Charlie?
THC OLEJ
Jsi tady, zlato?
Bože. Nic neolizuj, jasný?
Zlato, potřebuju, abys něco řekl, jo? Tohle není hra.
Charlie?
Charlie, kde jsi? Charlie?
ORIGINÁL NETFLIX
Rhodo, už do toho nekoukej.
Rhoda?
Panebože.
To je Maybel.
Narovnej se. Děkuju.
Dala sis na vlasy máminy přípravky?
- Já to věděla. - Anne.
Jaime, zlato, máš hlad? Chceš svačinu?
- Ne. - Ne, dobře.
Chtěl by se někdo podělit o poslední úspěch?
Charlie?
- Co to, kurva, je? - Minule jsem jel nakupovat jídlo.
Vlastně jsem ho doma objednal z mobilu, ale stejně. Přišlo to.
Výborně. Doufala jsem, že ohlásíš pokrok v jiné oblasti.
Myslíš pokrok s knoflíky, Val?
Nebo se zipy nebo s patentkami nebo s oblékáním kalhot?
Ne. S tím jsem moc nepokročil. Díky moc!
Ale víš co? Máma říká, že se to učit nemusím.
Úplně stačí, když mám velký tričko. Že jo, mami?
Mami.
Nechci být nezdvořilá, ale co je to za zápach?
Nehraj to, Alicio. Víš, že se Charlie posral.
Ale nemá na sobě jen tričko?
Máš to v klíně, Kate?
- Ne, nemáš to v klíně. Nebo jo, Kate? - Panebože.
Ví, jak si zapnout kalhoty a chodit na záchod, viď?
Kate, můžeš ho přebalit?
- Velmi smrdí. - Tohle…
se neděje.
Prosím, všechny nechte moji mámu na pokoji!
Promiň, že jsem monstrum. Okej, mami? Jsem monstrum! Okej!
Monstrum! Okej!
…Monstrová, může se Kej Monstrová dostavit do bufetu?
Kej Monstrová, prosím dostavte se do bufetu.
Monstrová. Může se Kej Monstrová dostavit do bufetu?
Kej Monstrová, prosím dostavte se do bufetu.
Charlie?
Ne.
Vážně?
Hej, jo, Reg.
Můžeš ten dům otevřít a začít? Díky. Budu tam co nejdřív.
To snad ne.
Zatraceně! Ruce vzhůru!
- Nech mě! - Ty hajzle!
Zbláznila ses?
Kde to je? Vím, že je to tady!
Jasně. Jo, Sean, co?
Timothy. Bruce, vážně?
Solomon. No jasně.
V mém životě je jen jeden Solomon a on si sere do kalhot.
Volám policii.
Haló.
Máte oddělení pro občanská zadržení?
Ano, počkám.
No tak.
Haló?
Kurva. Ukaž.
Dýchej. Přemýšlej.
Bože, Anne?
Prostě to řeknu. Je Maya tvá nová nejlepší kámoška?
Cože? Teď o tom nemůžu mluvit. Poslouchej mě. Mám potíže.
Charlie
- se ztratil v továrně na pivo s trávou… - Cože?
Jsem zamčená na schodišti…
Kate? Co?
Anne?
Panebože. Zatraceně.
Kurva.
Dobře.
Jsem Kej Monstrová.
Charlie.
Ahoj, zlato.
- Díkybohu, nic ti není. - Takže zřejmě chtěl vás.
- Bože, je vaše hlava v pořádku? - Jo. Vlastně jí je skvěle.
Měl jsi hlad, tak jsi si dal svačinku.
Napochodoval sem, vzal si sušenku a zaplatil.
To umíš?
Vypadal dost schopný. Dokonce šel na záchod.
Cože? Musel jste ho donutit obléct si kalhoty a zapnout knoflík…
- S knoflíky to neumí. Musel jste… - Ne, já tam s ním nešel. Měl jsem?
Věděl jsi, jak to udělat sám? A věděl jsi, že máš říct „Kate Fosterová“.
Neřekl vaše jméno úplně přesně.
Hej, kámo. On teď v životě doslova boduje.
Samozřejmě. Promiňte. Jo, je skvělý. Úžasný.
To teda je.
Omluv ten zaseklý výtah. Musíš mít žízeň.
Lidi! Hele, koho jsem našla?
- Ahoj, chlapíku! - Díkybohu.
- Co ti je? - Jsem v pohodě.
- Bože! - Budu v pohodě. Měla jsem…
Mrzí mě, že jsem musela odejít. Není to moje nejprofesionálnější chvíle.
Asi jsem vypil moc vody.
Slyším ji v břiše. Poslouchej. Zní to jako vodní postel.
Vždy se mi líbila myšlenka vodní postele. Jako by tě unášelo moře.
Vypadáš uvolněně.
Nemám chuť vběhnout do silnice,
ale on je jasně zhulenej.
Hele. Zadrž. To pivo obvykle není takhle silný.
- Jo? - Craigu.
- Hele, dneska se to posralo… - No…
- A pár várek se předávkovalo. - Cože?
Ujišťuju tě, že nic z toho neopustilo budovu.
Věř mi. Učinili všechna možná opatření.
Kate? Panebože! Našlas ho?
- Ahoj, kamaráde. - Anne, co tu děláš?
Co myslíš? Zachraňuju ti život.
Znělo to, jako bys byla v hororu. Tvoje hlava!
Vypadá to hůř, než to je.
- Bože, tohle je ta sračka? - Cože?
Pila jsi to, když ses zranila? Nepoučila ses, když Alice skoro zatkli?
- Jaká Alice? - Má 13letá dcera.
Ona a její blbí kámoši to vypili a zničili Kate kancelář.
- Je to pravda? - Počkej. Cože?
Dobře.
Chci ti představit Craiga, generálního ředitele Après,
a Williama, který píše článek o tom, jaký je to bezpečný produkt.
Do prdele.
Takže právě vy se mnou musíte souhlasit.
Tenhle produkt je příliš nebezpečný.
- Měli by ho zakázat. - No…
Ale pak by byl ještě lákavější.
- Jsem psychiatrička. - Vážně?
Vlastně o tom zrovna píšu.
A co si o tom tedy myslí profesionální komunita?
Že tohle je velmi složitá situace a měla by se řešit případ od případu.
A v mém případě jsem došla k závěru, že má dcera potřebuje větší svobodu.
- Ať řídí svůj vlak sama. - Prosím?
Myslím, že Anne chce říct,
svým způsobem, že trávy se jen tak nezbavíme, viď, Anne?
- Jo. - Nezbavíme se ani piva s trávou.
Takže nejchytřejší věc, kterou můžeš udělat, je o tom napsat.
Jestli vážně chceš chránit veřejnost, udržet lidi v bezpečí,
informuj je, dej jim moc.
To dává smysl.
Hej.
Pojď sem, kámo. Pojď sem. Miluju tě.
- Vyčistíme ti to. Mám v autě ubrousky. - Díkybohu.
V pořádku?
Můžu řídit.
Už to nebudu opakovat. Možná máš otřes mozku.
Řeknu Nathanovi, ať tě budí každých 45 minut.
- To nemusíš dělat. - Ne. Promluvím s ním.
S rukama kolem jeho krku, nebo bez?
Promiň, že jsem tvé rozhodnutí nepodporovala.
- Ale asi jsem ti to právě vynahradila. - To si piš.
- Zazářila jsi. - Díky!
Promiň, mluvím s tvým oblečením.
Je těžký pracovat v obchodě s deskami, když chceš jen tančit v cool hadrech?
Promiň, nejsem tak cool jako tvoje ostatní kamarádky.
Myslíš Mayu? Troubo, Maya není má nejlepší kámoška, ty jsi.
Radši bych nechala Nathana hladovět v zábavním parku a s oběma dětmi,
- jen abych tě neztratila. - Ano! Já taky!
- „Čau, Lioneli!“ - „Udrž je naživu!“
- Byli by v pohodě. - Tak v čem je problém?
Jsme sestry. Pokrevní sestry. Spojeny krví.
Tedy… ne pokrevní.
Jo.
Krev, sliny, semeno, to vše.
- Jo. - Určitě jsi v pořádku?
- Složme přísahu. - Pakt!
- Jo. Vzájemně. - Jo.
Jako Lancelot. Kamelot. Vždyť víš, chlapi s dlouhými vlasy.
Meč v kameni. Ta sova.
- Dobře. - Jo.
- Začnu. - Fajn.
- Dobře. - Dobře.
Já, Anne Carlsonová, slibuju, že budu tvá sestra na celý život.
- Teď ty. - Fajn.
- Já, Anne Carlsonová… - Ne, krávo. Musíš říct svý jméno.
„Já, Anne Carlsonová, slibuju že budu tvá sestra.“
Jasně.
Já, Carl Andersonová, jsem sestra.
Dobře. Máš otřes mozku. Jedeme do nemocnice.
- Jdu spát. - Nespi. Hej! Vstávat.
- Co to sakra je? - Řídíte to tu?
Moje dítě má šest různých alergií na oříšky.
A tohle místo není pro děti bezpečné.
Víte, kolik věcí Enzo může spolknout nebo se na ně nabodnout?
Zasraná Jenny.
Pojď sem. Hned teď.
Řekneš mi, proč má kancelář vypadá jako Tlapková patrola?
Malcolme Cody Patricku, říkáš, žeš byl na vystoupení Tlapkové patroly?
Dobře, Jenny. Chceš si hrát? Fajn. Jaké máš podmínky?
Co kdyby ses otočil,
zavolal svým nadřízeným a požádal o kvalitní školku,
kterou mé kolegyně zoufale potřebují?
Co kdybys tam šla sama a zbavila se
té podělané, ukřičené zoo, kterou jsi udělala z mé kanceláře?
Nebo si vykliď stůl.
Vyhrožuješ mi?
Protože teď budu vyhrožovat já tobě.
Mohla bych veřejnosti říct o té velké platové propasti,
kterou tvá firma trpí.
A kdyby to nestačilo,
s radostí zmíním ty úplatky, které jsi dal mně s Genou.
Nebo mám prostě všem říct, že jsi v parku o jedné matce řekl,
že je určitě lesba, ale ne sexy způsobem?
To, co jsi udělal? Jo, je to nelegální a nechutný.
Stačí, aby ses přestal chovat jako lakomý sexistický hajzl.
Teď nám sežeň školku,
nebo budeš čelit veřejnosti…
a Tlapkové patrole.
Přesně tak. Jen jdi.
Jen jsem šla kolem. Říkám ti, vůbec to nečekal.
Jen jsem ho mlátila tou cedulí jako…
Když myslel, že to nemůže být horší, tak jsem ho…
Zatkla.
Juniper, co jsem ti říkala o tom plížení?
- Že se cítíš jako v Mysu hrůzy? - Jo. Běž do svého pokoje.
A vrátila jsi mi můj růženec.
Teď ho má policie a mlýny spravedlnosti…
pomalu melou.
To bylo úžasné.
To by udělal každý.
Ne, jsi jako…
nejlepší otec, jakého by Solomon mol mít.
Ale vážně…
Chci, abys byla jeho druhá máma.
A vím, že žádám hodně, protože už máš dítě
a exmanželku a možná tě zažalují kvůli napadení.
Bylo by mi ctí…
ho adoptovat.
A mám tebe.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Hele…
Špatná zpráva je, že vydavatelství odstoupilo.
Napsala jsi úplně jinou knihu, než za kterou zaplatili.
Ale ty peníze vrátit nemusím, ne?
To rozhodně musíš.
Nemůžu tu zálohu vrátit.
Můj manžel přišel o práci a detektivní tábor je kurva drahý!
Detektivní tábor? Úžasný.
Jako z knihy. Ale podívej, o tu smlouvu jsi přišla.
- Totálně jsi to podělala. - Do prdele.
Ale tohle je tvoje kniha, Anne.
Moc se mi líbila.
Mé nejlepší kámošce a pitomé sestře taky.
Řidiči školního autobusu sestřenčina syna se líbila.
Je nádherná.
Je srdcervoucí a k zbláznění. Vystihuje vše, co zažívá matka puberťačky.
Že jo?
Tu knihu prodáme, Anne.
Fajn, běž si hrát.
- Jak je, mrcho? - To si nech, ty hajzle.
Ale no tak! Splnil jsem tvé požadavky.
Vyhrála jsi, jasný? Bylo to působivý.
Ne, vážně.
Vidět tě, jak sis našla něco, na čem ti záleží,
a dotáhla to do konce? Většina lidí to nedokáže.
Většina lidí nejsou psychopati, kteří podvádějí polovinu zaměstnanců,
protože nesnášejí maminku.
Nevím, co říct. Promiň.
Řekni, že jsi malá mrcha a máš ksicht jako malá mrcha.
- Cože? - Řekni to, nebo si najdi jinou lavičku.
Fajn.
Jsem malá mrcha…
- a mám ksicht jako malá mrcha. - Jako malá mrcha.
Tak hele,
rád bych pokračoval v tom, co děláme mimo práci.
A co děláme?
Co to má, kurva, být?
Promiň. Myslel jsem, že nejspíš…
Velím já.
Očividně.
Dobře, tohle je tričko.
Chci, abys v něm našel velkou díru a nechal hlavu jít vpřed.
Řiď se instinktem. Nebudu se do toho míchat, i když chci.
Jo.
Prostě…
Jo! To je ona.
Jo. Ahoj.
- Jak to jde? - Pomalu a hrozně. Ale lepší se.
- Páni, kamaráde! Skvělý! - Zavrť hlavou. Jo!
- Ano! - Dobrá práce, kamaráde.
Zvládls to.
- Najdeš rukáv? - Možná ne.
- Když to nedá, pořád existují tílka, ne? - Mami.
- Nedělám si starosti. - Nemůžu.
Mám pocit, že když zasáhnu a pomůžu s jedním rukávem…
- Nesmíš zasáhnout. - Nemůžu.
Nesvalíme to na otřes mozku, když mu to obleču?
Jak se má pacientka?
Kdo jste?
Mám ti změnit diagnózu na amnézii?
Tak tě budu muset do hlavy praštit znovu.
Vážně mu to jde.
- Dáš to! - Dáš to, kámo.
- Ano! - Ano!
- Charlie! - Ano!
Panebože, tys to dokázal.
Ne.
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ
Nevím, co uděláme.
Mám práci.
- Co? Jako programátor? - Jako tvůrce nouzových plánů.
Díkybohu…
- Počkej. - Co?
Je tu jedna maličkost.
- Ahoj. - Co to děláš?
- Mohl jsem přinést, co potřebuješ. - Klid. Chtěla jsem ti něco dát.
- Dobře. - Dlužím ti omluvu.
- Protože jsi do ložnice přinesla uzeniny? - Ne. Za zrušení naší dovolené.
Vím, co to pro tebe znamenalo.
Nechtěl jsem mít jen sex na vrcholu hory.
Vím. Chtěl jsi, abychom si byli blízko.
Nemůžu uvěřit, že to po takové době pořád chceš.
Nedovedu říct, jak moc to pro mě znamená. Promiň, Nathane.
Že jsem najala Richarda a dala mu půlku platu.
- Nechci to slyšet. - Dobře.
Co si dát salám?
- Dobrý pocit, ne? - Jo, ale…
co naše…
problémy? Chci říct…
Necháme je plavat. Jako na vikingském pohřbu.
Budeme je ignorovat?
To se může?
Já to dělám.
- Chci to udělat. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Vlastně musím čůrat.
- Kdo to může být? - Nevím. Běž čůrat. Já otevřu.
- Obleč si kalhoty. - Ano, pane.
Anne? Co tady děláš?
Anne?
Takže…
- Já… - Bože, umíráš.
- Cože? Ne! Jseš dramatická. - Ty jsi dramatická. Jako bych seděla
- oproti Judi Dench. Proč… - Stěhuju se.
- Cože? - Lionel dostal práci a stěhujeme se…
do Calgary.
Ne, nestěhuješ se do Calgary. To je šílený. Tu zprávu odmítám.
Prosím, nedělej mi to těžší.
Nechtěly jsme nechat partnery a děti v zábavním parku?
Všechno za sebou spálit?
O ohni nikdo nic neříkal.
Jsem rozrušená.
Já myslela, že jsem důležitější než Lionel.
Vím, že nemůžeš souhlasit, tak zamrkej.
Nemůžeme tu žít jen z mé práce.
Jo.
- A Alice je vážně nešťastná. - Jo.
Nevím, co dělám.
Tolikrát jsem ji zklamala a myslím, že to dělám znovu.
Neděláš.
Poslouchej mě. Neděláš. Jsi úžasná máma.
Kladeš ji na první místo.
Nelíbí se mi, že odjíždíš, ale děláš správnou věc.
Nějak to zvládneme.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Bude to dobrý.
Že jo?
Jo.
Překlad titulků: Červenková Daniela