Selam. Gitmeye hazır mısın?
Suratındaki ne?
Makyaj.
-Aptalca mı görünüyor? -Biraz.
Alice! Seni partiye götürmek için bunca yoldan geldim.
Her neyse. Artık gitmek istemiyorum.
Ne? Ne oldu?
Hiçbir şey. Gitmek istemiyorum, tamam mı?
-Ne? -Ne deme.
-Telefonu bana ver. -Yapma!
Neler olduğunu anlatır mısın?
Partiye neden gitmiyorsun?
Hepsi bana sürtük diyor.
Anlayamadım?
Alice, o partiye gidiyorsun çünkü güçlüsün.
Güçlü olmanın en iyi yanı karar vermek, seçim yapabilmektir.
Evet, aynen.
Mesela şu anda annenin ne kadar kaçık göründüğüne dair yorum yapmamayı seçtim.
Şimdi yaptın işte.
Büyücüler Kulübü'nün seçmeleri mi var?
Hadi. Bunu havalı buluyorsun.
-Alice'e odaklanalım. -Peki.
Tamam.
Sona ersin mi istiyorsun?
Konuyu değiştirmelisin.
Telefonunu uzat.
Neden?
Çünkü o pis mesajları okuyacağız
ve sen onları susturacaksın.
Kendi iyiliğin için.
Tamam, ilki.
Steven'ın popona işemesine izin verdiğin doğru mu?
-İğrenç. -Bu da ne?
Tamam. İğrenç. Bu konuda ne diyeceksin?
Kimse popoma işemedi.
Evet. Tabii ki.
Ama lafı çevir ki onların sözlerini onlara karşı kullanıyormuşsun gibi hissetsinler.
Tamam.
"Belki de bok dolu olduğun için tuvalet sensin."
-Tamam. İyi. -Evet, güzel.
Acıtmıyor ama iyi bir başlangıç.
-Ben deneyeyim. -Tamam.
Tamam. Christie yazmış.
"Kuzenimin dediğine göre erkekleri sıvazlarsan
memelerin büyürmüş. Steven'ı bu yüzden mi sıvazladın?"
Bu hiç mantıklı değil.
O çocuk ne, meme cini mi?
Bir tane asılıyorsun, puf, meme çıkıyor.
Saçmalık. Aptalca.
Tamam, ne diyorsun?
Şey, onu yapmadım
ama
"Bunu yapmak meme büyütse
Christie'ninkiler devasa olurdu."
Evet, çünkü asılan Christie...
Tamam, ima edildi. Ver şunu.
Steven yazmış.
"Belki bu gece gelirsen
tekrar seks yapabiliriz."
Hayır.
"Hayır, çünkü
onu hiç yapmadık ve bir kızla öpüşünce
seks yaptığını sandığın için üzgünüm, seni aptal döl bebeği!"
-Tamam, hazır. -Evet!
-Bu kızı partiye götürelim. -Hadi tatlım.
Hey, üstesinden geleceksin.
Evet, üstesinden gelecek. Gidelim.
Gelemezse çantamdan biber gazını eksik etmiyorum.
-Ne dedin? -Hey, bu o.
Çuf çuf Alice!
Lütfen, sende bu trene binecek taşak yok.
-Aferin kızım! -Küçük düşür onu!
Çamaşır makineniz annenin yıkadığı
döllü pantolonlarından hamile mi kaldı?
-Oğlum! -Siktir git!
İnanılmaz! Bu lanet olası...
Anne!
-Bu da ne? -Gitsek iyi olacak. Gitmeliyiz.
-Gazla. -Tamam.
Çok iyi gidiyorsun dostum.
Devam et, göster annene.
-Tamam, şimdi... -İşte bu!
Olacak. Odaklan.
-Bu tarafı sola açarsan... -Yardım etme.
Affedersin.
-Bütün hafta sonu kendisi yaptı. -Doğru, ben New York'tayken.
Evet, sen New York'tayken.
İyi iş çıkardın Nathan.
Ben TruAir için bin bir takla atarken
senin düğmelerde böyle bir mesafe kat etmen çok heyecan verici.
Kate, terapist, izin verin, kendisi yapsın dedi.
Ona bir kerecik yardım ettim diye
30 yaşında hâlâ bebek bezi takan pantolonsuz bir evsiz olmaz.
Hadi Charlie, pantolonunu giy.
-Tamam mı? -Bak, şu anda
ona aciz olduğunu söylüyorsun.
Hayır, acelem olduğunu söylüyorum. Zaman yönetimi de beceridir.
Düğmelere sonra çalışırız, tamam mı?
Ona güvenmene ihtiyacı var.
Benim de onu arabama bindirmeye ihtiyacım var.
Yoksa otobüsü kaçıracağız.
Charlie de çilek toplamaya gitmeyecek.
Şimdi mi bir şeyleri kaçırmaktan korkuyorsun?
Seyahatimizi kaçırmaktan pek endişelenmiyordun.
Tanrı aşkına.
Biliyor musun, ilişkimizin pantolonunu üstünde tutmaktan sorumlu olamam.
Evliliğimizin bağcıklarını bağlamaktan,
şeyin fermuarını kapatmaktan...
Bu benzetme çok yorucu.
Sen yorucusun. Ella'yı kreşe götür. Sıra sende. Çıkmalıyım.
-Sorun yok tatlım. Gidelim. -Güle güle oğlum. Seni seviyorum.
Biliyorum, baban çok oluyor. Her şey için övgü bekliyor.
Aman Tanrım.
Hele sana yardım edersem...
Selam Rose.
Craig hatta. Bağlıyorum.
Teşekkür ederim.
-Craig, nasılsın? -Nasıl mıyım?
Kate, haberleri görmedin mi?
Hayır, düğmelerle meşgulüm.
Ne? Kate,
liseli bir basketbolcu
altı kutu Après içip koşarak yola fırlamış.
Aman Tanrım.
-Ölmüş mü? -Hayır
ama en sevdiği oyuncu olan Chris Gomes gibi kazanmak istediği için
bu kadar çok içtiğini söylemiş.
Lanet olsun!
Merak etme. Öğlene kalmadan gündemden düşecek.
Bu riski göze alamam Kate. Başım sağlık müfettişleriyle dertte.
Halk için tehdit oluşturduğumuzu düşünüyorlar.
Bizi marketlerden çıkarırlarsa işsiz kalırsın.
Ben de sıcak yoga öğretmenliğine dönerim.
Bu işin önüne geçmeliyiz.
Tamam.
Tesisini medyaya gezdirsek nasıl olur?
Après'nin güvenli ve etik bir ürün olduğunu gösterelim, ki öyle.
Admiral da halkı otlu bira konusunda eğitmek isteyen bir şirket olsun.
Evet, tamam. Her şeyi denerim.
Bu harika.
Ama beşinci kata çıkmayın.
Tamam, harika.
Neler yapabileceğime bakayım. Sonra hemen oraya gelirim.
Evet, tamam.
Tamam.
Merhaba.
Seni şu otobüse bindirelim.
İşte! Burada!
Hayır!
Hey! Bir çocuk daha var!
Burada kalmanı istiyorum, tamam mı? Bir saniye dur.
Kaçırdım o lanet olası...
Siktir.
CREST MOON BIRAKMA VE ALMA NOKTASI
Bunun için üzgünüm. Gel.
Tamam mı?
Annenle işe geliyorsun, tamam mı?
Annenle eğlenceli bir mesai günü.
-Evet. -Evet. Birkaç yangın söndürelim.
Evet.
Orospu çocuğu...
Az önce biraz delirdiğim için affedersin.
Bütün gün güneşte kalmak istemezsin.
Benimle daha iyi olursun.
Nathan Foster. Mesaj bırakın.
Nathan, bil bakalım ne oldu?
Otobüsü kaçırdık ve Charlie bütün gün annesini izleyecek.
Bağırmak için seni birazdan arayacağım.
Selam Rosie.
Dana Brown hatta. Bağlıyorum.
Şükürler olsun.
Dana?
Selam Kate, nasılsın?
Harika. Son anda haber verdiğimi biliyorum
ama yasallaşma konusundaki son haberini takip edebilecek harika bir haberim var.
Tamam, ilgimi çektin.
Doktor, yüzünün zamanla oturacağını söyledi.
Çok tatlı.
Merhaba. Üzgünüm, geciktim.
Sorun değil.
Ortağım Frankie Coyne.
-Merhaba. -Merhaba.
Buradayım ve küçük beyin üniversite fonu için imza atmaya hazırım.
Harika. Şuraları imzaladığınızda
Bianca'yla aynı ayrıcalıklara sahip olacaksınız.
Tamam.
Evet, hesaptaki toplam bakiye...
Bir dolar.
Ne?
Gerisi nerede?
Görünüşe göre Solomon Kenny tarafından
10.000 dolar çekilmiş.
Bu imkânsız çünkü Solomon Kenny o.
O daha bebek.
Evet, biliyoruz.
Bebekler para çekemez.
Sizce kim çekmiş olabilir?
Sean!
Sean, içeride misin? Konuşmalıyız.
Sean burada mı?
Hayır.
-Doğru yerde olduğumuza emin misin? -Formdaki adres burası.
-Geçen hafta onu buraya bıraktım. -Neler oluyor?
Çok yakışıklı bir adamı arıyoruz.
Para çalıyor ve bedavaya sperm dağıtıyor.
-Hayır! Bekleyin! -Hayır!
Deli değiliz.
Bu, oğlumun babası.
Onu gördünüz mü?
Evet, bazen bahçe işlerini yapıyor ama burada oturmuyor.
Tamam, nerede oturuyor?
-Neden bana soruyorsun? Onun kocası. -Değil.
Bu çok küstahça...
Tamam. Hayır Charlie, hadi.
Tamam, unutma oğlum, sessiz olmalısın
çünkü annenin müşterisine geldik.
-Ne oluyor? -Bak yine yaptı.
Kate, geldin, şükürler olsun.
Çabucak ayarladığın için sağ ol.
Neler oluyor?
Charlie, hadi.
Çok berbat bir durum.
Otomatik sistemi,
bantlı taşıyıcıları falan kontrol eden sunucu
biraz kafayı yedi.
-Biraz mı? -Sürekli yeniden başlatmamız gerekiyor.
Ama merak etme, arıza emniyetli. Cynthia her şeyi test ediyor.
Şeyini ver... Tamam.
Beni haberdar et Cynth, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Bu da ne böyle?
Evet. Bu, Charlie. Oğlum. Buraya getirdiğim için kusura bakma.
-Charlie, ayağa kalk. -Kate, burası ona pek...
Evet. Tamam, ne yaptığını anladım.
Après çocuk için bile emniyetli.
Evet, bu bayağı iyi.
-Emniyetli değil ama. -Biliyorum. Evet.
Tamam.
Merhaba ufaklık.
Bunu alıyorsun ve neşe saçan bir şey için kullanıyorsun.
Şurada bir büfe var. Kurabiye sever misin?
Pekâlâ.
-Geziyi ertelesek mi? -Hayır. Buna ihtiyacımız var, tamam mı?
Tamam.
Muhabiri tanıyor musun?
Evet. Merak etme, tamam mı?
Dana'ya her adımda rehberlik edeceğim...
William diyecektin.
Merhaba. William Cross. Dana gönderdi.
-Öyle mi? -Evet.
Çok yakın olduğunuz için haberi onun yapması
etik olmazmış.
O kadar yakın değiliz.
Seni temin ederim ki çok açık fikirliyim.
-Tamam, esrarı hiç denedin mi? -Denemedim. Bağımlılığa geçiş maddesi.
Belki de aydınlanmaya geçiş kapısıdır.
Görüyorum ki Chris Gomes'i buldun. All-Star takımında ve büyük bir hayranı...
O genci araçlara doğru koşturan otlu biranın.
İdolüymüş.
Après'nin bunda hiçbir sorumluluğu yok.
Gerçekten mi? Rapora göre kanındaki madde
altı Après'de olması gerekenden çok fazla.
Öyleyse başka maddeler almış olmalı.
Doğru çünkü Admiral dozaj konusunda çok titiz.
Craig bugün sana bunun nasıl yapıldığını gösterebilir.
-Değil mi Craig? -Kesinlikle.
Evet, lütfen, buradan.
-Buyur. -Teşekkür ederim.
-Gidelim. -Esrarı konuşalım.
Çantan ne güzelmiş Jenny.
Pahalı görünüyor.
Teşekkürler.
Evet, yeni.
Öyle mi?
Onuruna mı mal oldu?
Yoksa sadece Ian'ın maaşına mı?
Neden bahsediyorsun?
Çıkarlarımızı koruyacaksın diye güvendik ama sen sırf kendi çıkarını korudun.
Bunu nereden buldun?
Seninle aynı yerden. Muhasebede çalışıyorum aptal.
O zaman biliyorsundur, Gena da zam aldı.
Kabul etmedim Jenny. Çünkü belli ki sus payıydı.
Hayır, değildi.
Evet, öyleydi.
Bizi sattın.
Evet.
Maaş uçurumunu bitirmek yalan oldu.
Millet, "Ben Zamanı" sahtekârlık!
Sana ne bundan Gary?
Bu bir kadın hareketi. Bunun bir parçası bile değilsin.
Belki de sorun tam olarak bu, tamam mı?
"Ben Zamanı"nda "ben" yok ve yansımamı görmek isterim...
Badem sütünü aldın, değil mi?
Beyaz. Toz hâline getirilmiş bademi var.
Bana yansıma gibi geldi.
-Bademlerim toz hâlinde değil. -Bak,
satılık lider istemiyorum.
Gena, hareketi sen yönetmelisin.
Tabii.
Pekâlâ. Hayır, bekle.
Gena'nın peşinden uçurumdan atlamadan önce,
üst yönetim beni dinliyor.
Evet, Malcolm Cody Patrick'le arkadaşız.
Yani bir şey istiyorsanız
onu alabilecek kişi benim.
Onlar için alabilirim.
-Gerçekten mi? -Kapana kısıldık.
-Toz hâlindeki badem dedi, bizi bitirdi. -Yani...
Sus payı!
Zammım sus payı mıydı?
Anlamayacağımı mı sandın?
Bildiğini sanıyordum.
Bak, astlar ayaklandığında onları kontrol altında tutmalıyım.
Herkese zam vermemek için liyakatim konusunda yalan söyledin.
Yalan söyleyip hiçbir şey de vermeyebilirdim
ama dost kal isterim.
Zammı geri vermek mi istiyorsun?
Hayır, istemiyorum, çocuk pipili!
Jenny...
İş yerinde böyle konuşmuyoruz, tamam mı?
Lakaplarımız sadece oyun zamanı için.
O zaman oynamaya hazırlan, kokteyl çük.
Başka taleplerimiz de var.
Onları yerine getirmezsen
seni pişman edeceğim.
İstediğini yapabilirsin.
Hiçbir şey vermiyorum.
Her yerdeler.
Kafa yapan suyla uçuran sıvıyı burada mı karıştırıyorsunuz?
Aslında esrarlı ürünlerin rastgele hazırlandığı gibi bir yanlış görüş yaygın
ama Après bu süreçte son derece titiz.
-Farklı kazanımlar için farklı türler. -Dozajı nasıl kontrol ediyorsunuz?
Damlalıklar bilgisayarlı.
Her kutuya beş miligramlık doz veriliyor.
Etkisini yere serilmeden hissetmen sağlanıyor.
İşte böyle.
Neydi bu?
-Voltaj düştü. -Evet.
-Evet.
Evet, şu sıralar her yerde oluyor.
-Öyle mi? -Evet.
Yazın hava çok sıcak oluyor.
Çok sıcak.
Voltaj düşmesi üretim hattını etkiliyor mu?
Tanrım, hayır. Etse bile, bak,
her partiyi çıkmadan test ediyoruz.
Evet, tamamen güvenli William.
Gerçekten. İkna olmadıysan
belki denemek istersin.
Bilemiyorum.
Şey yapmak istemem...
Vice muhabiri değilim.
Bir şey olmayacak, tamam mı?
Doğru kullanılırsa
-normal biraya çok benzediğini göreceksin. -Evet.
Peki.
Bu işe gelirken neden denememeyi düşündüm bilmiyorum.
İşte doğru yaklaşım.
Aslında, içmeden önce...
Alerjin var mı?
Sorun değil, paten kaymıştım.
Kokusu lezzeti hakkında fikir verir mi? Sadece beyaz şarap içerim.
Evet. Hayır, vermez.
Soğuk şarap seven biriysen bunlar senin için yeterince iyi değil.
Oda sıcaklığında.
-Hayır, sorun değil. -Hayır!
Craig, yapman gerekmiyor. Diğerini de mi? Tamam.
Buna hiç...
Beni tanıyorsun, sıcak severim
çünkü dişlerimde hassasiyet var.
Her neyse,
laboratuvara geçelim.
Evet.
Cynthia, beyefendiye eşlik edip onu şu kapıdan geçirir misin?
-Hemen arkandayız. -Soğuk örnekler orada.
Çok teşekkürler.
-Harika. -Ona en iyisinden verin.
-Neler oluyor? -Bu kutulardan birinde veya hepsinde
daha çok esrar bulunuyor olabilir.
Biralarda aşırı doz olduğunu mu söylüyorsun?
Bir hayli. Evet.
-Hiçbiri piyasaya gitti mi? -Hayır.
-24 saatlik bir şey. -Tanrı'ya şükür.
Hiçbiri binadan çıkmadı.
Güzel, geziyi kısa keselim
-çünkü dağıtmak üzeresin. -Hayır.
Bekle. Bir saniye. Dur, hayır.
İyiyim.
Tamam mı? Hey.
Bu konuda çok deneyimliyim.
O yüzden iyiyim. Dağıtmam.
Sakın. Çünkü bunu anlamamalı.
İyiyim. Eski bir profesyonelim.
Emin misin?
Evet, iyiyim.
-Tamam. -Tamam.
Charlie.
Bu iş bende. Tamam mı?
Çantanı takalım.
Bunu yapabilirim. Bende.
İşte oldu.
Hadi oğlum.
Aman Tanrım.
Lionel, çekinmeden söyleyeceğim.
Tamam. Ben de gotik mi olayım? Çünkü bana uyar.
Alice'e kim olması gerektiğini söylemeyi bırakmazsak
gerçekte kim olduğunu asla öğrenemeyeceğiz.
Ceza: En Büyük Ödül'den bir bölüm mü bu?
O konuya gelince, o kitabı yazmayı bıraktım.
Pardon, ne?
Aldığımız avansı harcadık bile.
Evet, biliyorum ama yeni bir fikrim var.
Güçlendirme hakkında. Alice'in yardımını istiyorum.
-Devam et. -Adını bile buldum.
Lafını unutma. Alexa, tremolo lütfen.
Tamam.
Kendi Trenini Yürütmek.
-Hiç mi beğenmedin? -Berbat bir isim.
Ama harika bir fikir.
Çünkü diğeri Ceza: Sıkıcılıkta Son Nokta'ya dönüşmüştü.
-Beğendin mi? -Evet.
Adı biraz sıkıcı ama fikir
diğerinden çok daha iyi.
Tamam.
Hey, ezikler, dinleyin.
-Önemli bir duyurum var. -Ne?
Bir zam daha mı aldın?
Hayır, daha iyi bir şey aldım.
Üst yönetimi size bir şey yapmaya ikna ettim!
Kreş!
Ciddi misin?
Kanser kadar Arden.
Yarın başlıyor.
Kreş nasıl yarın başlıyor Jenny?
Bana inanmıyorsan yönetim katında görüşürüz.
Şimdi ne diyorsun?
Sağ ol?
Rica ederim.
Anne?
Charlie, oğlum. Burada oturmanı istiyorum, tamam mı?
Hiç kımıldama.
-Will. Sana Will diyebilir miyim? -Evet.
Sana bu çok güvenilir örnekleri tanıtayım.
İşte esrarlı biramız.
Sativa ve Indica türleri var.
Narin CBD biramız var.
Zehrini seç.
Gerçek zehir değil.
Değil, kesinlikle zehir değil.
Nasıl buldun?
Gayet iyi.
Ama shot kadehinde içilir mi hiç?
-Doğru ya. -İnsanların ne kadar içeceğinin,
onları nasıl etkileyeceğinin doğru bir temsili olmadığını düşünüyorum.
Gayet iyiyim.
-Öyle mi? -Hayır.
Ama iyi değil iken aslında gayet iyiyim.
-İken... -"İken" demeyi bırak. Ben halledeyim.
-Tamam. -Dinle William.
Kabalık etmek istemem
ama başka bir amacın var gibi.
Après'yi yazısız kamyonetten çocuklara şeker veren adam gibi gösterecek gibisin.
Oysa yetişkinlere hizmet veren taco kamyonetiyiz.
Après'yi kim istiyor bilmek ister misin?
Sorumluluk bilen, şirketi olan anneler. Benim gibi insanlar.
Lütfen.
İsterim ama çocuklara vermek istemem.
Yani bu ufaklık için güvenli değil.
Charlie?
Nereye gitti?
Charlie?
-Belki kendi başına oynamaya gitmiştir. -Fabrikada mı?
Gidemez. Kendi başına bir şey yapamaz. Charlie?
Lanet olsun. Charlie?
Nerede o?
Ne arıyorsun burada?
Ne yapıyorsun? Hayır!
Kahretsin.
Craig, beşinci katta ne var?
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy