‎嗨，準備要走了嗎？
‎妳的臉上是什麼？
‎妝
‎-蠢嗎？ ‎-有點
‎愛麗絲，我大老遠跑來 ‎載妳去派對
‎隨便，我不想去了
‎什麼？怎麼回事？
‎沒事，我只是不想去了，好嗎？
‎嘿
‎-怎樣？ ‎-別怎樣我
‎-夠了，手機給我 ‎-不要
‎妳為何不直接告訴我怎麼回事？
‎妳為何不想去派對了？
‎他們都說我是蕩婦
‎妳說什麼？
‎好了，愛麗絲，妳得去派對 ‎因為有力量的是妳
‎有力量最棒的地方 ‎在於妳才是主導之人
‎能做選擇
‎是的，沒錯
‎就像現在我選擇不評論
‎妳媽的妝有多瞎
‎妳剛已經選擇說了
‎妳今早去參加《魔女遊戲》試鏡？
‎拜託，妳覺得很酷吧
‎-先專心在愛麗絲的事上頭吧 ‎-好
‎好的
‎妳想要這事件結束？ ‎妳得改變話題
‎現在把手機給我
‎為什麼？
‎因為我們要看完 ‎所有下流的訊息
‎由妳來叫他們閉嘴
‎這是對妳好
‎好，第一則
‎妳真的讓史蒂芬 ‎在妳屁屁撒尿？
‎-好噁心 ‎-搞什麼鬼？
‎好…這真噁心 ‎妳對這則想說什麼？
‎沒人在我屁屁撒尿
‎顯然是啊
‎但妳得換個說詞
‎以其人之道，還治其人之身
‎好
‎“也許你才是馬桶 ‎因為你滿口胡言（屎）”
‎-很好 ‎-這不錯
‎不痛不癢，但至少是個開始
‎-讓我試試 ‎-好
‎好，克莉絲蒂說
‎“我表姊跟我說 ‎如果妳幫男生打手槍
‎奶子會變大 ‎所以妳幫史蒂芬打手槍嗎？”
‎這簡直胡說八道
‎喔，那小子是奶子精靈嗎？
‎妳摸一摸，就能蹦出兩大筒？
‎太荒謬，蠢斃了
‎好，妳怎麼說？
‎我並沒有這麼做
‎但是…“如果可以讓奶子變大
‎克莉絲蒂大概就有雙D罩杯”
‎是阿，因為克莉絲蒂 ‎四處幫男生…
‎好，意思已經在裡面了 ‎給我
‎史蒂芬寫“也許妳今晚來 ‎我們可以…
‎可以再嘿咻一次”
‎不
‎“不，因為我們從沒嘿咻過
‎抱歉，如果你以為嘿咻等於 ‎跟女孩親親，你還是個小屁孩”
‎-好，她準備好了 ‎-太好了
‎-帶這女孩去派對吧 ‎-來吧，寶貝
‎妳行的
‎好，她行的，我們走吧
‎是，如果她不行 ‎我包包裡有防狼噴霧
‎-妳剛說什麼？ ‎-嘿，就是他
‎啾啾，愛麗絲
‎拜託，你根本沒這個膽上這火車
‎-太帥了 ‎-羞辱他
‎你洗衣機因為你媽
‎洗那些所骯髒卡其褲 ‎懷孕了嗎？
‎-老天 ‎-去妳的
‎這他娘的天殺…
‎安妮，嘿
‎-搞什麼？ ‎-也許我們該走了，走吧
‎-走 ‎-好
‎你好棒，小兄弟
‎繼續，給媽咪看看
‎-好，只要… ‎-很好
‎你行的，查理，專心
‎-你把這邊翻到左邊… ‎-凱特，別幫他
‎好，抱歉
‎這週末他都自己來
‎對，趁我在紐約的時候
‎是的，是妳在紐約的時候
‎內森，厲害
‎真驚喜，你在扣扣子上如此進步
‎而我卻是竭盡全力留下真空…
‎凱特，診療師說 ‎妳得讓他獨立自己處理
‎拜託，我就幫他一次 ‎又不會讓他變成
‎無家可歸沒穿褲子 ‎只包著尿褲的三十歲流浪漢
‎-來吧，查理，穿褲子 ‎-喔
‎-好嗎？ ‎-妳瞧，現在
‎妳正在告訴他他無能
‎不，我在告訴他我趕時間 ‎時間管理，也是一項技能
‎晚一點再扣扣子，好嗎，寶貝？
‎他只是需要妳相信他
‎我需要他上車
‎否則就趕不上巴士了
‎然後查理就沒辦法去採草莓了
‎現在妳會擔心錯過事情了
‎錯過我們的旅行 ‎妳好像沒這麼擔心
‎我的老天
‎不是我該負責把 ‎維持關係褲子穿好
‎婚姻鞋帶繫好
‎拉上拉鍊…
‎這種比喻聽了就累
‎你才令人疲憊，帶艾拉去 ‎托兒所，換你了，我要出門了
‎-沒事，小子，走吧 ‎-再見，小兄弟，我愛你
‎我知道爸爸真的挺折騰人 ‎什麼事都要搶功勞
‎天啊
‎老天，如果我幫你什麼…
‎嗨，蘿絲
‎克雷格在線上 ‎現在幫妳轉過去
‎謝謝
‎-克雷格，你好嗎？ ‎-我好嗎？
‎凱特，妳沒看到新聞？
‎沒有，扣子的事情 ‎讓我忙到不可開交
‎什麼？ ‎凱特，高中籃球選手
‎喝了六罐阿普雷斯 ‎然後出車禍
‎天啊
‎他死了嗎？
‎不，但他會喝這麼多 ‎因為他想贏
‎就像他最愛的選手 ‎克里斯高梅茲
‎要命了
‎別擔心，中午前新聞就下檔了
‎凱特，我不能冒這個險
‎衛生督察員整個找上我
‎他們認為我們產生公共危害 ‎如果讓我們下架
‎妳就收拾回家吃自己 ‎我得回去教熱瑜珈
‎我們得避開這件事
‎好…
‎帶媒體參觀你的廠呢？
‎讓大家知道阿普雷斯 ‎是個安全道德的產品，事實也是
‎讓大家知道上將是一家
‎教育大眾大麻啤酒的公司
‎好，我什麼都願意嘗試
‎很好，但…
‎別上五樓
‎好，太好了
‎我來設法，然後盡快趕過去
‎好的
‎好了
‎嗨
‎讓你上巴士吧
‎這裡，過來這裡
‎不
‎嘿，還有一個孩子 ‎還有一個
‎我要你待在這裡，好嗎？ ‎先站在這裡一下
‎錯過天殺的…
‎喔，靠
‎（新月接送區）
‎對不起，抱歉，來吧
‎好嗎？
‎你要跟媽咪去上班，好嗎？
‎會是個有趣的媽咪上班日
‎-好 ‎-好，去滅火吧
‎太棒了
‎混…
‎嗨，抱歉我剛抓狂了 ‎好嗎，寶貝？
‎但成天曬大太陽，你不會喜歡
‎你在我身邊比較好
‎內森霍斯塔，請留言
‎嗨，內森，猜怎麼著？
‎我們錯過巴士 ‎查理這下子整天要看著媽咪了
‎我待會再回撥吼你
‎嗨，蘿絲
‎戴娜布朗在線上 ‎現在轉過去
‎感謝老天
‎戴娜？
‎嗨，凱特，妳好嗎？
‎很好，我知道這很臨時 ‎但我有個很精彩的報導
‎剛好妳最後合法化的臨門一腳
‎好，我很感興趣
‎醫生說他長大就好了
‎喔…
‎好可愛
‎嗨，抱歉，我遲到了
‎沒事
‎這位是我伴侶，法蘭琪康爾
‎嗨
‎嗨，我到了
‎我準備好當那小傢伙 ‎大學基金的簽署人
‎太好了，我們只需要妳 ‎簽這裡跟這裡
‎這樣妳跟比昂卡 ‎就享有同等權利
‎好
‎帳戶總額是…
‎一塊錢
‎什麼？
‎剩下的呢？
‎看來是一位叫 ‎索羅門肯尼的人提了一萬元
‎不可能 ‎因為他就是索羅門肯尼
‎那是個寶寶
‎是，我們知道
‎寶寶不能提款
‎你們覺得是誰提的？
‎尚
‎尚，你在裡面嗎？ ‎我們得談談
‎喔，尚在嗎？
‎不在
‎-妳確定地址對嗎？ ‎-這是表格上的住址
‎-我上週載他到這下車 ‎-怎麼回事？
‎我們在找位帥哥
‎偷錢而且免費捐贈精子
‎-不，等一下 ‎-哇，不
‎我們沒瘋
‎這是我兒子的父親
‎妳見過他嗎？
‎是，那傢伙有時候來整理庭院
‎但他不住在這裡
‎好，那他住哪裡？
‎-妳為何問我？那是她丈夫 ‎-他不是
‎這真是非常冒昧地…
‎（阿普雷斯）
‎好，不可以，查理 ‎快點，查理
‎好的，記住，寶貝 ‎你得安靜
‎因為這是媽咪的客戶 ‎我們不…
‎-搞什…？ ‎-又來了
‎凱特，妳來了，感謝老天
‎非常感謝妳如此迅速安排
‎這裡怎麼回事？
‎-喔，簡直是一團亂 ‎-查理，乖
‎控制自動系統的伺服器
‎用來控制傳送帶這些
‎出了一點小差錯
‎-一點？ ‎-我們得不斷重新開機
‎但別擔心，我們有保險裝置 ‎辛希亞在此做所有測試
‎給她…很好
‎隨時回報最新狀況 ‎好嗎，小辛？
‎謝謝
‎這是怎麼回事？
‎是的，這位是查理 ‎我兒子
‎抱歉，我得帶他來
‎-查理，站起來 ‎-凱特，妳知道這裡不…
‎原來，好的 ‎不，我懂妳的用意
‎阿普雷斯連兒童也安全
‎這很棒
‎-但先提醒妳，不安全 ‎-是的，我知道
‎好的
‎嗨，小傢伙
‎這你拿著，去買開心的東西
‎或那邊有的點心吧 ‎你喜歡餅乾嗎？
‎好的，所以…
‎-參觀時間要改嗎？ ‎-不用
‎我們需要，好嗎？
‎好
‎妳認識這名記者？
‎是的，別擔心，好嗎？
‎我寸步不離跟在戴娜身邊 ‎介紹全部…
‎妳指的是威廉
‎嗨，我是威廉克羅斯 ‎戴娜派我來
‎是嗎？
‎是的，她覺得報導此事有違道德
‎因為妳們兩個非常好
‎我們沒那麼好
‎我保證我非常開放
‎好，你試過大麻酚嗎？
‎沒有，那是入門藥
‎也許是啟蒙入門
‎你看到克里斯高梅茲 ‎夢幻籃球隊球員，而且超愛…
‎讓那小子出車禍的大麻酒
‎聽說這位是他的偶像
‎阿普雷斯不能負責此事
‎真的？ ‎報導說他體內
‎含量比六罐阿普雷斯還高上許多
‎那他肯定注射額外的劑量
‎沒錯，因為上將在用量上頭
‎特別仔細
‎克雷格今天能夠 ‎讓你看看這怎麼做到的
‎-對嗎，克雷格？ ‎-當然
‎是，這邊請
‎-給你的 ‎-謝謝
‎-出發 ‎-談談大麻酚吧
‎包包不錯嘛，珍妮
‎感覺挺貴的
‎謝謝
‎是啊，新的包包
‎是嗎？
‎花掉的妳的尊嚴嗎？
‎還是伊恩的薪水？
‎你們在說什麼？
‎我們相信妳會罩我們 ‎結果妳只是罩妳自己
‎妳哪兒弄來的？
‎跟妳拿到的地方一樣 ‎我在會計部門工作，妳白癡
‎好，那妳也知道吉娜也加薪了
‎事實上，我沒有，珍妮 ‎因為這顯然是封口費
‎不，不是的
‎是的，就是
‎出賣
‎是啊
‎還大張旗鼓地 ‎說什麼薪資平衡
‎專屬時間根本是假的
‎你幹嘛在乎，蓋瑞？
‎這是女權運動 ‎你甚至不在其中
‎也許重點就在這裡，好嗎？
‎專屬時間裡沒有我 ‎我想見到我反映在…
‎你不是得到杏仁牛奶了嗎？
‎牛奶白的，帶有碎杏仁
‎在我看來已經反映了
‎我的堅果沒有碎
‎好，妳知道嗎？ ‎我不要可以被收買的領導
‎吉娜，妳該帶頭
‎當然
‎好，等一下，在妳們 ‎追隨吉娜跳下懸崖前
‎我能夠通達高層
‎是，邁肯寇迪派翠克 ‎跟我是朋友
‎如果妳們想要什麼
‎我才能替你們爭取到
‎我可以幫他們爭取
‎-真的？ ‎-我們被困住了
‎-我是說… ‎-她用碎堅果掐祝我們了
‎封口費？
‎我的加薪是封口費？
‎你以為我不會發現？
‎我以為妳早就知道
‎當底層喳呼小叫的時候 ‎我得要控制住他們
‎所以你假裝我的功績 ‎避免其他人可以加薪？
‎我本來可以騙妳 ‎同時什麼都不給妳
‎但我把妳當成朋友
‎妳想要還我，是如此…
‎不，我不要，混球小子
‎珍妮…
‎工作場合，不這麼說話，知道嗎？
‎我們的暱稱只適合 ‎在遊戲的時候喊喊而已
‎那就準備來玩吧，小雞雞
‎因為我們還有別的要求
‎如果你不實現的話
‎我會讓你後悔
‎妳想幹嘛就幹嘛
‎妳什麼都得不到
‎不，是到處都有
‎這裡就是你把時尚果汁 ‎參入古怪汁液或是…
‎事實上，這是對大麻酚商品 ‎恣意製作的普遍誤解
‎但阿普雷斯的過程非常精準
‎不同口味，劑量不同
‎劑量如何控制？
‎劑量完全電腦化
‎每罐飲料都只有五毫克劑量
‎讓你感到效果 ‎但又不會影響你
‎是的
‎-喔 ‎-那是什麼？
‎-那是輪流供電 ‎-是的
‎-是 ‎-是的
‎是，目前各處都這樣
‎-是嗎？ ‎-是的
‎夏天其實很熱
‎非常熱
‎輪流供電會影響生產線嗎？
‎天，不會，就算是，你瞧
‎每一批上市前我們都會檢測
‎是，完全安全，威廉
‎真的，如果你不信的話
‎也許可以喝一下試試
‎喔，我不知道
‎我不想變…
‎我不是替Vice媒體報導
‎你不會有事啦，好嗎？
‎如果使用適當，你會覺得 ‎跟一般啤酒沒什麼兩樣
‎-是啊 ‎-好
‎我不知道我為何以為
‎我能夠沒喝過就報導
‎就是這種精神
‎事實上，在你喝之前…
‎你是否有過敏… ‎你開車來的嗎？
‎沒關係，我滑直排輪來的
‎我聞聞氣味 ‎就能感受到香味嗎？
‎我只喝白酒
‎對，不，不能
‎對喜歡冰涼白酒的人來說
‎這恐怕配不上你
‎啤酒溫度是室溫
‎-不，我不介意 ‎-不
‎克雷格，你不需要… ‎另一杯？好吧
‎你不需要…
‎妳懂我，我喜歡溫酒
‎因為我牙齒敏感
‎總之…
‎我們該帶你實驗室
‎是的
‎辛希亞，麻煩妳帶這位先生 ‎穿過那幾扇門好嗎？
‎-我們隨後就到，是的 ‎-冰涼的樣本
‎非常感謝妳
‎-太好了 ‎-給他最好的
‎-究竟是怎麼回事？ ‎-一個或是所有的桶子裡
‎也許比該放的大麻酚劑量還多
‎你是說這些啤酒劑量過高？
‎超多，是的
‎-有上市的了嗎？ ‎-沒有
‎-只是過去24小時內的事 ‎-感謝老天
‎沒有一桶離開這大樓過
‎很好，我們只要縮減參觀時間
‎-因為你就快要… ‎-不
‎等一下
‎等一下，等等，不
‎我沒事
‎好嗎？嘿
‎我玩意兒，我相當有經驗了
‎我沒事，我會撐住
‎你最好可以 ‎因為這事他不能知情
‎我沒事，我專業 ‎我是專業老手了
‎你確定你是…
‎是，我沒事
‎-好 ‎-好
‎查理
‎-我可以，好嗎？ ‎-背包背好
‎我行的，我可以
‎好了
‎來吧，寶貝
‎天啊
‎萊諾，我就直說了
‎好，妳要我也化煙燻妝嗎 ‎因為我願意
‎我們該停止 ‎告訴愛麗絲該成為什麼
‎否則我們永遠不知道 ‎她真實的本性
‎這還是算是 ‎《懲罰：終極獎賞》？
‎關於這件事，我不寫這本書了
‎抱歉，妳什麼？
‎我們已經花了訂金
‎是，我知道 ‎但我有新的想法
‎是關於授權 ‎而且我要愛麗絲協助
‎繼續說
‎我連書名都想好了
‎先等一下，艾莉克莎 ‎請擊鼓
‎好的
‎《開自己的火車》
‎你不喜歡
‎-好可怕的書名 ‎-該死
‎但想法很棒
‎另一個會變成 ‎《懲罰：終極失敗》
‎-你真的喜歡？ ‎-是啊
‎我是說書名…很爛 ‎但想法…
‎比另一個好多了
‎好
‎魯蛇，聽好了
‎我有重要事情宣布
‎什麼事？妳又加薪了？
‎不，我幫你們爭取到更好的
‎我說服上頭提供給你們全部
‎一所托兒所
‎妳認真的嗎？
‎非常認真，雅頓
‎而且明天就有了
‎托兒所怎麼明天開始，珍妮？
‎如果妳不相信我 ‎那到高層主管樓層見
‎你們怎麼說？
‎說謝謝？
‎不客氣
‎媽咪？
‎查理寶貝 ‎我要你坐在這裡，好嗎？
‎別動
‎-威爾，我能叫你威爾？ ‎-好
‎我帶你嚐嚐這些 ‎非常安全的樣本
‎這些是大麻酚啤酒
‎這是大麻口味 ‎印度大麻口味
‎以及輕釀微酚口味
‎選你想喝的毒藥吧
‎不是真的毒藥啦
‎不是，當然不是毒藥
‎你覺得呢？
‎很好
‎但誰會用玻璃杯喝啤酒？
‎-對 ‎-我覺得這不能夠
‎確切代表
‎人們喝了多少 ‎以及影響他們的程度
‎我完全沒事
‎-是嗎？ ‎-不
‎但雖然我不適 ‎但我還是很好
‎-雖然不… ‎-別再說雖然了，我來處理
‎-好 ‎-聽著，威廉
‎我不想失禮，但是…
‎我感覺你來此另有目的
‎我覺得你想把阿普雷斯 ‎塑造成一個大人在沒有標誌的
‎休旅車上提供糖果給小孩 ‎但事實上給大人的美食玉米餅餐車
‎你知道誰想喝阿普雷斯？
‎負責任的女企業家 ‎跟我一樣的人
‎拜託
‎真的，但我不想給孩子
‎給這傢伙就不安全
‎查理？
‎他上哪兒去？
‎查理?
‎查理？
‎-也許他跑去自己玩了？ ‎-在工廠裡？
‎他沒辦法，他還不能自立 ‎查理？
‎該死，查理？
‎他在哪？
‎查理，你在裡面幹嘛
‎你在幹什麼…不
‎該死
‎克雷格，五樓有什麼？
‎慘了
‎字幕翻譯：王問僧