Τσάρλι;
Είσαι εδώ, γλυκέ μου;
Θεέ μου. Μη γλείψεις τίποτα.
Μωρό μου, θέλω να πεις κάτι. Δεν είναι παιχνίδι.
Τσάρλι;
Τσάρλι, πού είσαι; Τσάρλι;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Ρόντα, αρκετά με το κινητό.
Ρόντα;
Θεέ μου.
Θεέ μου, η Μέιμπελ.
Στάση. Ευχαριστώ.
Έβαλες τα προϊόντα της μαμάς;
Το ήξερα.
Ανν.
Τζέιμι, αγάπη μου, πεινάς; Θέλεις να φάμε;
-Όχι. -Όχι, εντάξει.
Θέλει κανείς να μοιραστεί κάτι που κατάφερε;
Τσάρλι;
-Τι στο καλό; -Πήγα για ψώνια τις προάλλες.
Εντάξει, παρήγγειλα από το σπίτι, σε εφαρμογή, αλλά και πάλι, ήρθε.
Υπέροχα.
Ήλπιζα να αναφέρεις πρόοδο σε άλλο μέτωπο.
Εννοείς την πρόοδό μου με τα κουμπιά;
Ή μήπως τα φερμουάρ μου και το να βάζω παντελόνι;
Όχι. Δεν έχω κάνει πρόοδο. Ευχαριστώ πολύ!
Αλλά ξέρεις κάτι;
Η μαμά λέει ότι δεν χρειάζεται.
Ένα τεράστιο μπλουζάκι αρκεί.
Σωστά, μανούλα;
Μαμά.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μην το παίζεις, Αλίσια.
Ξέρεις ότι ο Τσάρλι χέστηκε.
Ναι, αλλά δεν φοράει μόνο μπλούζα;
Είναι στα πόδια σου, Κέιτ;
-Όχι, δεν είναι στα πόδια σου. Είναι; -Θεέ μου.
Το παιδί σου ξέρει να κουμπώνεται και να βάζει παντελόνι, έτσι;
Κέιτ, μπορείς να τον αλλάξεις;
-Μυρίζει πολύ άσχημα. -Αυτό...
δεν συμβαίνει.
Παρακαλώ, αφήστε ήσυχη τη μαμά μου!
Λυπάμαι που είμαι τέρας. Εντάξει, μαμά; Είμαι ένα τέρας! Εντάξει;
Τέρας! Εντάξει!
Μάνστερ, μπορεί η Κέι Μάνστερ να έρθει στο σνακ μπαρ;
Κέι Μάνστερ,
παρακαλώ προσέλθετε στο σνακ μπαρ.
Μάνστερ.
Κέι Μάνστερ, παρακαλώ, προσέλθετε στο σνακ μπαρ;
Τσάρλι;
Όχι.
Σοβαρά;
Ναι, Ρετζ.
Άνοιξε το σπίτι και ξεκίνα, μπορείς;
Ευχαριστώ. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Αποκλείεται.
Να σε πάρει!
Σύλληψη από πολίτη!
Κάθαρμα!
Τρελάθηκες;
Πού είναι; Το ξέρω ότι είναι εδώ.
Ναι, Σον!
Τίμοθι, Μπρους, αλήθεια;
Σόλομον, σωστά.
Έχω μόνο έναν Σόλομον στη ζωή μου και χέζει το παντελόνι του.
Παίρνω την αστυνομία.
Γεια σας.
Έχετε τμήμα συλλήψεων από πολίτες;
Ναι, περιμένω.
Έλα.
Εμπρός;
Γαμώτο. Για να δω.
Σκέψου.
Ανν;
Θα το πω, είναι η Μάγια η καλύτερή σου φίλη;
Τι; Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Άκουσέ με. Έχω μπλέξει.
Έχασα τον Τσάρλι
-στο εργοστάσιο μπύρας της Admiral. -Τι;
Είμαι κλειδωμένη στη σκάλα.
Κέιτ; Τι;
Ανν;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Είμαι η Κέι Μάνστερ.
Τσάρλι.
Γλυκέ μου.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Μάλλον εσένα ζητάει αυτός ο μικρός.
Θεέ μου. Το κεφάλι σου είναι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Πεινούσες, οπότε πήρες ένα σνακ.
Ήρθε εδώ, πήρε το μπισκότο και το πλήρωσε.
Ξέρεις να το κάνεις;
Φαινόταν πολύ ικανός. Πήγε και στο μπάνιο.
Τι έκανε;
Έπρεπε να τον πιέσεις να σηκώσει το παντελόνι του και...
-Δεν είναι καλός με τα κουμπιά -Δεν μπήκα μαζί του.
Έπρεπε;
Ήξερες πώς να το κάνεις μόνος σου, ε;
Ήξερες και να πεις "Κέιτ Φόστερ".
Δεν είπε το όνομά σου εντελώς σωστά.
Έι, φίλε.
Έχει σκίσει μέχρι στιγμής.
Φυσικά. Συγγνώμη. Ναι, είναι φοβερός. Είναι υπέροχος.
Φυσικά είναι.
Συγγνώμη για το κολλημένο ασανσέρ. Πολύ διψασμένος.
Παιδιά!
Κοιτάξτε ποιον βρήκα.
-Γεια σου, μικρούλη! -Ευτυχώς.
-Τι σου συνέβη; -Καλά είμαι.
-Χριστέ μου! -Όλα καλά.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι.
Όχι και η πιο επαγγελματική μου στιγμή.
Νομίζω πως ήπια πολύ νερό.
Το ακούω στην κοιλιά μου.
Άκου. Ακούγεται σαν στρώμα νερού.
Πάντα μου άρεσε η ιδέα ενός στρώματος νερού.
Σαν να πλέεις στη θάλασσα.
Φαίνεσαι χαλαρωμένος.
Δεν θα έπεφτα και στην κίνηση
αλλά αυτός εδώ έχει μαστουρώσει.
Κοίτα. Περίμενε λίγο.
Η μπύρα δεν είναι τόσο δυνατή.
-Εντάξει; -Κρεγκ.
Κοίτα, έγινε λάθος σήμερα.
Και μερικές παρτίδες βγήκαν με υπερβολική δόση.
Ορίστε;
Σε διαβεβαιώνω ότι τίποτα από αυτά δεν έφυγε.
Πίστεψέ με. Λαμβάνουν κάθε δυνατή προφύλαξη.
Κέιτ; Θεέ μου! Τον βρήκες;
-Γεια σου, φιλαράκο. -Ανν, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Σου σώζω τη ζωή.
Ακούστηκες σαν να παίζεις στο Σε βλέπω.
Φίλε, το κεφάλι σου;
Το ξέρω. Δεν είναι τίποτα.
-Θεέ μου. Αυτή η μαλακία είναι; -Τι;
Αυτό ήπιες κι έγινες έτσι; Δεν έμαθες τίποτα από
την Άλις που παραλίγο να συλληφθεί;
-Ποια είναι η Άλις; -Η 13χρονη κόρη μου.
Με τους ηλίθιους φίλους της το ήπιαν και κατέστρεψαν το γραφείο της.
Είναι αλήθεια;
Περίμενε. Ορίστε;
Εντάξει.
Ανν, θα ήθελα να σου συστήσω τον Κρεγκ, τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Aprés,
και τον Γουίλιαμ, τον δημοσιογράφο που γράφει για την ασφάλεια του προϊόντος.
Σκατά.
Οπότε, εσείς, θα συμφωνείτε μαζί μου.
Αυτό το προϊόν είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να απαγορευτεί.
Λοιπόν...
Αυτό θα το έκανε πιο επιθυμητό.
Κοίτα, είμαι ψυχίατρος.
Αλήθεια;
Γράφω γι' αυτό τώρα.
Τι λέει η επαγγελματική κοινότητα;
Ότι είναι πολύ περίπλοκη κατάσταση
και πρέπει να εξεταστεί κατά περίπτωση.
Και στην περίπτωσή μου
κατέληξα στο ότι η κόρη μου θέλει περισσότερη ελευθερία.
Δικό της είναι το τρένο.
Ορίστε;
Λοιπόν, αυτό που εννοεί η Ανν
με τον τρόπο της
είναι ότι το χόρτο δεν θα πάει πουθενά, έτσι;
-Ναι. -Ναι, και η μπύρα δεν πάει πουθενά.
Το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να γράψεις για αυτό.
Αν θέλεις να προστατεύσεις το κοινό,
αν θέλεις να είναι ασφαλείς
ενημέρωσέ τους, ενδυνάμωσέ τους.
Σωστό επιχείρημα.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Έλα εδώ, φίλε. Σ' αγαπώ.
Για να σε καθαρίσουμε. Έχω υγρά μαντηλάκια.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Μπορούσα να οδηγήσω.
Φίλε, δεν το ξαναλέω.
Μπορεί να έχεις διάσειση.
Θα πω στον Νέιθαν να σε ξυπνάει κάθε 45 λεπτά.
-Δεν χρειάζεται. -Όχι. Θα του μιλήσω.
Με ή χωρίς τα χέρια σου στον λαιμό του;
Συγγνώμη που δεν υποστήριξα την απόφασή σου.
Νομίζω πως επανόρθωσα τώρα όμως.
Για τα καλά.
Έκλεψες την παράσταση.
Ευχαριστώ!
Όχι. Συγγνώμη, μιλάω στα ρούχα σου.
Είναι δύσκολο να δουλεύεις όλη μέρα σε δισκάδικο
όταν θες να τζαμάρεις με την μπάντα σου;
Συγγνώμη, που δεν είμαι κουλ σαν τις άλλες μαμάδες φίλες σου.
Εννοείς τη Μάγια;
Η Μάγια δεν είναι η καλύτερή μου φίλη, χαζή, εσύ είσαι.
Θα άφηνα τον Νέιθαν σε λούνα παρκ
να πεινάσει και μόνο με τα παιδιά αντί να σε χάσω.
Ναι! Θεέ μου! Κι εγώ!
-"Αντίο, Λάιονελ!" -"Κράτα τα ζωντανά!"
-Θα είναι μια χαρά. -Ακριβώς. Τι θέμα υπάρχει;
Είμαστε αδερφές. Αδερφές εξ αίματος.
Αδερφές εξ αίματος.
Δεν είμαστε εξ αίματος.
Ναι.
Αίμα, σάλιο, σπέρμα τα πάντα, έτσι;
-Τι; -Ναι.
Σίγουρα είσαι καλά;
-Ας δώσουμε όρκο. -Μια συμφωνία!
-Ναι. Μεταξύ μας. -Ναι.
Σαν τον Λάνσελοτ.
Κάμελοτ. Οι τύποι με μακριά μαλλιά.
Το Σπαθί του Βασιλιά Αρθούρου. Η κουκουβάγια.
-Εντάξει. -Ναι
-Ξεκινάω. -Εντάξει.
-Εντάξει.
Εγώ, η Ανν Κάρλσον, υπόσχομαι να είμαι αδερφή σου για πάντα.
-Σειρά σου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Εγώ, η Ανν Κάρλσον...
Όχι, χαζή. Πρέπει να πεις το όνομά σου.
"Εγώ η Ανν Κάρλσον, υπόσχομαι να...
είμαι η αδερφή σου".
Σωστά.
Εγώ, η Καρλ Άντερσον, είμαι αδερφή.
Εντάξει. Έχεις διάσειση. Πάμε στο νοσοκομείο.
-Την πέφτω. -Μην κοιμηθείς.
-Άουτς! -Σήκω.
Τι διάολο;
Είσαι ο υπεύθυνος;
Το παιδί μου έχει έξι αλλεργίες.
Κι αυτό το μέρος δεν είναι για μωρά.
Ξέρεις πόσα πράγματα μπορεί να καταπιεί
ή να τρυπηθεί;
Γαμημένη Τζένι.
Έλα εδώ. Τώρα.
Θέλεις να μου πεις γιατί το γραφείο μου είναι
σαν ουρά για λάιβ PAW Patrol;
Μάλκολμ Κόντι Πάτρικ,
παραδέχεσαι ότι έχεις πάει σε λάιβ του Paw Patrol;
Εντάξει, Τζένι.
Θες να παίξουμε;
Ωραία. Ποιοι είναι οι όροι σου;
Τι θα έλεγες να κάνεις μεταβολή
να καλέσεις τους ανώτερούς σου και να απαιτήσεις παιδικό σταθμό
που τόσο χρειάζονται οι συνάδελφοί μου;
Τι θα έλεγες να ανέβεις πάνω και να μαζέψεις μόνη σου τον χεσμένο,
θορυβώδη ζωολογικό κήπο που κατάντησες το γραφείο μου;
Αλλιώς μπορείς να τα μαζέψεις.
Με απειλείς;
Επειδή εδώ σε απειλώ εγώ.
Μπορώ να δημοσιοποιήσω το σημαντικό χάσμα στους μισθούς
από το οποίο υποφέρει η εταιρεία σου.
Κι αν δεν αρκεί αυτό
θα χαιρόμουν να αναφέρω και τα λεφτά που μας έδωσες για να σωπάσουμε.
Ή απλώς να πω σε όλους ότι είπες μια μαμά στο πάρκο
"Γκέι, και όχι με τη σέξι έννοια";
Αυτό που έχεις κάνει
είναι παράνομο και αηδιαστικό.
Και πρέπει μόνο να σταματήσεις να είσαι φτηνός και σεξιστής.
Τώρα κάνε μας παιδικό σταθμό
ή αντιμετώπισε τη δημόσια γνώμη
και το PAW Patrol.
Γουφ!
Σωστά.
Συνέχισε να περπατάς.
Απλώς περνούσα.
Σου λέω, δεν το περίμενε καν.
Τον χτυπούσα με τη φάτσα μου στην ταμπέλα...
Και πάνω που νόμιζε ότι δεν γίνεται χειρότερο...
Τον έφαγες.
Τζούνιπερ, τι σου έχω πει, να μην εμφανίζεσαι έτσι;
Νιώθεις ότι είσαι στο Ακρωτήρι ο Φόβος;
Ακριβώς. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Και πήρες πίσω το ροζάριό μου.
Είναι με τους μπάτσους τώρα, και τα αργά γρανάζια της διακαιοσύνης
κινούνται.
Απίστευτο, Φρανκ.
Όλοι θα το κάναμε.
Όχι, είσαι...
ο καλύτερος πατέρας που θα μπορούσε να έχει ο Σόλομον.
Όχι, αλλά αλήθεια...
Θέλω να γίνεις η άλλη μαμά του.
Και ξέρω ότι ζητάω πολλά, αφού έχεις ήδη ένα παιδί
και μια πρώην σύζυγο και μια πιθανή υπόθεση ξυλοδαρμού.
Θα ήταν τιμή μου...
να τον υιοθετήσω.
Κι έχω κι εσένα.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κοίτα...
τα κακά νέα είναι ότι ο εκδότης μας αποσύρθηκε.
Έγραψες ένα διαφορετικό βιβλίο από αυτό που σε πλήρωσαν.
Αλλά δεν χρειάζεται να γυρίσω τα λεφτά, έτσι;
Φυσικά και χρειάζεται.
Δεν μπορώ να τους ξεπληρώσω.
Ο άντρας μου είναι άνεργος
κι η Κατασκήνωση Ντετέκτιβ κοστίζει μια περιουσία!
Κατασκήνωση Ντετέκτιβ; Το λατρεύω.
Κατευθείαν από το βιβλίο.
Κοίτα, έσπασες τη συμφωνία.
-Τα έκανες μαντάρα. -Σκατά.
Αλλά αυτό είναι το βιβλίο σου.
Το λάτρεψα.
Η κολλητή μου και η χαζή αδερφή μου το λάτρεψαν.
Ο οδηγός σχολικού των παιδιών της ξαδέρφης μου το λάτρεψε.
Είναι πανέμορφο.
Σου ραγίζει την καρδιά και σε εξαγριώνει,
όλα όσα νιώθει η μητέρα ενός εφήβου.
Έτσι δεν είναι;
Θα πουλήσουμε αυτό το βιβλίο, Ανν.
Πήγαινε να παίξεις.
Πώς πάει, σκύλα;
Πρόσεχε, μαλακισμένο.
Έλα τώρα!
Ικανοποίησα τα αιτήματά σας.
Κέρδισες. Εντάξει; Ήταν εντυπωσιακό.
Όχι, σοβαρά.
Βλέποντάς σε να νοιάζεσαι για κάτι
και να το φέρνεις εις πέρας; Οι περισσότεροι δεν το κάνουν.
Οι περισσότεροι δεν είναι κοινωνιοπαθείς που γαμάνε το προσωπικό τους
επειδή μισούν τη μαμά τους.
Δεν ξέρω τι να πω.
Συγγνώμη.
Πες ότι είσαι μια μικρή σκρόφα με φάτσα σκρόφας.
Ορίστε;
Πες το ή βρες άλλο παγκάκι.
Καλά.
Είμαι μια μικρή σκρόφα...
-με φάτσα σκρόφας. -με φάτσα σκρόφας.
Κοίτα,
θα ήθελαν να κάνω ό,τι κάνουμε εκτός δουλειάς.
Και τι ακριβώς κάνουμε μαζί;
Τι διάολο;
Συγγνώμη.
Κοίτα, νόμιζα ότι...
Εγώ έχω τον έλεγχο.
Προφανώς.
Αυτή είναι η μπλούζα.
Θέλω να βρεις τη μεγάλη τρύπα.
Κάνε παιχνίδι.
Ακολούθα το ένστικτό σου.
Δεν θα επέμβω, παρόλο που θέλω.
Ναι.
Απλώς...
Ναι!
Αυτό είναι.
Ναι. Γεια.
-Πώς πάει εδώ; -Αργά και απαίσια.
Αλλά το πιάνει.
-Ουάου, φίλε! Φοβερό! -Κουνήσου. Ναι!
Ναι!
Μπράβο, φίλε.
Το 'χεις.
Το χέρι;
Ίσως όχι.
Αν δεν το βρει υπάρχουν πάντα γιλέκα.
Μαμά.
-Δεν ανησυχώ πολύ. -Δεν μπορώ.
Νιώθω ότι αν φτιάξω το ένα χέρι.
-Δεν μπορείς να επέμβεις. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τη διάσειση και να του τη βάλω;
Πώς είναι η ασθενής μου;
Ποιος είστε;
Έχεις αμνησία τελικά;
Θα πρέπει να σε ξαναχτυπήσω στο κεφάλι.
Το βρίσκει.
Το 'χεις!
Το 'χεις, φίλε.
-Ναι! -Ναι!
-Τσάρλι! -Ναι!
Θεέ μου, το έκανες.
Όχι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΡΕΝΟΥ
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Βρήκα δουλειά.
Τι; Σαν προγραμματιστής;
Ως προγραμματιστής έκτακτης ανάγκης.
Δόξα τω Θεώ.
-Περίμενε. -Τι;
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Τι κάνεις;
Μπορούσα να σου φέρω εγώ ό,τι θες
Όχι, ηρέμησε. Ήθελα να κάνω εγώ κάτι.
Εντάξει.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Που φέρνεις αλλαντικά στο υπνοδωμάτιο;
Όχι.
Που ακυρώσαμε το ταξίδι μας.
Ξέρω ότι σήμαινε κάτι για σένα.
Δεν ήθελα απλώς να πηδηχτούμε στην κορυφή ενός βουνού.
Το ξέρω. Ήθελες να συνδεθείς.
Δεν το πιστεύω ότι μετά από τόσο καιρό θέλεις ακόμα.
Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει αυτό για μένα.
Συγγνώμη, Νέιθαν.
Λυπάμαι που προσέλαβα τον Ρίτσαρντ και του έδωσα τον μισό μισθό.
Δεν ακούω τίποτα.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες απλώς να φάμε σαλάμι;
-Ωραία, έτσι; -Ναι, αλλά…
τι θα γίνει με...
τα προβλήματά μας;
Ρίχ' τα στη θάλασσα. Σαν κηδεία Βίκινγκ.
Να τα πετάξουμε;
Επιτρέπεται;
Εγώ το κάνω.
Θέλω κι εγώ να το κάνω.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Βασικά, πρέπει να κατουρήσω.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Εσύ κατούρα.
Ανοίγω εγώ.
-Βάλε παντελόνι. -Ναι, κύριε.
Ανν; Τι κάνεις εδώ;
Ανν;
Λοιπόν...
Θεέ μου, πεθαίνεις.
Τι; Όχι! Δραματικό.
Εσύ είσαι δραματική. Είναι σαν να κάθομαι απέναντι από
την Τζούντι Ντεντς. Μπορείς να...
Μετακομίζω.
Ορίστε;
Ο Λάιονελ βρήκε δουλειά και μετακομίζουμε
στο Κάλγκαρι.
Όχι, δεν θα πας στο Κάλγκαρι. Είναι τρελό.
Αρνούμαι τα νέα σου.
Μη μου το κάνεις δύσκολο.
Και το σχέδιο που θα αφήναμε τους άντρες και τα παιδιά;
Και θα πετούσαμε ένα σπίρτο;
Δεν είπαμε ότι θα τους κάψουμε.
Είμαι αναστατωμένη.
Νόμιζα ότι ήμουν πιο σημαντική από τον Λάιονελ.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις "Ναι" αλλά κάνε νόημα.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με τη δουλειά μου.
Ναι.
Και η Άλις είναι πολύ δυστυχισμένη.
Ναι.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Την έχω απογοητεύσει πολλές φορές και νομίζω ότι το ξανακάνω.
Δεν το κάνεις.
Άκουσέ με.
Δεν το κάνεις.
Είσαι καταπληκτική μαμά.
Τη βάζεις πρώτη.
Ακόμα κι αν μισώ το ότι φεύγεις, κάνεις το σωστό.
Και θα τα καταφέρουμε.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σωστά;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα