1
00:00:10,218 --> 00:00:11,970
‎Này, con sẵn sàng đi chưa?

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,514
‎Mẹ bôi gì trên mặt thế?

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,682
‎Trang điểm.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
‎- Trông ngu hả?
‎- Hơi hơi.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
‎Alice, mẹ đến tận đây
‎để đưa con đến bữa tiệc này đấy.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,940
‎Sao cũng được. Con không muốn đi nữa.

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
‎Gì cơ? Sao thế?

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
‎Không có gì. Con chỉ
‎không muốn đi thôi, được chứ?

9
00:00:28,778 --> 00:00:29,612
‎Này.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
‎- Gì?
‎- Đừng "gì" với mẹ.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
‎- Đưa di động đây.
‎- Đừng!

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
‎Nói mẹ nghe có chuyện gì đi.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
‎Sao không muốn dự tiệc?

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
‎Chúng nó gọi con là đĩ.

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
‎Cái gì cơ?

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
‎Rồi, Alice, con sẽ đến bữa tiệc đó
‎vì con nắm quyền.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,349
‎Và cái hay nhất của nắm quyền
‎là con được chỉ đạo,

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
‎ra quyết định.

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
‎Đúng, chính xác.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
‎Như lúc này cô quyết định không bình luận

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,023
‎về diện mạo điên rồ của mẹ cháu.

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎Cô vừa làm thế đấy.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‎Sáng đi thử vai cho <i>‎The Craft </i>‎à?

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
‎Thôi nào. Cô thấy ngầu mà.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
‎-Tập trung vào Alice đi.
‎- Ừ.

26
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
‎Được rồi.

27
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
‎Muốn chuyện này chấm dứt?
‎Cháu phải đổi hướng hội thoại.

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
‎Đưa di động đây.

29
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
‎Tại sao ạ?

30
00:01:19,621 --> 00:01:23,458
‎Vì ta sẽ đọc các tin nhắn khốn nạn đó
‎và cháu sẽ xử lý chúng.

31
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
‎Vì cháu cả thôi.

32
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
‎Được rồi, cái đầu tiên.

33
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
‎Steven tè vào đít mày thật à?

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
‎- Eo.
‎- Cái quái gì thế?

35
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
‎Ừ... ghê thật.
‎Cháu có gì muốn nói về cái này không?

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‎Không ai tè vào đít cháu cả.

37
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
‎Rõ ràng. Nhưng cháu phải
‎quay ngược mũi dùi để tụi nó thấy

38
00:01:42,393 --> 00:01:45,480
‎- cháu lấy gậy ông đập lưng ông.
‎- Vâng ạ.

39
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
‎"Chắc mày là cái hố xí
‎vì mày chứa đầy phân".

40
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎- Ừ. Được.
‎- Ừ, tốt đấy.

41
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
‎Nghe không tức, nhưng khởi đầu tốt đó.

42
00:01:57,283 --> 00:01:58,409
‎- Để tôi thử.
‎- Rồi.

43
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
‎Được rồi. Christie nói,

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
‎"Em họ tao bảo nếu xóc lọ cho con trai,

45
00:02:03,039 --> 00:02:06,334
‎vếu sẽ to ra.
‎Thế nên mày mới xóc lọ cho Steven à?"

46
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
‎Cái này thật vô lý.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
‎Nó là cái gì, thần vếu à?

48
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
‎Xoa một cái và bùm, ngực xuất hiện à?

49
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‎Vớ vẩn. Ngu ngốc.

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
‎Rồi, con nói gì?

51
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‎Thì, con không làm thế,

52
00:02:18,596 --> 00:02:22,142
‎nhưng... "Nếu làm như thế
‎khiến ngực mày to ra,

53
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
‎Christie đã có ngực cỡ DD rồi".

54
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
‎Ừ, bởi vì, Christie xóc lọ dạo...

55
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‎Rồi, đủ hiểu rồi. Đưa tôi đây.

56
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‎Steven nhắn, "Có lẽ nếu tối nay cậu đến,
‎ta có thể...

57
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
‎quan hệ lần nữa?"

58
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‎Không.

59
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
‎"Không, vì...
‎chúng ta chưa bao giờ làm thế

60
00:02:43,204 --> 00:02:47,959
‎và tớ xin lỗi nếu cậu nghĩ hôn con gái
‎là quan hệ, cậu là đồ oắt con ngu si!"

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
‎- Rồi, nó sẵn sàng rồi.
‎- Đúng!

62
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
‎- Đưa cô gái này đi tiệc nào.
‎- Đi nào.

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
‎Này, con làm được mà.

64
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
‎Ừ, nó làm được mà. Đi thôi.

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
‎Ừ, còn không, ví tôi luôn có sẵn xịt cay.

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
‎- Cô nói gì cơ?
‎- Nó kìa.

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
‎Tu tu, Alice!

68
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
‎Làm ơn, cậu không có gan
‎cưỡi chiếc tàu này đâu.

69
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
‎- Xuất sắc!
‎- Sỉ nhục nó đi!

70
00:03:28,374 --> 00:03:32,253
‎Máy giặt nhà cậu có chửa với tất cả
‎đồ kaki cứng mẹ cậu giặt à?

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
‎- Trời.
‎- Chó chết!

72
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
‎Không tin nổi, thằng oắt...

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‎Anne! Này!

74
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
‎- Gì thế?
‎- Ta nên đi rồi.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
‎- Đi đi.
‎- Được rồi.

76
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
‎Con đang làm rất tốt, bạn nhỏ ạ.

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎Làm tiếp đi, cho mẹ xem.

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
‎- Ừ, hãy...
‎- Được đó.

79
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
‎Được mà, Charlie. Để ý.

80
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
‎- Nếu con mở vạt này sang trái...
‎- Kate, đừng giúp.

81
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
‎- Xin lỗi.
‎- Nó tự cài cả cuối tuần trước rồi.

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
‎Phải, khi em đang ở New York.

83
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
‎Ừ, khi em đang ở New York.

84
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
‎Làm tốt lắm, Nathan.

85
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
‎Rất vui vì anh giúp con cài khuy tiến bộ
‎khi em đang nỗ lực giữ chân TruAir...

86
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
‎Kate, bác sĩ tâm lý bảo
‎em phải để con tự làm mà.

87
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
‎Thôi mà, nó sẽ chả thành
‎thằng vô gia cư cởi truồng

88
00:04:28,726 --> 00:04:32,063
‎đến 30 tuổi vẫn mặc bỉm
‎nếu em giúp nó một lần, được chứ?

89
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
‎- Charlie, mặc quần.
‎- Ôi.

90
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
‎- Được chứ?
‎- Thấy chưa, lúc này,

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
‎em đang bảo nó vô dụng.

92
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
‎Không, tức là em đang vội.
‎Quản lý thời gian cũng là kĩ năng.

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
‎Ta cài cúc sau nhé cưng?

94
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
‎Nó chỉ cần em tin nó thôi.

95
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
‎Ừ, em cần nó lên ngồi sau xe em,
‎nếu không ta sẽ lỡ xe buýt,

96
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
‎và Charlie sẽ không kịp đi hái dâu.

97
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
‎Giờ em đang lo lỡ này lỡ kia à.

98
00:04:53,501 --> 00:04:57,213
‎- Em có lo mấy khi ta lỡ chuyến đi đâu.
‎- Ôi, Chúa ơi.

99
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎Em không thể đảm đương
‎việc mặc quần cho mối quan hệ của mình,

100
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
‎hay buộc dây giầy cho cuộc hôn nhân này,

101
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‎hay kéo khóa kéo trên...

102
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
‎So sánh thế quá mệt.

103
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
‎Anh mới mệt. Đưa Ella đi nhà trẻ đi.
‎Tới lượt anh. Em đi đây.

104
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
‎- Ổn rồi, khỉ con, đi thôi.
‎- Chào cưng, yêu cưng.

105
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
‎Mẹ biết bố hơi quá,
‎cái gì cũng muốn được công nhận.

106
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‎Ôi, Chúa ơi.

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
‎Chúa cấm mẹ giúp con làm mọi thứ...

108
00:05:24,073 --> 00:05:26,909
‎- Chào Rose.
<i>‎- Tôi đã nối máy cho cô với Craig.</i>

109
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
‎Cảm ơn.

110
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
‎-<i>‎ </i>‎Craig, Sao rồi?
<i>‎- Sao rồi á</i>‎?

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
‎Cô chưa xem tin tức à?

112
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
‎Chưa, tôi hơi bận lo đống khuy áo.

113
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
‎Hả? Kate, một cầu thủ bóng rổ cấp ba

114
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
‎tu sáu lon Après và bị xe tông.

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,508
‎Chúa ơi. Cậu ta chết chưa?

116
00:05:42,592 --> 00:05:45,720
‎Chưa, nhưng cậu ta bảo
‎uống nhiều thế vì muốn thắng

117
00:05:45,803 --> 00:05:48,389
‎như cầu thủ mình ái mộ, Chris Gomes.

118
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
<i>‎Khỉ thật.</i>

119
00:05:49,766 --> 00:05:52,602
‎Đừng lo, đến trưa
‎nó sẽ biến khỏi truyền thông.

120
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
<i>‎Tôi không thể liều thế, Kate.</i>

121
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
‎Thanh tra y tế cứ nhắm vào tôi.

122
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
‎Họ nghĩ ta gây hại cho cộng đồng
‎và nếu họ tống ta ra khỏi cửa hàng,

123
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
‎cô sẽ mất việc, nhé,
‎và tôi quay lại dạy yoga nóng.

124
00:06:04,697 --> 00:06:08,034
<i>‎- Nên ta phải đi trước một bước.</i>
‎- Được rồi...

125
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
‎Một chuyến thăm xưởng cho nhà báo thì sao?

126
00:06:11,746 --> 00:06:15,416
<i>‎Thể hiện Après là một sản phẩm</i>
<i>‎an toàn, đạo đức như nó vốn có.</i>

127
00:06:15,708 --> 00:06:19,545
‎Và thể hiện Admiral là công ty
‎muốn giáo dục cộng đồng về bia cần?

128
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
‎Được, tôi sẽ thử mọi cách.

129
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
‎Tốt đấy, chỉ là...

130
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
‎đừng lên tầng năm nhé.

131
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
‎Ừ, được rồi.

132
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‎Để tôi xem có thể làm gì,
‎rồi tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.

133
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
<i>‎Ừ, được rồi.</i>

134
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
‎Được rồi.

135
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
‎Chào con.

136
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
‎Đưa con lên xe buýt nhé.

137
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
‎Ở đây! Lại đây!

138
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‎Không!

139
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
‎Này! Vẫn còn một đứa nữa! Còn một đứa nữa!

140
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
‎Mẹ cần con đứng ngay đây, nhé?
‎Đứng đây lát.

141
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
‎Lỡ con mẹ nó xe...

142
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
‎Mẹ kiếp.

143
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
‎KHU VỰC ĐÓN VÀ TRẢ TRẺ EM

144
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
‎Mẹ xin lỗi. Xin lỗi. Đi nào. Được chứ?

145
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
‎Con đi làm với mẹ nhé?
‎Hôm nay sẽ là ngày làm vui của mẹ.

146
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
‎- Vâng.
‎- Phải. Chiến thôi nào.

147
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
‎Đúng rồi.

148
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
‎Cái đồ...

149
00:07:17,478 --> 00:07:20,731
‎Này, mẹ xin lỗi vì nãy mẹ hơi điên,
‎thế nhé, cưng?

150
00:07:20,815 --> 00:07:24,735
‎Nhưng con không thích phơi nắng
‎cả ngày đâu, đi với mẹ tốt hơn nhỉ?

151
00:07:24,819 --> 00:07:26,362
<i>‎Nathan Foster, để lại lời nhắn.</i>

152
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
‎Này, Nathan, đoán thử đi?

153
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‎Tụi em lỡ xe,
‎và Charlie phải trông mẹ cả ngày.

154
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
‎Lát nữa em sẽ gọi lại mắng anh.

155
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
‎Chào, Rosie.

156
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
<i>‎Dana Brown đang gọi, để tôi nối máy.</i>

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
‎Tạ ơn Chúa.

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
‎Dana?

159
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
<i>‎Chào Kate, khỏe chứ?</i>

160
00:07:41,878 --> 00:07:45,506
‎Khỏe. Này, tôi biết hơi gấp,
‎nhưng tôi có câu chuyện rất hay

161
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
‎khá hợp làm phần kế tiếp
‎cho mục về hợp pháp hóa lần trước của cô.

162
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
<i>‎Được, tôi rất hứng thú.</i>

163
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
‎Bác sỹ bảo các nét của nó sẽ rõ hơn.

164
00:07:56,767 --> 00:07:57,685
‎Ồ...

165
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
‎dễ thương đấy.

166
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
‎Chào, xin lỗi tôi đến trễ.

167
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
‎Này, không sao mà.

168
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
‎Đây là bạn gái tôi, Frankie Coyne.

169
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
‎Xin chào.

170
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
‎Xin chào, tôi tới rồi,

171
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
‎và tôi sẵn sàng ký thỏa thuận
‎nộp quỹ đại học cho cậu bé đó rồi.

172
00:08:12,074 --> 00:08:17,205
‎Tốt. Tôi sẽ nhờ cô ký ở đây và đây,
‎và cô sẽ có đặc quyền như Bianca.

173
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
‎Được.

174
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
‎Được rồi.

175
00:08:21,584 --> 00:08:24,712
‎Vậy, tổng số tiền trong tài khoản là...

176
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Một đô la.

177
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
‎Gì cơ? Số tiền còn lại đâu?

178
00:08:33,638 --> 00:08:38,017
‎Hình như một anh Solomon Kenny gì đó
‎đã rút ra 10.000 đô rồi.

179
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
‎Không thể nào,
‎vì kia mới là Solomon Kenny.

180
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
‎Nó là em bé mà.

181
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‎Ừ, chúng tôi biết.

182
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
‎Em bé không thể rút tiền.

183
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
‎Hai người nghĩ đó là ai?

184
00:08:56,410 --> 00:08:57,328
‎Sean!

185
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
‎Sean, có nhà chứ? Nói chuyện đi.

186
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
‎Ồ, Sean có đây không?

187
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
‎Không.

188
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
‎- Em chắc ta tới đúng chỗ chứ?
‎- Đây là địa chỉ trên đơn.

189
00:09:08,589 --> 00:09:11,092
‎- Tuần trước em cho hắn xuống đây.
‎- Gì hả?

190
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
‎Tụi tôi đang tìm một anh đẹp trai

191
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
‎chuyên trộm tiền và hiến tinh miễn phí.

192
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
‎- Đừng!
‎- Đợi đã! Tụi tôi không điên.

193
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
‎Đây là bố của con trai tôi.

194
00:09:23,688 --> 00:09:24,689
‎Cô gặp hắn chưa?

195
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
‎Rồi, thỉnh thoảng anh ta tới làm vườn,

196
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‎nhưng không sống ở đây.

197
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
‎Được rồi, vậy anh ta sống ở đâu?

198
00:09:31,779 --> 00:09:34,407
‎- Sao cô hỏi tôi? Chồng cô kia mà.
‎- Không.

199
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
‎Và cô thật là kiêu...

200
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
‎Ừ. Không, Charlie, nào, Charlie.

201
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
‎Rồi, nhớ nhé, bạn nhỏ,
‎con phải giữ trật tự

202
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‎vì đây là khách hàng của mẹ. Ta không...

203
00:09:48,087 --> 00:09:49,589
‎- Cái gì?
‎- Lại nữa rồi.

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,800
‎Kate, ơn giời cô đây rồi.
‎Cảm ơn đã dàn xếp nhanh thế.

205
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‎Ở đây có chuyện gì?

206
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
‎- À, tình hình đúng là thảm hại.
‎- Charlie, thôi nào.

207
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
‎Máy chủ điều khiển hệ thống tự động,

208
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
‎băng chuyền và các thứ ấy?

209
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
‎Nó hơi hơi hỏng rồi.

210
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
‎- Hơi hơi?
‎- Cần khởi động lại liên tục.

211
00:10:05,688 --> 00:10:10,234
‎Nhưng yên tâm, ta có chế độ dự phòng.
‎và Cynthia đây đang kiểm tra toàn bộ.

212
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
‎Hãy đưa cô ấy... Tốt.

213
00:10:11,902 --> 00:10:13,821
‎Nhớ cập nhật cho tôi nhé, Cynth?

214
00:10:13,904 --> 00:10:14,739
‎Cảm ơn.

215
00:10:15,656 --> 00:10:17,783
‎Cái gì đây?

216
00:10:17,867 --> 00:10:21,579
‎Ừ, đây là Charlie, con trai tôi.
‎Xin lỗi vì đã đưa nó đến.

217
00:10:21,662 --> 00:10:23,581
‎- Charlie, đứng lên.
‎- Kate, cô biết đây...

218
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
‎À, hiểu. Tôi hiểu cô đang làm gì rồi.

219
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
‎Après đủ an toàn cho trẻ tập đi.

220
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
‎Được, tốt đấy.

221
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
‎- Nói nhỏ nhé, nguy hiểm đó.
‎- Tôi biết.

222
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
‎Được rồi.

223
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
‎Chào anh bạn nhỏ.

224
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
‎Nhóc cầm đi, và dùng nó
‎mua cái gì hay ho nhé.

225
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
‎Hay có quầy ăn vặt bên kia kìa.
‎Thích bánh quy chứ?

226
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
‎Được rồi. Thế....

227
00:10:47,063 --> 00:10:50,566
‎- Nên đổi lịch chuyến thăm không?
‎- Không. Ta cần nó.

228
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
‎Được rồi.

229
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‎Cô biết phóng viên ấy à?

230
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
‎Vâng, và đừng lo, được chứ?

231
00:10:55,112 --> 00:10:57,990
‎Tôi sẽ túc trực ở đó
‎để giúp hướng dẫn Dana...

232
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
‎Ý cô là William.

233
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎Chào, William Cross, Dana bảo tôi đến.

234
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
‎Vậy à?

235
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
‎Ừ. Cô ấy nghĩ làm phóng sự này
‎là trái đạo đức

236
00:11:05,581 --> 00:11:07,667
‎vì hai người... quá thân nhau.

237
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
‎Có thân đến thế đâu.

238
00:11:09,210 --> 00:11:11,128
‎Tôi đảm bảo là tôi rất cởi mở.

239
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
‎Rồi, thế anh thử THC bao giờ chưa?

240
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
‎Không, đó là thuốc mồi.

241
00:11:15,049 --> 00:11:18,594
‎Có lẽ đó là cánh cổng đến với sự giác ngộ.

242
00:11:19,887 --> 00:11:25,184
‎Tôi thấy anh đã nhìn thấy Chris Gomes,
‎đội All-Star và một người rất yêu thích...

243
00:11:25,267 --> 00:11:29,230
‎Loại bia ủ Sativa khiến nó bị tai nạn.
‎Nghe nói đây là anh hùng của nó.

244
00:11:29,313 --> 00:11:31,691
‎Après không chịu trách nhiệm cái này.

245
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
‎Thế à? Hồ sơ ghi, máu cậu ta

246
00:11:33,609 --> 00:11:35,736
‎chứa nhiều thứ hơn là sáu lon Après.

247
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
‎Vậy chắc cậu ta đã dùng thêm chất khác.

248
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
‎Đúng vì thực ra Admiral
‎kiểm tra rất kỹ liều lượng của bia.

249
00:11:42,326 --> 00:11:44,995
‎Craig đây có thể giới thiệu cho anh
‎chính xác quy trình ấy.

250
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
‎- Nhỉ, Craig?
‎- Tất nhiên.

251
00:11:46,664 --> 00:11:47,748
‎Ừ, mời đi lối này.

252
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
‎- Của anh đây.
‎- Cảm ơn.

253
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
‎- Đi thôi.
‎- Ta nói về THC nhé.

254
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
‎Túi đẹp đấy, Jenny.

255
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
‎Trông đắt tiền đấy.

256
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎Cảm ơn.

257
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
‎Ừ, túi mới mà.

258
00:12:02,054 --> 00:12:02,888
‎Vậy sao?

259
00:12:02,972 --> 00:12:06,434
‎- Cô bán nhân phẩm để mua à?
‎- Hay chỉ cần lương của Ian?

260
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
‎Nói gì vậy?

261
00:12:09,895 --> 00:12:13,858
‎Tụi tôi tin cô quan tâm tới tụi tôi,
‎nhưng cô chỉ quan tâm mình cô.

262
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
‎Cô lấy cái này ở đâu?

263
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
‎Cùng chỗ cô lấy nó,
‎tôi là kế toán, đồ ngốc.

264
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
‎Ừ, vậy thì cô cũng biết Gena
‎cũng được tăng lương.

265
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
‎Thực ra là không, Jenny,
‎vì đó rõ là tiền bịt miệng.

266
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
‎Không, không phải.

267
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
‎Ừ, đúng vậy đấy.

268
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
‎Đồ bán đứng.

269
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
‎Ừ... Rất nỗ lực xóa bỏ
‎tình trạng trả lương bất công.

270
00:12:32,209 --> 00:12:34,628
‎Này mọi người, <i>‎ThờiĐạiCủaTôi  </i>‎là giả tạo!

271
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎Anh quan tâm làm gì, Gary?

272
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
‎Đây là phong trào của phụ nữ,
‎anh còn không tham gia.

273
00:12:41,051 --> 00:12:43,846
‎Có lẽ đó mới đúng là vấn đề đấy, được chứ?

274
00:12:44,013 --> 00:12:47,767
<i>‎ThờiĐạiCủaTôi </i>‎không có "tôi", và tôi
‎muốn thấy hình ảnh tôi phản chiếu...

275
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
‎Anh có sữa hạnh nhân rồi hả?

276
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
‎Màu trắng, có hạt nghiền.
‎Với tôi thế là phản chiếu rồi đấy.

277
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
‎Hạt có nghiền đâu.

278
00:12:55,608 --> 00:12:59,695
‎Tôi cóc cần lãnh đạo dễ bị mua chuộc.
‎Gena, cô lãnh đạo phong trào đi.

279
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‎Được.

280
00:13:00,696 --> 00:13:05,326
‎Được rồi, không, chờ đã, trước khi
‎mọi người theo Gena nhảy xuống vực,

281
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
‎tôi được cấp trên trọng dụng đấy.

282
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
‎Ừ, Malcolm Cody Patrick và tôi là bạn.

283
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
‎Nên nếu mọi người muốn gì,

284
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
‎tôi sẽ là người kiếm giúp.

285
00:13:17,087 --> 00:13:18,756
‎Mình có thể kiếm giúp họ.

286
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‎- Thật sao?
‎- Ta mắc bẫy rồi.

287
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
‎- Ý là...
‎- Ả đã lấy hạt nghiền mua chuộc ta.

288
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
‎Tiền bịt miệng?

289
00:13:27,723 --> 00:13:31,268
‎Tôi được tăng lương để bị bịt miệng?
‎Tưởng tôi không biết à?

290
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
‎Tôi tưởng cô biết rồi.

291
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
‎Nghe này, khi cấp dưới muốn hành động,
‎tôi phải kiểm soát họ.

292
00:13:37,691 --> 00:13:41,111
‎Anh nói dối về công lao của tôi
‎để khỏi tăng lương cho người khác?

293
00:13:41,362 --> 00:13:43,447
‎Lẽ ra tôi có thể nói thế và chả cho cô gì,

294
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
‎nhưng tôi coi cô là bạn.

295
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
‎Giờ cô có muốn trả lại không,
‎thế tức là...

296
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
‎Không, còn lâu, Cu Con ạ.

297
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
‎Jenny...

298
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
‎ta không nói chuyện với nhau như vậy
‎ở chỗ làm, nhé?

299
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
‎Biệt danh của tôi chỉ để đùa giỡn thôi.

300
00:14:00,673 --> 00:14:03,425
‎Thế chuẩn bị giỡn đi nhé, đồ chim bé.

301
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‎Vì tụi tôi có yêu cầu khác.

302
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
‎Và nếu anh không đáp ứng,

303
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
‎tôi sẽ khiến anh phải hối hận.

304
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
‎Cô muốn làm gì thì làm.

305
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
‎Cô sẽ không nhận được cái gì đâu.

306
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
‎Đâu, ở khắp nơi.

307
00:14:17,147 --> 00:14:21,193
‎Đây là nơi anh trộn loại nước ép mê hoặc
‎với một chút...

308
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
‎Thực ra, người ta thường hiểu lầm
‎rằng các sản phẩm THC

309
00:14:24,613 --> 00:14:28,701
‎được sản xuất cẩu thả, nhưng quy trình
‎của Après cực kỳ chính xác.

310
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‎Mỗi loại phục vụ một mục đích.

311
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
‎Anh kiểm soát liều ra sao?

312
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
‎Ống nhỏ giọt được vi tính hóa.

313
00:14:34,415 --> 00:14:37,376
‎Thấy đó, mỗi lon được pha kỳ công
‎với một liều 5 mg

314
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
‎để ta thấy được cảm giác
‎mà không làm ta ngã gục.

315
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
‎Con đây rồi.

316
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
‎- Ôi.
‎- Cái gì thế?

317
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎- Mất điện đấy.
‎- Đúng.

318
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
‎- Vâng.
‎- Phải.

319
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
‎Ừ, tình trạng này có ở khắp nơi.

320
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
‎- Vậy sao?
‎- Vâng.

321
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
‎Mùa hè trời rất nóng mà.

322
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
‎Rất nóng.

323
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
‎Thế có ảnh hưởng
‎dây chuyền sản xuất không?

324
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
‎Chúa ơi, không. Mà nếu có, nhìn đi,

325
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
‎tụi tôi kiểm tra từng lô
‎trước khi xuất xưởng, thấy chứ?

326
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
‎Phải, hoàn toàn an toàn, William ạ.

327
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
‎Thật đấy, và nếu anh không tin...

328
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
‎có lẽ anh sẽ muốn thử.

329
00:15:13,996 --> 00:15:16,081
‎Ồ, tôi không biết nữa.

330
00:15:16,999 --> 00:15:18,083
‎Tôi không muốn...

331
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
‎Tôi đâu làm phóng sự cho <i>‎Vice</i>‎.

332
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
‎Anh sẽ không sao đâu, được chứ?

333
00:15:22,504 --> 00:15:25,966
‎Nếu dùng đúng cách, chắc anh sẽ thấy
‎rất giống bia thường.

334
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
‎- Ừ.
‎- Được rồi.

335
00:15:28,552 --> 00:15:31,764
‎Sao có thể đi làm việc này
‎mà không uống thử cơ chứ?

336
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
‎Có thế chứ.

337
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
‎Thực ra, trước khi anh uống...

338
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
‎Anh có bị dị ứng...
‎Anh có lái xe tới đây không?

339
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
‎Ổn mà, tôi trượt pa-tanh.

340
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
‎Tôi có thể cảm nhận vị
‎bằng cách ngửi hương thơm chứ?

341
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
‎- Tôi chỉ uống vang trắng.
‎- Phải rồi. Không, không đâu.

342
00:15:52,284 --> 00:15:55,537
‎Anh biết đó, với một người
‎thích vang ướp lạnh,

343
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
‎cốc này chưa đủ ngon cho anh.

344
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
‎Nó ở nhiệt độ phòng,...

345
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
‎- Không, được mà.
‎- Không!

346
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
‎Ồ, Craig, anh không cần phải...
‎Nốt cốc kia à? Được rồi.

347
00:16:04,463 --> 00:16:05,422
‎Anh đâu phải...

348
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
‎Anh biết tôi mà, tôi thích uống ấm

349
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‎vì răng tôi rất nhạy cảm.

350
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
‎Dù sao thì...

351
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
‎- chúng ta nên đến phòng thí nghiệm.
‎- Phải.

352
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
‎Cynthia, dẫn quý ông lịch lãm này
‎đi qua dãy cửa kia nhé?

353
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
‎- Tụi tôi tới ngay.
‎- Mẫu thử ngon và mát lạnh.

354
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
‎Cảm ơn nhiều.

355
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
‎- Tốt.
‎- Phục vụ tốt nhé.

356
00:16:25,651 --> 00:16:29,697
‎- Chuyện quái gì vậy?
‎- Một hoặc tất cả các lon này

357
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
‎có thể có nhiều THC hơn dự tính.

358
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
‎Ý anh là chỗ bia này bị cho quá liều?

359
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
‎Ừ, kha khá đấy.

360
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
‎- Có lon nào có trên thị trường chưa?
‎- Chưa.

361
00:16:38,330 --> 00:16:39,999
‎- Mới 24 giờ qua.
‎- Ơn giời.

362
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
‎Chưa cái nào ra khỏi nhà máy.

363
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
‎Tốt, vậy ta chỉ cần rút ngắn chuyến thăm

364
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
‎- vì anh chuẩn bị...
‎- Không.

365
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
‎Khoan đã.

366
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
‎Đợi một chút. Đợi đã, không.

367
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
‎Tôi không sao.

368
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
‎Được chứ? Này.

369
00:16:51,260 --> 00:16:55,597
‎Tôi có nhiều kinh nghiệm với chuyện này.
‎Tôi ổn và tôi sẽ giữ bình tĩnh.

370
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
‎Nên thế, vì anh ta không được biết.

371
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
‎Tôi giỏi, là chuyên gia. Kỳ cựu.

372
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‎Anh có chắc...

373
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
‎Ừ, tôi ổn mà.

374
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
‎- Được.
‎- Được.

375
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
‎Charlie.

376
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
‎- Tôi lo được. Thế nhé?
‎- Đeo ba lô vào nào.

377
00:17:09,028 --> 00:17:11,196
‎Tôi có thể làm được. Tôi lo được mà.

378
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
‎Được rồi.

379
00:17:13,323 --> 00:17:14,283
‎Đi nào, anh bạn.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
‎Ôi, lạy Chúa.

381
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
‎Lionel, em nói thẳng nhé.

382
00:17:24,043 --> 00:17:26,920
‎Được. Em cũng muốn anh nổi loạn à?
‎Vì anh đồng ý.

383
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
‎Đừng ép Alice phải là người thế nào nữa,

384
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
‎kẻo ta không bao giờ biết
‎con người thật của nó.

385
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
‎Cái này vẫn nằm trong
<i>‎Trừng phạt: Phần thưởng tối thượng à?</i>

386
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‎Nhắc mới nhớ. Em thôi viết cuốn đó rồi.

387
00:17:40,934 --> 00:17:41,852
‎Xin lỗi, gì cơ?

388
00:17:41,935 --> 00:17:44,605
‎Ta... tiêu hết tiền ứng trước rồi đấy.

389
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
‎Ừ, em biết, nhưng em có ý tưởng mới,

390
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‎xoay quanh sự khích lệ,
‎và em muốn Alice giúp đỡ.

391
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
‎Nói tiếp đi.

392
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‎Em có cả tiêu đề.

393
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
‎Khoan hẵng nói.
‎Alexa, cho xin tiếng trống dồn nhé.

394
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
<i>‎Vâng.</i>

395
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
<i>‎Tự lái con tàu của riêng mình.</i>

396
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
‎Không thích à?

397
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
‎- Ghê quá.
‎- Mẹ nó.

398
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
‎Nhưng ý hay.

399
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
‎Cái kia sẽ thành
<i>‎Trừng phạt: Sự thất vọng tối thượng.</i>

400
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
‎- Thích thật?
‎- Ừ.

401
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
‎Ý anh là, tiêu đề thì, gâu gâu,
‎nhưng ý tưởng,

402
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
‎hay hơn cái cũ nhiều.

403
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
‎Được rồi.

404
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
‎Đồ thua cuộc, nghe này.

405
00:18:24,144 --> 00:18:27,815
‎- Tôi có thông báo quan trọng.
‎- Gì? Cô được tăng lương tiếp à?

406
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
‎Không, tôi xin được một thứ hay hơn.

407
00:18:30,567 --> 00:18:33,654
‎Tôi đã thuyết phục quản lý cấp trên mở...

408
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
‎một nhà trẻ cho tất cả mọi người!

409
00:18:45,749 --> 00:18:47,960
‎- Thật không?
‎- Thật như đếm, Arden.

410
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
‎Và bắt đầu từ ngày mai.

411
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
‎Nhà trẻ bắt đầu từ mai kiểu gì, Jenny?

412
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
‎Nếu cô không tin tôi,
‎tôi sẽ gặp cô ở tầng trên nhé.

413
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
‎Giờ thì nói gì nhỉ?

414
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‎Cảm ơn à?

415
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
‎Không có gì.

416
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
‎Mẹ ơi?

417
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
‎Charlie à,
‎mẹ muốn con ngồi ngay đây, được chứ?

418
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
‎Cấm động đậy.

419
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
‎- Will, gọi anh là Will nhé?
‎- Ừ.

420
00:19:14,945 --> 00:19:18,532
‎Để tôi cho anh xem
‎các mẫu sản phẩm rất an toàn này.

421
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
‎Đây là bia THC của tụi tôi.
‎Ta có giống Sativa, Indica,

422
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎và loại bia ủ nhẹ với ít CBD.

423
00:19:24,371 --> 00:19:27,166
‎Chọn độc dược đi.
‎Không phải độc dược thật đâu.

424
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
‎Đúng, chắc chắn không độc.

425
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‎Anh nghĩ sao?

426
00:19:40,304 --> 00:19:43,390
‎Được đấy...
‎Nhưng ai uống bia bằng ly rượu?

427
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
‎- Phải.
‎- Tôi nghĩ cái này không thể hiện đúng

428
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
‎mức tiêu thụ của mọi người,
‎hay mức ảnh hưởng của nó.

429
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
‎Tôi hoàn toàn ổn.

430
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
‎- Thật à?
‎- Không!

431
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
‎Nhưng khi tôi không ổn, tôi rất ổn,

432
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
‎- khi...
‎- Đừng "khi" nữa. Để tôi.

433
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
‎- Ừ.
‎- Nghe này, William,

434
00:20:02,242 --> 00:20:04,077
‎tôi không có ý thô lỗ, nhưng...

435
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
‎cảm giác có lẽ anh đã có âm mưu rồi.

436
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
‎Anh đã sẵn sàng vẽ Après
‎như gã đàn ông ở cái xe tải mờ ám

437
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
‎tặng kẹo cho bé, nhưng thực ra
‎đó là xe taco hảo hạng cho người lớn.

438
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
‎Muốn biết ai sẽ thích Après chứ?

439
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
‎Những bà mẹ có trách nhiệm, làm sếp...
‎Như tôi.

440
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‎Thôi đi.

441
00:20:20,260 --> 00:20:24,473
‎Có chứ, nhưng tôi không muốn cho trẻ uống.
‎Thế không an toàn cho bé này.

442
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎Charlie?

443
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
‎Nó đi đâu rồi?

444
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
‎Charlie?

445
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
‎Charlie ơi?

446
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
‎Chắc nó đi chơi một mình à?

447
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
‎Ở nhà máy? Không,
‎nó có tự làm gì được đâu. Charlie?

448
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
‎Charlie ơi?

449
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
‎Khỉ thật. Charlie?

450
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‎Nó đâu rồi?...
‎Charlie, con làm gì trong đó thế?

451
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
‎Con làm gì... Không!

452
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
‎Khỉ thật.

453
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
‎Craig, trên tầng năm có gì?

454
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎Ôi, chết tiệt!

455
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎Biên dịch: Chau Pham