Charlie?
THC-ÖL
Bist du hier, Schatz?
Oh, mein Gott. Leck nichts an, okay?
Du musst etwas sagen, Schatz. Das ist kein Spiel.
Charlie?
Charlie, wo bist du?
EIN NETFLIX ORIGINAL
Das war genug Bildschirmzeit, Rhoda.
Rhoda?
Oh, mein Gott.
Oh, Gott: Maybel.
Haltung. Danke.
Hast du Mamas Haarprodukte benutzt?
Ich wusste es.
Anne.
Jaime, willst du was essen?
-Nein! -Nein, okay.
Möchte jemand von neuen Fortschritten erzählen?
Oh, Charlie.
-Was zum Teufel? -Ich war neulich einkaufen.
Ich habe es von zu Hause aus über eine App bestellt, aber trotzdem...
Das ist toll.
Ich hatte auf Erfolge an einer anderen Front gehofft.
Du meinst mit den Knöpfen, Val?
Oder den Reißverschlüssen, Druckknöpfen oder beim Hose-Anziehen?
Nein. Keine großen Fortschritte. Vielen Dank!
Aber Mama sagt, ich muss das nicht lernen.
Ein großes T-Shirt tut's auch.
Stimmt's, Mami?
Mama.
Ich will nicht unhöflich sein, aber was riecht hier so?
Sei nicht so, Alicia. Du weißt, Charlie hat eingekackt.
Aber trägt doch nur ein Hemd.
Ist es in deinem Schoß, Kate?
-Es ist nicht in deinem Schoß, oder? -Oh, mein Gott.
Er weiß, wie man die Hose aufknöpft und aufs Klo geht.
Kate, kannst du ihn saubermachen?
-Er riecht echt übel. -Das ist...
... nicht real.
Bitte, lasst meine Mama in Ruhe!
Tut mir leid, dass ich ein Monster bin, okay.
Monster, okay?
Monster, okay!
Monster, würde sich Okay Monster bitte bei der Snackbar melden?
'Kay Monster, bitte zur Snackbar.
Monster.
Würde sich Kay Monster bitte bei der Snackbar melden?
Kay Monster, bitte kommen Sie zur Snackbar.
Charlie?
Nein!
Im Ernst?
Hey, Reg.
Mach das Haus auf und fang an. Ich komme, so schnell ich kann.
Echt jetzt?
Verdammt!
Jedermann-Festnahme!
-Nicht! -Du Mistkerl!
Sind Sie verrückt?
Wo ist es? Ich weiß, dass es hier ist.
Ja, richtig. Ja, Sean!
Timothy. Bruce. Echt?
Solomon. Genau!
Es gibt nur einen Solomon in meinem Leben,
und er kackt noch ein.
Ich rufe die Polizei.
Hallo.
Die Abteilung für Jedermann-Festnahmen?
Ja, ich warte.
Komm schon.
Hallo?
Scheiße. Mal sehen.
Atme. Denk nach.
Oh, Gott, Anne!
Ich frage direkt: Ist Maya deine neue beste Freundin?
Was? Nicht jetzt. Ich stecke in Schwierigkeiten.
Ich habe Charlie in der Grasbier-Fabrik verloren.
-Was? -Ich bin im Treppenhaus eingesperrt.
Kate! Was?
Anne?
Oh, mein Gott.
Verdammt.
Scheiße.
Okay.
Ich bin Kay Monster.
Charlie.
Hallo, Süßer.
-Gott sei Dank geht's dir gut. -Der Kleine hat nach Ihnen gefragt.
-Oh, mein Gott. Geht es Ihnen gut? -Ja, es geht mir großartig.
Du hattest Hunger und hast du was geholt.
Er marschierte rein, nahm den Keks und bezahlte ihn.
Das konntest du?
Er war ein Profi. Er war sogar auf dem Klo.
Er war was?
Mussten Sie ihn zwingen, seine Hose hochzuziehen und zuzuknöpfen?
-Er kann das nicht. Haben Sie... -Ich war nicht dabei.
Sollte ich?
Du konntest es ganz alleine.
-Du konntest sogar "Kate Foster" sagen. -Na ja, nicht so richtig.
Hey, Kumpel.
-Er hat's voll drauf im Leben. -Total. Tut mir leid. Er ist toll.
Und ob!
Das mit dem Aufzug tut mir leid. Sie sind sehr durstig.
Hey, seht mal, wen ich hier hab.
-Hey, Kleiner! -Gott sei Dank.
-Was ist passiert? Verdammt! -Mir geht's gut.
Ja...
Mein Abgang tut mir leid. Das war nicht sehr professionell.
Ich hatte zu viel Wasser.
Mein Bauch klingt wie ein Wasserbett.
Ich mochte Wasserbetts schon immer. Als würde man auf dem Meer treiben.
Sie wirken entspannt.
Ich habe keine Lust, auf die Straße zu laufen,
aber dieser Typ ist eindeutig high.
Moment, warten Sie.
Das Bier ist normalerweise nicht so stark.
Okay, Craig.
Es war ein Scheißtag.
Ja, ein paar Chargen wurden überdosiert.
Was?
Ich versichere Ihnen: Nichts davon ist rausgegangen.
Sie treffen alle Vorsichtsmaßnahmen.
Kate! Hast du ihn gefunden?
-Hallo, Kumpel. -Anne, was machst du hier?
Ich rette dir das Leben! Du klangst wie in einem Saw-Film.
-Dein Kopf! -Sieht schlimmer aus, als es ist.
-Oh, mein Gott, ist es das? -Was?
Hast du das getrunken?
Hast du nichts aus Alices Beinah-Verhaftung gelernt?
-Wer ist, Alice? -Meine 13-Jährige.
Ihre dumme Clique hat das getrunken und Kates Büro zerstört.
-Stimmt das? -Wow. Moment. Was?
Okay.
Anne, darf ich dir Craig vorstellen, den CEO von Après,
und den Reporter William, der über die Sicherheit von Après schreibt.
Scheiße.
Gerade Sie müssten mir doch zustimmen:
Dieses Bier ist zu gefährlich.
-Es muss verboten werden. -Nun...
Aber das würde es nur noch interessanter machen.
Ich bin Psychiaterin.
Ja?
Ich schreibe gerade darüber.
Und was denkt die Fachwelt?
Dass das eine komplizierte Situation ist, die individuell betrachtet werden muss.
Ich für meinen Fall denke, dass meine Tochter mehr Freiheit braucht.
-Lass sie ihren Zug fahren. -Bitte?
Okay, was Anne sagen will,
auf ihre Art und Weise,
ist, dass Gras nirgendwohin führt.
-Ja. -Auch Grasbier nicht.
Das Beste, was Sie tun können, ist, genau darüber zu schreiben.
Wenn Sie wirklich die Öffentlichkeit schützen wollen,
informieren Sie, ermächtigen Sie sie.
Sie haben recht.
Hey.
Komm her, Kumpel. Komm, ich hab dich lieb.
Machen wir dich sauber. Ich hab Feuchttücher.
Alles okay, Kumpel?
Ich kann fahren.
Du hast vielleicht eine Gehirnerschütterung.
Nathan soll dich alle 45 Minuten wecken.
-Das ist nicht nötig. -Nein! Ich rede mit ihm.
Mit oder ohne Würgegriff?
Tut mir leid, dass ich dagegen war.
-Aber ich habe es wohl wieder gutgemacht. -Und wie.
-Du hast mir die Show gestohlen. -Danke!
Ich rede mit deinem Outfit.
Ist es hart, im Plattenladen zu arbeiten, wenn man nur mit der Band jammen will?
Ich bin nicht so cool wie deine anderen Mama-Freunde.
Maya? Sie ist nicht meine beste Freundin, Dummchen, sondern du.
Ich würde Nathan auf dem Rummel zurücklassen,
hungrig und allein mit den Kindern: für dich.
Oh, mein Gott! Ich auch!
-"Tschüss, Lionel!" -"Überlebt."
-Sie würden es schaffen. -Genau! Also?
Wir sind Schwestern. Blutschwestern im Blute.
Ich meine, nicht im Blute...
Doch.
-Blut, Spucke, Sperma, volles Programm. -Was?
-Ja. -Geht es dir wirklich gut?
-Schwören wir. -Einen Eid.
-Wir zwei. -Ja.
Wie Lancelot und Camelot, diese langharigen Typen.
Wie in Das Schwert im Stein. Die Eule.
-Okay. -Ja.
-Ich fang an. -Okay.
Ich, Anne Carlson, schwöre, dir für immer eine Schwester zu sein.
-Jetzt du. -Okay.
-Ich, Anne Carlson... -Nein, du musst deinen Namen sagen.
"Ich, Anne Carlson, schwöre, deine Schwester zu sein."
Ja.
Ich, Carl Anderson, bin eine Schwester.
Du hast eine Gehirnerschütterung.
-Wir fahren ins Spital. -Ich schlafe.
Nicht! Hey!
-Autsch! -Wachbleiben.
-Was...? -Sind Sie zuständig?
Mein Kind hat sechs Nussallergien.
Und dieser Ort ist nicht babysicher.
Es gibt hier so viele Dinge, die Enzo verschlucken könnte.
Scheiße, Jenny.
Komm her. Sofort.
Warum sieht es in meinem Büro aus wie bei Paw Patrol Live?
Malcolm Cody Patrick,
waren Sie etwa bei Paw Patrol Live?
Okay, Jenny.
Sie wollen spielen? Gut. Was wollen Sie?
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Vorgesetzten anrufen
und die Art von Tagesbetreuung fordern, die meine Kollegen dringend brauchen?
Wie wäre es, wenn Sie selbst hochgehen,
und den Streichelzoo aufräumen, in den Sie mein Büro verwandelt haben?
Oder Sie räumen Ihren Tisch.
Drohen Sie mir?
Denn ich drohe Ihnen.
Ich könnte die riesige Pay Gap publik machen,
die es in Ihrem Haus gibt.
Und wenn das nicht reicht, erwähne ich das Schweigegeld,
das Sie Gena und mir gaben.
Oder ich erzähle, wie Sie über eine Mutter im Park sagten:
"Lesbisch, aber nicht auf sexy Art".
Was Sie machen, ist illegal und eklig.
Sie müssen nur aufhören, eine sexistische Schlampe zu sein.
Besorgen Sie uns die Kita
oder stellen Sie sich der Kritik
und PAW Patrol.
Wuff.
Genau.
Weitergehen.
Ich kam da vorbei, er hat es nicht kommen sehen.
Ich habe ihm das Schild ins Gesicht geschlagen.
Und als er dachte, das war's, hab ich ihn...
... zerquetscht.
Juniper, was habe ich über das Lauschen gesagt?
-Dass wir nicht am Kap der Angst leben? -Genau. Geh jetzt.
Ich habe meinen Rosenkranz wieder.
Er ist jetzt bei der Polizei, und die Mühlen der Justiz...
... mahlen.
Das war toll, Frank.
Jeder hätte das getan.
Nein, du bist...
... der beste Vater, den Solomon haben könnte.
Wirklich.
Ich will, dass du seine andere Mutter bist.
Es ist viel verlangt. Du hast schon ein Kind, eine Exfrau
und wohl eine Anzeige wegen Körperverletzung.
Es wäre mir eine Ehre,
ihn zu adoptieren.
-Ich bin für dich da. -Ich liebe dich.
Hör zu,
die schlechte Nachricht ist: Der Verlag ist raus.
Es ist nicht das Buch, das sie gekauft haben.
-Aber ich muss nichts zurückzahlen, oder? -Oh, doch.
Das geht nicht.
Mein Mann ist arbeitslos und Detektiv-Camp ist ein Goldesel.
Detektiv-Camp? Gefällt mir.
Aus dem Leben gegriffen. Aber der Deal ist geplatzt.
-Du hast es total vermasselt. -Scheiße.
Aber das ist dein Buch, Anne.
Ich fand es toll.
Meine Freundin, meine blöde Schwester,
der Busfahrer der Kinder meines Cousins: Alle lieben es.
Es ist toll.
Es ist herzzerreißend, frustrierend:
Genau so ist es als Mutter eines Teenagers.
Ja?
Wir verkaufen das Buch, Anne.
Okay, geh spielen.
Was gibt's, Alte?
Nichts, Scheißkerl.
Kommen Sie, ich habe Ihre Forderungen erfüllt.
Sie haben gewonnen. Das war beeindruckend.
Nein, im Ernst.
Wie Sie dich dafür einsetzen, was Ihnen wichtig ist, und es durchziehen:
Das können nicht alle.
Nicht alle sind Soziopathen, die die Hälfte ihrer Mitarbeiter verarschen,
weil sie sie ihre Mami hassen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Tut mir leid.
Sagen Sie, Sie sind ein Arsch mit einem Arschgesicht.
Was?
Sagen Sie es oder gehen Sie.
Gut.
Ich bin ein Arsch
-mit einem Arschgesicht. -... einem Arschgesicht.
Hören Sie,
mir gefällt, was wir außerhalb der Arbeit haben.
Und was haben wir?
Was zum Teufel?
Tut mir leid. Ich dachte, Sie...
-Ich habe das Sagen. -Eindeutig.
Okay, das ist ein T-Shirt.
Finde das große Loch und lass den Kopf den Rest machen.
Folge deinem Instinkt,
ich greife nicht ein,
obwohl ich gern will.
Ja.
Genau...
Ja, das ist es.
Ja. Hey.
-Wie läuft's? -Langsam und schlimm. Aber es wird.
-Wow, Kumpel! Toll! -Einfach reinschlüpfen.
Ja!
-Gut gemacht, Kumpel. -Du kannst es.
-Und der Armausgang? -Vielleicht nicht.
Es gibt ja auch Westen, oder?
Mami.
-Ich bin zuversichtlich. -Ich kann nicht.
Ich könnte ihm nur bei dem einen Arm helfen.
-Nein. -Ich kann nicht.
Schieben wir es auf die Gehirnerschütterung.
Wie geht's?
Wer sind Sie?
Jetzt hast du auch noch Amnesie?
Dann muss ich dich wohl nach mal umhauen.
Er bekommt es hin.
-Du schaffst es! -Du hast es.
-Ja! -Ja!
-Charlie! -Ja!
Du hast es geschafft.
Nein!
BAHNHOF
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich hab einen Job.
Als Programmierer?
Als Notfallbeauftragter.
Oh, Gott sei Dank.
Warte.
Da wäre noch eine Sache.
-Hey. -Was machst du?
-Ich hätte dir was bringen können. -Nein. Ich hab was für dich.
Okay.
Ich muss mich entschuldigen.
Für die Wurst im Schlafzimmer?
Nein, dass ich die Reise abgesagt habe.
Sie war dir wichtig.
Ich wollte nicht nur auf dem Berg rummachen.
Ich weiß. Du wolltest, mir nahe sein.
Unglaublich, nach all der Zeit.
Das bedeutet mir unsagbar viel.
Es tut mir leid, dass ich Richard mein halbes Gehalt gegeben habe.
Ich will das nicht hören.
Okay.
Essen wir Salami.
-Gut, oder? -Ja, aber...
Was ist mit...
... unseren Problemen?
Die schicken wir aufs Meer: Wikingerbestattung.
Einfach vergessen?
Ist das erlaubt?
Ich mache es.
Ich auch.
Okay.
-Hallo. -Hallo.
Ich muss pinkeln.
-Wer kann das sein? -Du gehst pinkeln. Ich mach auf.
-Zieh dir eine Hose an. -Jawohl.
Anne? Was machst du hier?
Anne?
Also...
-Ich... -Oh, Gott, du stirbst.
-Was? Sei nicht so dramatisch. -Du bist dramatisch.
Es ist, als würde ich Judi Dench gegenüber sitzen.
Ich ziehe weg.
-Was? -Lionel hat einen Job, wir ziehen weg,
nach Calgary.
Nein, nicht Calgary. Das ist verrückt.
Ich bin nicht einverstanden.
Mach es mir nicht so schwer.
Was ist mit "Wir lassen Männer und Kinder zurück"?
Ein Streichholz, weg sind sie.
-Von Anzünden war keine Rede. -Ich bin sauer.
Ich dachte, ich bin wichtiger als Lionel.
Du musst nicht Ja sagen, blinzele einfach.
Hier haben wir nur mein Gehalt.
Ja.
-Und Alice geht es echt schlecht. -Ja.
Ich weiß nicht weiter.
Ich habe sie so oft enttäuscht und gerade schon wieder.
Nein.
Hör mir zu: Das stimmt nicht. Du bist eine tolle Mutter.
Du stellst sie an erster Stelle.
Ich hasse es, dass du weggehst, aber du tust das Richtige.
Wir kriegen das hin.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Alles wird gut.
Oder?
Ja.
Untertitel von: Sandra Köster