¿Charlie?
¿Estás aquí, cariño?
Dios mío. No lamas nada, ¿sí?
Cariño, necesito que digas algo. Esto no es un juego.
¿Charlie?
Charlie, ¿dónde estás?
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX
Rhoda, ya basta de pantallas.
¿Rhoda?
Dios mío.
Dios, es Maybel.
La postura. Gracias.
¿Usaste los productos capilares de mamá?
Lo sabía.
Anne.
Jaime, ¿tienes hambre? ¿Quieres algo?
- No. - Bueno.
¿Alguien quiere compartir su último logro?
¿Charlie?
- ¿Qué carajo...? - Fui a comprar comida el otro día.
La pedí desde casa, con una aplicación, pero llegó.
Excelente.
Esperaba que informaras el progreso en otro frente.
¿Te refieres a los botones?
¿O las cremalleras, los broches? ¿O ponerme los pantalones?
No. No hubo mucho progreso. ¡Muchas gracias!
Mi mamá dice que no necesito aprender eso.
Que una camiseta gigante es suficiente.
¿Verdad, mami?
Mamá.
No quiero ser grosera, pero ¿qué es ese olor?
No seas sutil, Alicia.
Sabes que Charlie se cagó.
¿No tiene solo la camiseta?
¿Está en tu regazo, Kate?
- No, no está en tu regazo. ¿O sí, Kate? - Dios mío.
Tu hijo sabe abrocharse los pantalones y usar el baño, ¿no?
Kate, ¿puedes cambiarlo?
- Huele muy mal. - Esto...
...no está pasando.
Por favor, ¡dejen en paz a mi mamá!
Perdóname por ser un monstruo, mamá. ¡Soy un monstruo!
¡Un monstruo!
¡Un monstruo! ¿Okay?
Kay Monster, por favor, acérquese a la cafetería.
- Kay Monster, acérquese a la cafetería. - Bien.
Kay Monster, por favor, ¿podría acercarse a la cafetería?
Kay Monster, acérquese a la cafetería.
¿Charlie?
No.
¿En serio?
Hola, sí, Reg.
¿Puedes abrir la casa y empezar?
Gracias. Llegaré en cuanto pueda.
No puede ser.
¡Maldición! ¡Arresto ciudadano!
- Mi tobillo. - ¡Hijo de puta!
¿Estás loca?
¿Dónde está? ¡Sé que está aquí!
Sí, claro. Sí, Sean.
Timothy. Bruce, ¿en serio?
Solomon.
Claro.
Solo hay un Solomon en mi vida, y se hace caca encima.
Llamaré a la policía.
Hola.
¿Hay una unidad de arrestos ciudadanos?
Sí, espero.
Vamos.
¿Hola?
Mierda. A ver.
Respira. Piensa.
¡Por Dios! ¿Anne?
Lo preguntaré de una vez. ¿Maya es tu nueva mejor amiga?
¿Qué? No puedo hablar de eso ahora.
Escúchame. Tengo un problema.
Perdí a Charlie
- en la fábrica de cerveza de Admiral. - ¿Qué?
Me quedé encerrada...
¡Kate! ¿Qué?
¿Anne?
Dios mío.
Maldición.
Carajo.
Bien.
Soy Kay Monster.
Charlie.
Hola, cariño.
Gracias a Dios estás bien.
Entonces preguntaba por ti.
Por Dios. ¿Estás bien?
Sí. De hecho, genial.
Tenías hambre y viniste a comer algo.
Vino aquí, recogió la galleta y pagó.
¿Sabes hacerlo?
Parecía bastante competente. Y fue al baño.
¿Qué?
¿Insististe para que se subiera y abrochara los pantalones?
Le cuestan los botones.
No, no entré con él. ¿Debería haberlo hecho?
Sabías cómo hacerlo solo.
Hasta dijiste "Kate Foster".
Bueno, no dijo bien tu nombre.
Oye, amigo.
Está arrasando ahora.
Sí, perdón. Sí, es increíble. Es genial.
Sin dudas lo es, carajo.
Lamento lo del ascensor. ¡Tengo mucha sed!
¡Chicos! Miren a quién encontré.
- Hola, pequeño. - Gracias a Dios.
¿Qué te pasó?
- Nada, estaré bien. - Cielos.
Sí, perdón por haberme ido así.
No fue mi momento más profesional.
Bebí demasiada agua.
La oigo en mi panza.
Parece una cama de agua.
Siempre me gustó la idea de una cama de agua.
Como si estuvieras a la deriva.
William, te relajaste.
No tengo ganas de toparme con el tráfico,
pero este tipo está muy drogado.
Mira. Espera un momento.
La cerveza no suele ser tan fuerte.
- ¿Sí? - Craig.
Hoy hubo un error.
Y unas tandas tienen una dosis más alta.
¿Qué?
Te aseguro que ninguna salió de aquí.
Confía en mí. Toman todas las precauciones.
¿Kate? ¿Lo encontraste?
- Hola, amigo. - Anne, ¿qué haces aquí?
¡Vine a salvarte la vida!
Parecía que estabas en Saw. ¡La cabeza!
Parece peor de lo que es.
- ¿Fue esta mierda? - ¿Qué?
¿Estabas bebiendo esto?
¿No aprendiste de cuando casi arrestan a Alice?
- ¿Quién es Alice? - Mi hija de 13 años.
Bebió esto con sus amigos y destruyeron la oficina de Kate.
¿Es cierto?
Espera. ¿Qué?
Bueno...
Anne, te presento a Craig, el director ejecutivo de Après,
y a William, un reportero que escribirá sobre lo seguro que es el producto.
Mierda.
Así que tú debes estar de acuerdo conmigo.
Este producto es muy peligroso.
- Debería prohibirse. - Bueno...
Eso solo lo haría más atractivo.
Soy psiquiatra.
¿Sí?
Estoy escribiendo sobre esto.
¿Qué piensa la comunidad profesional?
Que esta es una situación muy complicada que debería analizarse caso por caso,
y, en mi caso,
llegué a la conclusión de que mi hija necesita más libertad.
Que guíe su tren.
¿Cómo?
Lo que creo que Anne dice,
a su modo,
es que la marihuana no desaparecerá.
- Sí. - Y esta cerveza tampoco.
Lo más inteligente que puedes hacer es escribir al respecto.
Si realmente quieres proteger al público y mantenerlo a salvo,
edúcalo, empodéralo.
Tienes razón.
Oye.
Ven aquí, amigo. Ven aquí. Te quiero.
- Te limpiaré. Tengo toallitas húmedas. - Gracias.
¿Estás bien, hijo?
Podía conducir.
No lo repetiré. Podrías tener una conmoción cerebral.
Le diré a Nathan que te despierte cada 45 minutos.
- No tienes que hacerlo. - Hablaré con él.
¿Mientras lo estrangulas?
Lamento no haber apoyado tu decisión.
Creo que te ya lo compensé.
Sin duda.
Te robaste el show.
¡Gracias!
No. Le hablo a tu atuendo.
¿Es difícil trabajar con uniforme
cuando quieres usar un atuendo prohibido?
Perdón, no soy tan genial como tus otras amigas.
¿Te refieres a Maya?
Maya no es mi mejor amiga, idiota, tú eres.
Dejaría a Nathan en un parque de diversiones
sin comida y con los niños con tal de no perderte.
¡Sí! ¡Dios! ¡Yo también!
- "¡Adiós, Lionel!". - "¡Mantenlos vivos!".
- Estarían bien. - Exacto. ¿Cuál es el problema?
Somos hermanas de sangre.
De sangre.
No somos de sangre.
Sí.
Sangre, saliva, semen, todo.
Sí.
¿Estás bien?
- Hagamos un juramento. - Un pacto.
Sí. La una a la otra.
Como Lancelot.
Camelot. Los tipos de cabello largo. La espada en la piedra. El búho.
- Bien. - Sí.
- Yo empiezo. - Bueno.
Yo, Anne Carlson, prometo ser tu hermana de por vida.
- Te toca. - Bien.
Yo, Anne Carlson...
No, di tu nombre, idiota.
"Yo, Anne Carlson, prometo ser tu hermana".
Claro.
Yo, Carl Anderson, soy una hermana.
Bien. Tienes una conmoción. Iremos al hospital.
- Me voy a dormir. - No te duermas. ¡Oye!
Arriba.
¿Qué demonios?
¿Estás a cargo?
Mi hijo es alérgico a seis frutos secos. Debes saberlo.
Y este lugar no es a prueba de bebés.
¿Sabes cuántas cosas puede tragar o meterse Enzo?
Maldita Jenny.
Ven aquí. Ahora.
¿Por qué mi oficina parece una fila para un show de PAW Patrol en vivo?
Malcolm Cody Patrick,
¿admites que fuiste a ese espectáculo?
Bien, Jenny.
¿Quieres jugar?
Bien. ¿Cuáles son tus términos?
¿Qué tal si te das vuelta,
llamas a tus superiores y exiges la guardería de calidad
que mis compañeras necesitan?
¿Qué te parece si subes
y vacías el zoológico de llanto y caca en el que convertiste mi oficina?
O vacías tu escritorio.
¿Me estás amenazando?
Porque ahora te amenazo yo.
Podría hacer pública la importante brecha salarial
que hay en tu empresa.
Si no es suficiente,
a eso le sumaré los sobornos que nos diste a Gena y a mí.
¿O les cuento a todos que llamaste a una mamá en el parque
"Gay, y no de una forma sexi"?
Lo que hiciste aquí es ilegal y asqueroso.
Solamente tienes que dejar de ser un sexista tacaño.
Ahora danos una guardería
o enfrenta el escrutinio público
y a PAW Patrol.
Así es.
Sigue caminando.
Estaba caminando. Te aseguro que no lo vio venir.
Lo golpeé con la cara, con el cartel…
Y luego, cuando pensó que no podía empeorar,
- lo... - Lo dominaste.
Juniper, ¿qué te dije de asustarnos así?
¿Que te sientes en Cabo de miedo?
Exacto. Ahora ve a tu cuarto.
Y recuperaste mi rosario.
Ya está con la policía, y las lentas ruedas de la justicia...
...avanzan.
Es increíble, Frank.
Cualquiera lo hubiera hecho.
No, has sido...
...el mejor padre que Solomon podría pedir.
De verdad...
...quiero que seas su otra mamá.
Sé que es mucho pedir porque ya tienes una hija,
una exesposa y un posible cargo de agresión.
Sería un honor...
...para mí adoptarlo.
Dios.
Te amo.
Mira...
...la mala noticia es que nuestro editor se retiró.
No escribiste el libro por el que te pagaron.
No debo devolver el dinero, ¿no?
Por supuesto que sí.
No puedo pagarlo.
Mi esposo no tiene trabajo, y el campamento de detectives es carísimo.
¿De detectives? Me encanta.
Extraído de las páginas.
Pero arruinaste tu contrato.
- Lo echaste a perder. - Mierda.
Pero este es tu libro, Anne.
Me encantó.
A mi mejor amiga y a mi hermana también.
Al chofer del autobús que lleva al hijo de mi primo le encantó.
Es hermoso.
Es desgarrador y exasperante,
y todo lo que es ser madre de un adolescente.
Sí, ¿no?
Venderemos este libro, Anne.
Ve a jugar.
¿Qué tal, perra?
Ahórratelo, basura.
¡Vamos! Cumplí con tus pedidos.
Ganaste. ¿Sí? Fue impresionante.
No, en serio.
La mayoría de la gente no elige algo que le importa y lo lleva a cabo.
La mayoría no son sociópatas que joden a la mitad de sus empleadas
porque odian a su mamá.
No sé qué decir.
Lo siento.
Di que eres una perra con cara de perra.
¿Qué?
Dilo o búscate otro banco.
Está bien.
Soy una perra
- con cara de perra. - Cara de perra.
Escucha,
me gustaría hacer lo que sea que hagamos fuera del trabajo.
¿Y qué hacemos juntos?
¿Qué carajo?
Lo siento. Pensé que tal vez...
Yo mando.
Claramente.
Bien, esto es una camiseta.
Encuentra el agujero grande.
Deja que tu cabeza camine. Sigue tu instinto.
No voy a intervenir aunque quiera.
Sí.
Solo…
¡Sí!
Es ese.
Sí. Hola.
¿Cómo va?
Lento y mal, pero lo entiende.
- ¡Muy bien! - Solo muévela. ¡Sí!
¡Sí!
Bien hecho, amigo.
Así es.
- ¿Sabes por dónde pasar el brazo? - Quizás no.
- Si no lo entiende, existen los chalecos. - Mami.
- No me preocupa mucho. - No puedo.
Siento que si intervengo y arreglo ese brazo...
- No puedes intervenir. - No puedo.
¿Y si culpamos a la conmoción y se la pongo?
¿Cómo está mi paciente?
¿Quién eres?
¿Tenemos que pasar a amnesia?
Tendré que golpearte con otro montacargas.
Lo está entendiendo.
Ya casi está.
Tú puedes.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Charlie! - ¡Sí!
Dios mío, lo lograste.
No.
ESTACIÓN DE TREN
No sé qué haremos.
Conseguí trabajo.
¿Qué? ¿Como programador?
No, planificador de contingencias.
Gracias a Dios.
- Espera. - ¿Qué?
Hay un pequeño detalle.
- Hola. - ¿Qué haces?
Yo podía traerte eso.
No, tranquilo. Quería darte algo.
Está bien.
Te debo una disculpa.
¿Por traer un embutido a la habitación?
No. Por cancelar el viaje.
Era importante para ti.
No quería sexo en la cima de una montaña.
Ya lo sé, querías que conectáramos.
Es increíble que quieras hacerlo después de tanto tiempo.
No sabes cuánto significa eso para mí.
Perdón, Nathan.
Perdón por haber contratado a Richard y rebajarme el salario.
No quiero oírlo.
Está bien.
¿Y si comemos salame?
- Se siente bien, ¿no? - Sí...
...pero...
...¿y nuestros problemas?
Envíalos al mar. Como un funeral vikingo.
¿Qué? ¿Olvidarlos?
¿Se puede?
Yo lo estoy haciendo.
Quiero hacerlo.
Bien.
- Hola. - Hola.
Tengo que hacer pis.
- ¿Quién podrá ser? - No sé. Ve al baño. Yo abriré.
- Vístete. - Sí, señor.
¿Anne? ¿Qué haces aquí?
¿Anne?
Bueno...
- Yo... - Dios, te estás muriendo.
¿Qué? ¡No! Qué dramática.
Tú eres la dramática.
Siento que estoy sentada frente a Judi Dench. ¡Habla!
Me mudaré.
¿Qué?
Lionel consiguió trabajo y nos mudamos...
...a Calgary.
No, no te mudarás a Calgary. Es una locura. Rechazo tu noticia.
No me lo hagas difícil.
¿No dejaríamos a todos en un parque temático
y encenderíamos una cerilla?
Nadie habló de prenderlos fuego.
Estoy molesta.
Creí que era más importante que Lionel.
No puedes decir "sí", pero sí parpadear.
No podemos vivir aquí con mi trabajo.
Sí.
Y Alice está muy triste.
Sí.
No sé qué estoy haciendo.
Le he fallado muchas veces y lo estoy haciendo de nuevo.
Claro que no.
Escúchame.
No le estás fallando. Eres una mamá excelente.
Ella es tu prioridad.
Y aunque odie que te vayas, estás haciendo lo correcto.
Nos arreglaremos.
-Te quiero. - Y yo a ti.
Todo va a estar bien.
¿No?
Sí.
Subtítulos: Melina Lupidi