‎嗨 可以走了吗？
‎你脸上是什么？
‎化的妆
‎-看着很傻吗？ ‎-有点儿
‎爱丽丝 我辛辛苦苦 ‎跑来这里带你去派对
‎随便了 我不想去了
‎什么？怎么了？
‎没什么 我只是不想去了 行了吧？
‎喂
‎-干嘛 ‎-别跟我来这套
‎-够了 电话给我 ‎-不要！
‎为什么不告诉我出什么事了？
‎你为什么不想去了？
‎他们都叫我荡妇
‎什么？
‎爱丽丝 你要去派对 ‎因为权力掌握在里手里
‎掌握权力最大的好处就是你可以做主
‎你可以做选择
‎没错
‎就像现在我做出选择
‎不去评判你妈看起来精神有多失常
‎你其实已经说了
‎你早晨去参加《魔女游戏》试镜的？
‎拜托了 你以为你这样很酷？
‎-我们现在还是关注爱丽丝的事吧 ‎-好
‎好吧
‎你想要这件事结束？ ‎你需要改变话语权
‎把手机给我
‎为什么？
‎我们要把这些肮脏的信息都读出来
‎你要让他们闭嘴
‎这是为你好
‎好 第一条
‎你真的让史蒂文在你屁股上尿尿了？
‎-哎唷 ‎-我勒个去
‎是很恶心 你想怎么回？
‎没有人在我屁股上尿尿
‎没错 很显然不会
‎但你要把矛头转向他们
‎让他们觉得你是在用他们的话回应
‎好吧
‎“也许你才是马桶 因为你满嘴喷粪”
‎-好吧 ‎-蛮好的
‎我没感受到伤害 ‎不过是个很好的开始
‎-让我来试试 ‎-好吧
‎克里斯蒂说
‎“我表弟告诉我 如果你帮男人打飞机
‎你的咪咪会变大 ‎所以你就给史蒂文打飞机吗？”
‎根本就是胡扯
‎那个小孩算什么 咪咪精灵？
‎你帮他撸 忽然咪咪就大了？
‎可笑 真愚蠢
‎你怎么回？
‎我没这么做
‎我说 “要是这样就能有大咪咪
‎克里斯蒂应该有E罩杯了”
‎是啊 因为 克里斯蒂到处…
‎可以了 隐晦些 下一个
‎史蒂文说“今晚你来的话 我们可以…
‎再次做爱”
‎不
‎“我们从来没有做过
‎你觉得做爱就是吻一个女孩 ‎那我真替你难过 你这早泄蠢货”
‎-好了 她可以了 ‎-太好了
‎-我们带她去派对 ‎-走吧
‎喂 你可以的
‎行了 她可以的 我们走吧
‎要是不行 我包里有胡椒喷雾
‎-你说什么？ ‎-哦 就是他
‎呜 呜 爱丽丝
‎拜托了 你也没胆子坐这趟车
‎-好！ ‎-羞辱他！
‎你们家洗衣机是不是因为
‎你妈妈洗了硬卡其布裤子就怀孕了
‎-哦 ‎-去你妈的
‎太不可理喻了
‎安妮！喂！
‎-搞什么？ ‎-我们该走了
‎-快走 ‎-好的
‎你做得很好 宝贝
‎继续 给妈妈看看
‎-好 要… ‎-干得好
‎你可以的 查理 专注
‎-把这边往左… ‎-凯特 不要帮他
‎哦 抱歉
‎整个周末他都是自己纽的
‎哦 对了 我在纽约的时候
‎是的 你在纽约的时候
‎干得好 内森
‎我很高兴你们系纽扣有很大的长进
‎而我竭尽全力要让真航继续…
‎凯特 治疗师说你必须让他自己做
‎别这样 我就帮他一次
‎他也不至于30岁的时候 ‎还穿着尿布四处流浪
‎-快点 查理 把裤子穿上 ‎-哦
‎-好吗？ ‎-你看
‎你这就是在告诉他 他不行
‎不 我是在告诉他我赶时间 ‎时间管理也是一项技能
‎稍后我们再练习系纽扣 好吗？
‎他只是需要你相信他
‎哦 我需要他坐上我的车
‎不然我们就会错过公车
‎查理就赶不上摘草莓了
‎哦 你现在操心错过什么了
‎你好像不太在意错过我们的旅行
‎哦 天啊
‎你知道嘛 ‎我无法对维持我俩的关系负责
‎替我们穿上婚姻的裤子 ‎系我们关系的鞋带
‎或者拉上拉链…
‎这些比喻够累人的
‎你才累人呢 该你送艾拉去托儿所了 ‎我要走了
‎-没事了 小宝贝 我们走 ‎-再见 小家伙 我爱你
‎我知道爸爸自以为是 ‎做了什么都想邀功
‎哦 天啊
‎上帝禁止我帮你…
‎你好 罗希
‎克雷格在线 我帮你接过来
‎谢谢
‎-克雷格 你好吗？ ‎-我好吗？
‎凯特 你没看新闻吗？
‎没有 我忙着弄纽扣
‎什么？凯特 一名高中篮球运动员
‎喝了六罐阿普雷斯 然后撞了车
‎哦 天啊
‎他死了吗？
‎没有 但他说喝这么多是为了赢
‎像他的偶像球星克里斯·戈麦斯那样
‎该死的
‎别担心 午饭前新闻里 ‎就不会有这条了
‎凯特 我不能冒这个险
‎健康调查员一直盯着我
‎他们觉得我们对社会造成危害 ‎如果产品被下架
‎你就失业了 我就要回去教热瑜伽
‎所以我们要解决这问题
‎好
‎要不要请媒体来你们那里现场采访？
‎展示一下阿普雷斯 ‎是安全的 无害的产品 事实上它也是
‎展示上将公司是个
‎愿意为公众普及大麻啤酒的公司
‎好的 我会什么都试试
‎很好 只是…
‎不要去五楼
‎好的
‎让我看看怎么安排 我也会尽快赶来
‎好的
‎好嘞
‎来
‎妈妈送你上校车
‎这儿！在这里！
‎不要
‎喂！这里还有一个小孩！
‎你在这里 好吗？站一会儿
‎错过了该死的…
‎哦 妈的
‎（弯月接送点）
‎抱歉 来
‎好了？
‎你跟妈妈一起去上班 好吗？
‎这将是一个有趣的妈妈工作日
‎-好的 ‎-好嘞 我们去救火
‎好嘞
‎狗娘养的
‎宝贝 很抱歉我刚才发疯
‎你肯定也不愿意一整天 ‎都在外面晒太阳
‎还是跟着我比较好
‎我是内森·福斯特 请留言
‎喂 内森 你猜出什么事了？
‎我们错过了校车 ‎现在查理要整天看着妈妈了
‎我一会儿再找你算账
‎喂 罗希
‎达娜·布朗在线上 现在帮你接
‎谢天谢地
‎达娜
‎喂 凯特 你好吗？
‎很好 抱歉没早点告诉你 ‎不过我有个很棒的素材
‎对你上一篇有关合法化的文章 ‎是一个很好的跟进
‎好的 我很感兴趣
‎医生说他会长开的
‎哦…
‎真可爱
‎嗨 抱歉我迟到了
‎没关系
‎这是我搭档法兰奇科因
‎你好
‎你好 我来了
‎我准备好了做这个小朋友 ‎大学基金账户的签署人
‎太好了 请在这里和这里签字
‎你就和比安卡拥有同样的权力了
‎好
‎好了
‎账户总金额是…
‎一元
‎什么？
‎剩下的呢？
‎看起来是所罗门·肯尼 ‎取走了10000元
‎这不可能 因为他是所罗门·肯尼
‎这是个婴儿
‎是的 我们知道
‎婴儿不会提款
‎你们觉得会是谁做的？
‎肖恩！
‎肖恩 你在吗？我们谈谈
‎哦 肖恩在吗？
‎不
‎-你确定这是正确的地址？ ‎-这是表格上写的
‎-我上周送他到这里的 ‎-怎么回事？
‎我们在找一个很帅的男人
‎他偷钱 免费捐精
‎-不要 等一下 ‎-喂 不要
‎我们不是疯子
‎哦 这是我儿子的父亲
‎你见过他吗？
‎见过 他有时候会来做院子的活儿
‎不过他不住在这里
‎好 你知道他住哪里？
‎-你为什么问我？他是她丈夫 ‎-他不是
‎这是很冒昧的…
‎（阿普雷斯）
‎查理 来
‎记住 小宝贝 你要安静
‎这是妈妈的客户 我们不要…
‎-怎么回事？ ‎-又来了
‎凯特 你来了 谢天谢地
‎谢谢你这么快安排好了
‎这里怎么了？
‎-哦 真是乱套了 ‎-查理 别这样
‎控制自动化系统
‎就是传送带那些东西的服务器
‎有点故障
‎-有点？ ‎-我们要不停地重启
‎别担心 我们有自动防故障装置 ‎辛西娅会测试一切
‎给她…很好
‎随时告诉我情况 好吗？
‎谢谢
‎这是怎么回事？
‎这是查理 我儿子
‎抱歉我把他带来
‎-查理 站起来 ‎-凯特 你知道这地方不…
‎哦 是的 我知道你的计划了
‎阿普雷斯对幼儿也是安全的
‎这样很好
‎-让你知道一下 其实不安全 ‎-我知道
‎好
‎小家伙
‎你拿着这个 买自己喜欢的东西
‎那边有些点心 你喜欢饼干吗？
‎好了
‎-我们要不要重新安排时间参观？ ‎-不
‎我们需要这个采访
‎好的
‎你认识这个记者？
‎是的 不要担心
‎我会从头到尾帮助达娜…
‎你是说威廉
‎你们好 我是威廉·克劳斯 ‎达娜派我来的
‎是吗？
‎是的 她觉得自己来做采访不合适
‎因为你们俩关系很近
‎我们也没那么近
‎我向你保证我是个思想很开放的人
‎那好 你试过四氢大麻酚吗？
‎没有 这是入门级毒品
‎也许它通往开悟之门
‎你找来了克里斯·戈麦斯 ‎全明星队球员 也极力追捧…
‎大麻酿造 ‎这东西导致那个小孩发生了车祸
‎听说这家伙是他偶像
‎阿普雷斯不能对此负责
‎是吗？报告显示他血液中
‎大麻含量超过六罐啤酒中应该有的
‎那他一定摄取了其他毒品
‎是的 因为上将对自己产品的含量
‎有非常严格的把控
‎克雷格今天 ‎会带你看一下他们是如何做的
‎-是吧 克雷格？ ‎-没问题
‎这边请
‎-拿着 ‎-谢谢
‎-我们走 ‎-我们谈论一下四氢大麻酚
‎珍妮 包真漂亮
‎看起来很贵
‎哦 谢谢
‎是啊 是新的
‎是吗？
‎是用尊严买来的吧？
‎也许是伊恩的工资？
‎你们在说什么？
‎我们信任你 让你为我们出头 ‎可是你只为你自己谋利
‎你从哪里弄来的？
‎和你一样的来源 我在会计部门工作 ‎你这个白痴
‎哦 好吧 ‎那你应该知道吉娜也涨工资了
‎其实我没有拿 珍妮 ‎因为很显然这是封口费
‎不 不是的
‎是的
‎出卖我们
‎是啊
‎说得好听 要缩小工资差距
‎喂 大家注意了 “我的时光”是虚假的
‎加里 你起什么劲？
‎这是女性运动 根本没把你算进去
‎也许这就是重点
‎“我的时光”里没有“我” ‎我想看到我自己在里面…
‎你得到了杏仁奶 不是吗？
‎白色的 有磨碎的蛋蛋
‎我能看到你的影子
‎我的蛋蛋没有磨碎
‎好了 我不想要一个 ‎可以被钱买通的领导
‎吉娜 你应该领导这次运动
‎当然可以
‎在你们跟着吉娜掉下悬崖之前 ‎好好想想
‎我有高层的消息
‎马尔科姆·库迪·帕特里克 ‎和我是朋友
‎所以 你们要的东西
‎我可以为你们争取到
‎我可以为他们争取到
‎-真的吗？ ‎-我们掉进圈套了
‎-我的意思… ‎-她用磨碎的蛋蛋套住我们了
‎封口费？
‎给我加的薪水是封口费？
‎你觉得我不会知道？
‎我以为你早就知道
‎当下属在发挥领头作用时 ‎我必须掌控他们
‎你骗我说是因为我的优异表现 ‎这样你就可以不用给其他人加薪？
‎我可以骗你 并且什么都不给你
‎但是我想把你当作朋友
‎现在 你想把钱还给我？
‎我不想 小鸡鸡
‎珍妮…
‎我们上班的时候不要这样说话
‎我们的昵称只用于我们一起玩的时间
‎那我们就开始玩吧 小鸡巴
‎因为我们还有其他要求
‎如果你不能满足
‎我会让你后悔的
‎你想做什么都行
‎你什么也得不到
‎不 它们到处都有
‎你们就是在这里 ‎把新奇的水花混到时髦的果汁里…
‎事实上 这是一个普遍的误解 ‎四氢大麻酚的产品
‎不是随意设计的 ‎其实阿普雷斯的制作过程相当精确
‎不同的品系含量不同
‎你是如何控制剂量的？
‎滴管是计算机控制的
‎每杯饮品都是精确地含有五毫克剂量
‎让您感受到效果 却又不会让你过量
‎说对了
‎-哦 ‎-那是怎么回事？
‎-是用电管制 ‎-是的
‎-是的
‎现在到处都这样
‎-是吗？ ‎-是的
‎夏天 天气会变得很热
‎很热
‎用电管制会影响生产线吗？
‎哦 当然不会 即使有 你看
‎我们会在每批产品送出去前进行测试 ‎看到吗？
‎是的 完全安全 威廉
‎真的 要是你不信…
‎也许可以试试
‎哦 我不确定
‎我可不想…
‎我不是为韦斯新闻作报道
‎你肯定没事的
‎如果饮用适当 你会发现 ‎它们和普通的啤酒没什么不同
‎-好啊 ‎-来吧
‎我也想不出
‎我干嘛要干这工作又不试试
‎就是说呀
‎在你喝之前…
‎我问一下你有没有什么过敏… ‎你开车了吗？
‎没关系 我溜旱冰来的
‎我能通过闻一闻嗅到它的味道吗？
‎我只喝白葡萄酒
‎不 不会的
‎对于一个喜欢优质的 ‎冰镇葡萄酒的人来说
‎这些对你来说还不够好
‎它们是室温的 所以…
‎-没关系 我不介意 ‎-不要！
‎哦 克雷格 你不用… ‎这一杯也喝吗？好吧
‎你不用…
‎你们知道吗？我喜欢室温的
‎因为我的牙齿过敏
‎话说回来…
‎我们该带你去实验室了
‎是的
‎辛西娅 请你陪同这位绅士往那边去
‎-我们马上就来 ‎-那边有冷的优质的冰镇样品
‎非常感谢
‎-太好了 ‎-给他拿最好的
‎-到底是怎么回事？ ‎-这里面有一罐或者所有的罐里
‎可能含有比预期更多的四氢大麻酚
‎你是说这些啤酒里四氢大麻酚过量？
‎是的 相当过量
‎-有没有上市呢？ ‎-没有
‎-这只是近24小时内发生的事 ‎-谢天谢地
‎还没一罐离开这大楼
‎很好 那我们只有把这次参观缩短
‎-因为你马上要… ‎-不会的
‎等一下
‎等一下 不要
‎我没事
‎听我说
‎我对这东西很有经验
‎我很好 不会对我有影响的
‎你最好能保证 因为不能让他知道
‎我没事 我是专业的 我是老手
‎你确定…
‎是的 我没事
‎-好吧 ‎-好
‎查理
‎-我会搞定的 ‎-我们把书包拿着
‎我可以的 我没事
‎我们走
‎来 小朋友
‎哦 天啊
‎莱昂内尔 我要说出来
‎好啊 你要我也打扮成歌特风？ ‎我没问题
‎我们不能再告诉爱丽丝她应该是谁
‎不然我们永远都不知道她真正是谁
‎这还是那个 ‎《惩罚 终极奖励》的一部分？
‎我不再写那本书了
‎什么？
‎我们已经把预付款花了
‎我知道 但我有个新的想法
‎是关于放权 我希望爱丽丝可以帮我
‎继续说
‎我已经想好名字了
‎等一下 亚历克斯 请击鼓
‎好嘞
‎《运行自己的火车》
‎你不喜欢？
‎-标题太糟了 ‎-该死
‎不过主意很不错
‎原来那个就像是《惩罚 终极失望》
‎-你真的喜欢？ ‎-是的
‎我是说 标题不怎么样 但这想法
‎比另外一个好多了
‎好
‎嘿 倒霉蛋 听好了
‎我有一条重要的公告要宣布
‎什么？你又加薪了？
‎没有 我给你们争取了更好的东西
‎我说服了高层管理人员 ‎为所有人提供…
‎托儿所！
‎你是当真的？
‎绝对当真 雅顿
‎明天就开始
‎珍妮 托儿所怎么可能明天开始？
‎你如果不相信我 ‎跟我一起去管理楼层
‎那你们现在怎么说？
‎谢谢吧？
‎不客气
‎妈妈
‎查理宝贝 我要你坐在这里 好吗？
‎不要动
‎-威尔 我能叫你威尔吗？ ‎-可以
‎我来给你介绍一下 ‎这些非常安全的样品
‎这些是我们的四氢大麻酚啤酒
‎这里有大麻类和印麻类
‎还有温和的大麻二酚酿品
‎选择你的毒药
‎不是真正的毒药
‎不是 当然不是毒药
‎觉得怎么样？
‎还好
‎但是谁会拿烈酒杯喝啤酒？
‎-没错 ‎-我觉得这不能
‎准确地反应
‎人们会饮用多少 ‎以及将如何影响他们
‎我完全没问题
‎-是吗？ ‎-不是
‎虽然我不舒服 但我很好
‎-虽然不是… ‎-不要虽然了 让我来说
‎-好吧 ‎-听着 威廉
‎原谅我的无礼 但是…
‎我觉得你可能早已下了结论
‎你已经准备好把阿普雷斯描绘成 ‎无牌照货车上卖糖果给孩子的男人
‎但实际上这是一辆 ‎为成人准备的美味玉米饼车
‎你想知道谁需要阿普雷斯？
‎负责任的 拥有自己企业的母亲… ‎像我这样的
‎哦 别这样说
‎真的 但我并不想把它给孩子
‎我是说 对这个小朋友来说不安全
‎查理？
‎他去哪里了？
‎查理？
‎-可能他自己去玩了？ ‎-在工厂里？
‎不可能 他自己什么事儿也做不了 ‎查理
‎查理？
‎该死的 查理
‎他去哪里了？
‎查理 你在那儿干什么？
‎你要干什么？不要！
‎该死
‎克雷格 五楼上有什么？
‎哦 糟糕！
‎字幕翻译：张王华