Charlie?
Er du herinde, skat?
Du godeste. Slik ikke på noget, okay?
Sig noget, skat. Det er ikke en leg.
Charlie?
Hvor er du? Charlie?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Rhoda, det er nok skærmtid.
Rhoda?
Du godeste.
Gud, det er Maybel.
Holdning. Tak.
Har du mors produkter i håret?
Jeg vidste det.
Anne.
Vil du have en snack, Jamie?
-Nej. -Nej, okay.
Vil nogen dele en ny præstation?
Åh, Charlie?
-Hvad fanden? -Jeg var på indkøb forleden.
Jeg bestilte det på en app, men det kom frem.
Det er fremragende.
Jeg håbede, du ville have et andet fremskridt.
Mener du med mine knapper, Val?
Hvad med mine lynlåse, mine tryklåse eller at tage på?
Nej, ikke meget fremskridt. Mange tak!
Men ved du hvad?
Mor siger, jeg ikke behøver at lære det. Det er fint at have en kæmpe T-shirt på.
Ikke, mor?
Mor.
Ikke for at være uhøflig, men hvad er det for en lugt?
Spil ikke sød, Alicia.
Charlie har skidt.
Har han ikke kun skjorte på?
Er det i dit skød, Kate?
-Nej, det er ikke i skødet, vel Kate? -Åh Gud.
Dit barn kan tage bukser på og bruge toilettet, ikke?
Kate, vil du ikke godt skifte ham?
-Han lugter rigtig dårligt. -Det her...
...sker ikke.
Vær sød at lade min mor være i fred!
Undskyld, jeg er et monster. Okay? Jeg er et monster! Kay!
Monster! Kay!
Monster, kan Kay Monster komme hen til snackbaren?
-Åh. -Kay Monster,
-kom hen til snackbaren. -Okay.
Monster.
Kan Kay Monster komme hen til snackbaren?
Kay Monster, kom hen til snackbaren.
Charlie?
Nej.
Seriøst?
Hej Reg.
Kan du åbne huset og starte?
Tak. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Det er løgn.
For fanden!
Civil anholdelse!
-Gå væk! -Dit dumme svin!
Er du skør?
Hvor er den? Jeg ved, den er her.
Ja, Sean. Hvad?
Timothy. Bruce, seriøst?
Solomon. Klart.
Der er kun en Solomon i mit liv, og han skider i bukserne.
Jeg ringer til politiet.
Hej.
Afdelingen for civil anholdelse?
Ja, jeg venter.
Kom nu.
Hallo?
Pis. Lad mig se.
Træk vejret. Tænk.
Åh Gud, Anne?
Nu spørger jeg bare, er Maya din nye bedste ven?
Hvad? Den kan jeg ikke tage lige nu.
Hør på mig. Jeg er i problemer.
Charlie er væk
-på Admirals potølfabrik. -Hvad?
Jeg er låst inde på trappen...
Kate? Hvad?
Anne?
Åh, Gud.
For helvede.
Lort.
Godt.
Jeg er Kay Monster.
Charlie.
Hej, skat.
Gudskelov, du har det godt.
Det må være dig, den lille fyr har spurgt efter.
-Åh. -Du godeste. Er dit hoved okay?
Ja, det har det godt.
Du var sulten, så du fandt en snack.
Han gik lige herind, valgte småkagen og betalte.
Kan du det?
Han virkede ret kompetent. Han gik selv på toilettet.
Hvad gjorde han?
Skulle du presse ham til at trække bukserne op og knappen?
-Han er dårlig til knapper. -Nej, jeg gik ikke derind med ham.
Skulle jeg det?
Du kunne finde ud af at gøre det selv.
Og du kunne sige Kate Foster.
Han sagde ikke dit navn rigtigt.
Hej makker.
Han kører med klatten.
Fuldstændig. Undskyld. Han er fantastisk.
Det kan du bande på.
Beklager, elevatoren sad fast. Meget tørstig.
Gutter!
Se, hvem jeg fandt.
-Åh. Hej! Lille mand! -Gudskelov.
-Hvad er der sket? -Det er fint.
-Jøsses! -Det går.
Jeg havde et...
Beklager, jeg forlod turen.
Ikke mit mest professionelle øjeblik.
Jeg drak for meget vand.
Jeg kan høre det i maven.
Hør. En vandseng.
Jeg har altid syntes om idéen om en vandseng.
Som om du flyder på havet.
Du virker afslappet.
Jeg har ikke lyst til at løbe ud i trafikken,
men han er tydeligvis høj.
Hør. Vent lidt.
Øllen er normalt ikke så stærk.
-Okay? -Craig.
-Der skete noget lort i dag. -Nå...
Ja, et par partier blev overdoseret.
Hvad?
Jeg kan forsikre dig om, at intet af det forlod stedet.
Tro mig, de tager alle forholdsregler.
Kate? Åh gud! Fandt du ham?
-Hej makker. -Anne, hvad laver du her?
Hvad? Jeg redder dit liv?
-Hvad? -Du lød, som om, du var med i Saw.
Dit hoved!
Det er ikke så slemt.
-Åh Gud. Er det det lort? -Hvad?
Havde du drukket, da du slog dig? Lærte du intet,
da Alice næsten blev anholdt?
-Hvem er Alice? -Min datter på 13.
Hende og hendes idiotvenner drak det og ødelagde Kates kontor.
Er det sandt?
Wow. Vent. Hvad?
Okay.
Anne, lad mig præsentere dig for Craig, Après CEO,
og William, journalist som skriver om produktets sikkerhed.
Pis.
Så du af alle mennesker må være enig med mig.
Dette produkt er for farligt.
-Det burde være forbudt. -Men...
Det ville kun gøre det mere eftertragtet.
Jeg er psykiater.
Er du?
Jeg er ved at skrive om det.
Hvad mener fagfolkene?
At det er en meget kompliceret situation,
som bør vurderes fra sag til sag.
Og jeg selv
konkluderede, at min datter har brug for mere frihed.
-Lad hende køre sit eget tog. -Undskyld?
Jeg tror, det Anne vil sige,
på sin egen måde,
er at pot er her for at blive.
-Ja. -Og potøl er her for at blive.
Så det klogeste, du kan gøre, er at skrive om det.
Hvis du vil beskytte offentligheden
og passe på dem,
bør du uddanne og styrke dem.
Du har en pointe.
Hej.
Kom her.
Kom her, mand. Jeg elsker dig.
Du skal renses. Jeg har vådservietter i bilen.
Gudskelov.
Er du okay?
Jeg kunne køre.
Jeg siger det ikke igen.
Du har måske hjernerystelse.
Nathan skal vække dig hvert 3. kvarter.
-Det gør ikke noget. -Jo, jeg taler med ham.
Med eller uden hænderne om halsen på ham?
Undskyld, jeg ikke har støttet din beslutning.
Jeg tror, jeg gjorde det godt igen.
I den grad.
Du stjal rampelyset.
Tak!
Nej, jeg taler til dit tøj.
Er det hårdt at arbejde i en pladebutik,
når man bare vil jamme i et forbudt, fedt outfit?
Beklager, jeg ikke er så sej som dine andre mor-venner.
Mener du Maya?
Maya er ikke min bedste ven, din idiot.
Jeg ville efterlade Nathan i en forlystelsespark,
sulten, alene med børnene for ikke at miste dig.
Ja! Du godeste! Også mig!
-"Hej Lionel!" -"Hold dem i live!"
-De klarer sig. -Så hvad er problemet?
Vi er søstre. Blodsøstre.
Blodsøstre af blod.
Det er ikke af blod.
Jo.
Blod, spyt, sperm, det hele.
-Hvad? -Ja.
Har du det godt?
-Lad os aflægge en ed. -En pagt!
-Med hinanden. -Ja.
Som Sir Lancelot.
Camelot. De fyre med langt hår.
Sværdet i stenen-lort. Uglen.
-Okay. -Ja.
-Først mig. -Ja.
-Fint. -Fint.
Jeg, Anne Carlson, lover at være din søster for livet.
-Din tur. -Okay.
Okay.
Jeg, Anne Carlson.
Du skal sige dit navn, fjols.
"Jeg, Anne Carlson, lover at
være din søster."
Ja.
Jeg, Carl Anderson, er en søster.
Du har hjernerystelse. Vi skal på hospitalet.
-Jeg vil sove. -Du skal ikke sove. Hey!
-Av! -Op.
TECH-CELLENT!
Hvad fanden?
Er du ansvarlig?
Mit barn har seks forskellige nøddeallergier.
Og det her sted er ikke børnesikret.
Der er mange ting Enzo kunne sluge
eller stikke sig på.
Skide Jenny.
Kom herover. Lige nu.
Hvorfor ligner mit kontor køen
til PAW Patrol Liveshow?
Malcolm Cody Patrick,
indrømmer du, at du har været til PAW Patrol Live?
Okay, Jenny.
Vil du lege?
Fint. Hvad er dine vilkår?
Hvad med, at du vender dig om,
ringer til dine overordnede og kræver den dagpleje,
som mine kolleger har brug for?
Hvad med, at du selv går derop og rydder op i den skidende,
skrigende børnezoo, mit kontor er forvandlet til?
Eller rydder dit skrivebord.
Truer du mig?
For det er her, jeg truer dig.
Jeg kunne offentliggøre den betydelige lønforskel,
som dit firma har lidt af.
Hvis det ikke er nok,
smider jeg gerne bestikkelsen, du gav Gena og jeg, oveni.
Eller skal jeg fortælle alle, at du kaldte en mor i parken,
"klart homo og ikke på den sexede måde"?
Det, du har gjort
er ulovligt og klamt.
Du skal bare holde op med at være et billigt, sexistisk røvhul.
Giv os en dagpleje
eller gå offentligheden i møde...
...og PAW Patrol.
Vuf.
Det er rigtigt.
Bliv ved med at gå.
Jeg gik bare.
Han forudså det ikke engang.
Jeg slog ham med mit ansigt, med skiltet sådan her...
Og da han troede, det ikke kunne blive værre
-jeg... -Holdt ham nede.
Juniper, hvad har jeg sagt om at komme snigende?
At du føler, du bor i Cape Fear?
Præcis. Gå ind på dit værelse.
Og du fik min rosenkrans tilbage.
Han er hos politiet nu, og retfærdighedens langsomme hjul...
...kører fremad.
Det var fantastisk.
Alle ville have gjort det samme.
Nej, du har været...
...den bedste far, Solomon kunne have.
Nej, virkelig...
Jeg vil have, du skal være hans anden mor.
Det er meget at bede om, da du allerede har et barn,
en ekskone og en potentiel overfaldssag på vej.
Det ville være en ære...
...at adoptere ham.
Og jeg har dig.
Jeg elsker dig.
Hør…
den dårlige nyhed er, at vores forlag er droppet ud.
Du skrev en helt anden bog, end de betalte dig for.
Men jeg skal ikke betale pengene tilbage?
Jo, det skal du.
Jeg kan ikke betale det.
Min mand mistede sit job, og politilejr koster en formue!
Politilejr? Jeg elsker det.
Som taget ud af din bog.
Men du har brudt din aftale.
-Du ødelagde det. -Pis.
Men det her er din bog, Anne.
Jeg elsker den.
Min bedste ven elsker den. Min idiotsøster.
Min fætters barns buschauffør elskede den.
Den er smuk.
Det er hjerteskærende og frustrerende
og alt ved at være mor til en teenager.
Ikke?
Vi sælger bogen, Anne.
Gå hen og leg.
Hvad så, bitch?
Gem det, din narrøv.
Kom nu!
Jeg opfyldte dine krav.
Du vandt. Okay? Det var imponerende.
Nej, seriøst.
At se dig vælge noget, du faktisk brænder for
og stå ved det. De fleste har det ikke i sig.
De fleste er ikke sociopater, der røvrender halvdelen af deres ansatte,
fordi de hader deres mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Undskyld.
Sig, du er en lille kælling med et lille kællingefjæs.
Hvad?
Sig det, eller find en anden bænk.
Fint.
Jeg er en lille kælling...
-...med et lille kællingefjæs. -et lille kællingefjæs.
Hør her,
jeg vil blive ved med det, vi gør uden for arbejdet.
Og hvad er det, vi gør sammen?
Hvad fanden?
Undskyld.
Jeg troede bare, at du måske...
Jeg bestemmer.
Tydeligvis.
Det her er en skjorte.
Du skal finde det store hul.
Lade dit hoved gøre arbejdet.
Bare følg dit instinkt.
Jeg blander mig ikke, selvom jeg gerne vil.
Ja.
Bare sådan...
Jep!
Det er det.
-Ja. Hej. -Hvordan går det herinde?
Langsomt og forfærdeligt. Men det kommer.
-Sådan! Det er fantastisk! -Bare vrik lidt. Ja!
Ja!
Godt gået.
Du har den.
-Kan du finde ærmegabet? -Måske ikke.
Ellers er der altid veste.
Mor.
-Jeg er ikke så bekymret. -Jeg kan ikke.
Hvis jeg lige træder ind og fikser den ene arm...
-Du kan ikke træde ind. -Jeg kan ikke.
Kan vi give hjernerystelsen skylden, at jeg giver ham skjorten på?
Hvordan har patienten det?
Hvem er du?
Har du nu fået hukommelsestab?
Jeg må slå dig i hovedet med en anden gaffeltruck.
Han er der næsten.
Du er der!
Sådan, makker.
-Ja! -Ja!
-Charlie! -Ja!
Du gjorde det.
Nej.
TOGSTATION
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Jeg har fået et job.
Hvad? Som programmør?
Som beredskabsplanlægger.
Gudskelov, du...
-Vent. -Hvad?
Der er en lille detalje.
-Hej. -Hvad laver du?
Jeg kan hente det til dig.
Bare slap af. Jeg ville give dig noget.
Okay.
Jeg skylder dig en undskyldning.
For at tage kød med ind i soveværelset?
Nej. For at aflyse vores tur.
Det betød noget for dig.
Jeg ville ikke bare knalde på toppen af et bjerg.
Det ved jeg godt. Du ville finde hinanden.
Jeg fatter ikke, at du stadig vil efter al den tid.
Det betyder så meget for mig.
Undskyld.
For at ansætte Richard og give ham halvdelen af min løn.
Jeg vil ikke høre det.
Okay.
Hvad hvis vi bare spiste salami?
-Føles godt, ikke? -Jo, men...
Hvad med vores...
Problemer? Jeg mener…
Send dem til søs. Som en vikingebegravelse.
Smide dem ud?
Er det tilladt?
Jeg gør det.
Jeg vil også.
Okay.
-Hej. -Hej.
Jeg skal faktisk tisse.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke. Bare tis.
Jeg åbner.
-Tag lige bukser på. -Javel.
Anne? Hvad laver du her?
Anne?
Så...
-Jeg... -Åh gud, du er døende.
Hvad? Nej! Dramatisk.
Du er dramatisk. Det er som at sidde over for
Dame Judi Dench. Vil du lige...
Jeg flytter.
Hvad?
Lionel har fået et job, vi flytter.
Til Calgary.
Du flytter ikke til Calgary. Det er sindssygt.
Jeg afviser din nyhed.
Du må ikke gøre det sværere.
Hvad med at efterlade mænd og børn i en forlystelsespark?
Stryge en tændstik og smide den?
Vi skulle ikke sætte ild til dem.
Nå, jeg er ked af det.
Jeg troede, jeg betød mere end Lionel.
Jeg ved, du ikke kan sige ja, bare blink.
Vi kan ikke bo her med et job.
Ja.
Og Alice har det elendigt.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg har svigtet hende så meget, og jeg tror, jeg gør det igen.
Nej, du gør ikke.
Hør på mig.
Det gør du ikke.
Du er en fantastisk mor.
Du sætter hende først.
Og jeg hader, at du flytter, men du gør det rigtige.
Vi finder ud af det.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Ikke?
Jo.
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen