de detectives es caro.
¿Campamento de detectives?
De titular.
Pero has arruinado el trato.
- No has cumplido con tu palabra. - Mierda.
Pero este es tu libro, Anne.
Me encantó.
Y a mi mejor amiga y a mi hermana.
Y a la conductora del bus del niño de mi prima.
Es precioso.
Es desgarrador e indignante
ser madre de una adolescente.
¿Verdad?
Vamos a vender ese libro.
A jugar.
¿Qué tal, zorra?
Ahórratelo, pedazo de mierda.
¡Venga ya!
Hice lo que querías.
Has ganado, ¿vale? Ha sido impresionante.
No, en serio.
Elegir algo que te importa y llevarlo a cabo
no lo hace cualquiera.
La mayoría no son sociópatas que fastidian a la mitad de sus empleados
porque odian a su madre.
No sé qué decir.
Lo siento.
Di que eres un cabrón con cara de cabrón.
¿Cómo?
Dilo o búscate otro banco.
Vale.
Soy un cabrón...
- ...con cara de cabrón. - Con cara de cabrón.
Mira,
me gustaría hacer lo que se haga fuera del trabajo.
¿Y qué estamos haciendo?
¿Qué haces?
Lo siento.
Pensé que tú también...
Yo mando.
Está claro.
Vale, esto es una camisa.
Encuentra el agujero.
Usa tu cabeza.
Sigue tus instintos.
No voy a intervenir aunque quiera.
Sí.
Así es.
¡Sí!
El mismo.
Sí. Hola.
- ¿Qué tal? - Lento y terrible.
Está en ello.
-¡Vaya! ¡Es increíble! - Muévete. ¡Sí!
¡Sí!
Buen trabajo.
Claro que sí.
Busca el agujero.
Puede que no.
Podemos darle una de tirantes.
Mamá.
- No me preocupa. - No puedo.
Siento que, si le ayudo...
- No puedes ayudarle. - No puedo.
¿Podemos hacer la vista gorda por mi conmoción?
¿Qué tal mi paciente?
¿Quién es usted?
¿Te diagnosticamos de amnesia?
Tendrás que golpearte la cabeza otra vez.
Lo está consiguiendo.
¡Lo tienes!
Lo tienes, tío.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Charlie! - ¡Sí!
Dios, lo has conseguido.
No.
ESTACIÓN DE TREN
No sé qué vamos a hacer.
Tengo trabajo.
¿Qué? ¿De programador?
Planificador de contingencias.
Gracias a Dios...
- Espera. - ¿Qué?
Hay algo más.
- Hola. - ¿Qué haces?
Podría haber ido yo...
No, tranquilo. Quería darte una cosa.
Vale.
Te debo una disculpa.
¿Por traer embutidos al dormitorio?
No.
Por cancelar el viaje.
Significaba mucho para ti.
No quería solo sexo y fuegos artificiales.
Sé que no. Querías estar conectado.
Es increíble que después de todo sigas queriendo.
No sabes cuánto significa eso para mí.
Perdón. Siento contratar a Richard y darle la mitad de mi sueldo.
No quiero oírlo.
Vale.
¿Y si comemos salami?
- Alivia, ¿eh? - Bueno, sí...
Pero ¿y nuestros...
problemas? Es que...
Tíralos al mar. Como un funeral vikingo.
¿Qué? ¿Tirarlos?
¿Está permitido?
Yo lo hago.
Quiero hacerlo.
Vale.
- Hola. - Hola.
Tengo que mear.
- ¿Quién será? - No lo sé. Ve a mear.
Voy a abrir.
- Ponte pantalones. - Sí, señor.
¿Anne? ¿Qué haces aquí?
¿Anne?
Pues...
- ...me... - ¿Te estás muriendo?
¿Qué? ¡No! Qué dramática.
Tú eres la dramática. Es como estar frente
a la señora Judi Dench.
Me mudo.
¿Cómo?
Lionel tiene trabajo y nos mudamos...
...a Calgary.
No, no te vas a Calgary. Es una locura.
Rechazo tus noticias.
No lo hagas más difícil.
¿Y lo de dejar a nuestros maridos en un parque?
¿Le prendemos fuego a todo eso?
Nadie dijo nada de quemarlos.
Estoy disgustada.
Creía que era más importante que Lionel.
No puedes decirlo, pero si pestañeas...
No podemos vivir de mi trabajo.
Ya.
Y Alice no es feliz.
Ya.
Es que no sé lo que hago.
Le he fallado muchas veces y lo vuelvo a hacer.
No es así.
Escúchame.
No es así.
Eres una gran madre.
La antepones a todo.
Y, aun así, odio que te vayas, pero estás haciendo lo correcto.
Saldremos al paso.
- Te quiero. - Te quiero.
Todo irá bien.
¿Verdad?
Sí.
Subtítulos: Carla Pavia