1
00:00:10,218 --> 00:00:11,970
‎เฮ่ พร้อมจะไปหรือยัง

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
‎อะไรติดหน้าแม่น่ะ

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
‎เครื่องสำอาง

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
‎- ดูโง่เหรอ
‎- นิดหน่อยนะ

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
‎อลิซ แม่ถ่อมาถึงนี่เพื่อจะขับรถ
‎พาลูกไปงานเลี้ยง

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
‎อะไรก็เถอะ หนูไม่อยากไปแล้ว

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎เป็นอะไรเหรอ

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
‎เปล่า หนูแค่ไม่อยากไปน่ะ

9
00:00:28,778 --> 00:00:29,696
‎นี่

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
‎- อะไร
‎- อย่ามาอะไรใส่แม่

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,369
‎- พอกันที เอามือถือมาให้แม่
‎- อย่า

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
‎ทำไมไม่บอกแม่ล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
‎ทำไมลูกไม่อยากไปงานเลี้ยงนี้

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
‎ทุกคนเรียกหนูว่าอีสำส่อน

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
‎ขอโทษที อะไรนะ

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
‎เอาล่ะอลิซ ลูกจะไปงานเลี้ยงนั่น
‎เพราะลูกเป็นคนกุมอำนาจ

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,349
‎และส่วนที่ดีที่สุดของการมีอำนาจ
‎คือลูกเป็นคนสั่งการ

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
‎ลูกเลือกนะ

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
‎ใช่เลย

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
‎อย่างตอนนี้ฉันกำลังเลือกที่จะไม่ออกความเห็น

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,023
‎ว่าแม่ของเธอดูบ้าแค่ไหน

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎เมื่อกี้เธอออกความเห็นนะ

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‎เมื่อเช้าเธอไปคัดตัวหนังผีมาเหรอ

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
‎เอาน่า เธอคิดว่ามันเจ๋ง

25
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
‎- ตอนนี้คุยเรื่องอลิซก่อนดีกว่า
‎- ได้

26
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‎โอเค

27
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
‎เธออยากให้มันจบไหม
‎เธอต้องเปลี่ยนหัวข้อที่เขาคุยกัน

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
‎เอามือถือเธอมาสิ

29
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‎ทำไม

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
‎เพราะเราจะอ่านพวกข้อความซกมกทั้งหมด

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
‎และเธอจะไปสกัดพวกนั้นให้จอด

32
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
‎เพื่อผลประโยชน์ตัวเธอนะ

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,047
‎โอเค อันแรก

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
‎จริงเหรอที่เธอให้สตีเว่นฉี่ใส่ก้นเธอ

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
‎- อี๋
‎- อะไรวะ

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
‎โอเค น่าขยะแขยง แต่เธอมีอะไรจะโต้ล่ะ

37
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‎ไม่มีใครฉี่ใส่ก้นหนู

38
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
‎ก็แน่อยู่แล้ว

39
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
‎แต่เธอต้องบิดมันให้พวกนั้นรู้สึก

40
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
‎เหมือนเธอกำลังใช้คำพูดพวกนั้นย้อนไปเล่นงาน

41
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
‎โอเค

42
00:01:48,399 --> 00:01:52,403
‎"นายอาจเป็นส้วมก็ได้ เพราะนายเต็มไปด้วยขี้"

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎- โอเค ไม่เลว
‎- ใช่ ดีแล้ว

44
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
‎ฉันไม่เจ็บปวด แต่เริ่มได้ดี

45
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
‎- ขอฉันลอง
‎- ได้เลย

46
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
‎โอเค คริสตี้บอกว่า

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
‎"ญาติฉันบอกว่าถ้าเธอใช้มือให้ผู้ชาย

48
00:02:02,914 --> 00:02:06,334
‎นมเธอจะใหญ่ขึ้น
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอใช้มือกับสตีเว่นเหรอ"

49
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
‎มันสมเหตุสมผลเลย

50
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
‎เด็กคนนี้มันอะไรกัน

51
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
‎ชักออกมาสักน้ำแล้วก็ฟุ่บ นมตู้มเหรอ

52
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‎ไร้สาระ ติ๊งต๊อง

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
‎โอเค จะว่ายังไงดี

54
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‎หนูไม่ได้ทำงั้น

55
00:02:18,596 --> 00:02:22,142
‎แต่ "ถ้ามันทำให้นมใหญ่จริง

56
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
‎คริสตี้คงนมดับเบิ้ลดีไปแล้ว"

57
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
‎ใช่ เพราะคริสตี้ไปไล่ชัก...

58
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‎โอเค สื่อเป็นนัยแล้ว เอามานะ

59
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‎สตีเว่นเขียนว่า "ถ้าคืนนี้เธอมา เราจะ...

60
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
‎มีเซ็กส์กันอีกได้ไหม"

61
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‎ไม่

62
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
‎"ไม่ เพราะเราไม่เคยมีอะไรกัน

63
00:02:43,204 --> 00:02:47,959
‎และฉันขอโทษถ้านายคิดว่าเซ็กส์คือการจูบสาวนะ
‎เจ้าเด็กนกกระจอกไม่ทันกินน้ํา"

64
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
‎- โอเค เธอพร้อมแล้ว
‎- เยส

65
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
‎- มาสาวคนนี้ไปงานเลี้ยงกัน
‎- มาเร็วที่รัก

66
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
‎เฮ่ ลูกเอาอยู่นะ

67
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
‎โอเค เธอเอาอยู่ ไปกันเถอะ

68
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
‎ใช่ และถ้าเธอเอาไม่อยู่
‎ฉันก็มีสเปรย์พริกไทยในกระเป๋า

69
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
‎- เธอว่าไงนะ
‎- โอ้เฮ่ นั่นเขาไง

70
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
‎ปู๊น ปู๊น อลิซ

71
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
‎ขอเถอะ นายไม่กล้าพอจะขึ้นรถไฟขบวนนี้หรอก

72
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
‎- เยี่ยมเลยแม่หนู
‎- ประจานเขาซะ

73
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
‎เครื่องซักผ้านายท้อง

74
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
‎จากกางเกงเลอะน้ำเชื้อที่แม่นายซักไหม

75
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
‎- พวก
‎- ไปตายไป

76
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
‎เหลือเชื่อเลยไอ้นี่ เหลือ...

77
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‎แอน เฮ่

78
00:03:46,726 --> 00:03:49,229
‎- อะไรวะ
‎- เราควรจะไปนะ ต้องไปแล้ว

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
‎- ไปๆๆ
‎- โอเค

80
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
‎ลูกทำได้เยี่ยมเลยคู่หู

81
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎ทำต่อไปให้คุณแม่ดูนะ

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
‎- โอเค แค่...
‎- ได้แล้วไง

83
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
‎ลูกทำได้ชาร์ลี ตั้งใจนะ

84
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
‎- ถ้าลูกเปิดข้างนี้ไปทางซ้าย...
‎- เคท หยุดช่วยลูก

85
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
‎โอเค ฉันขอโทษ

86
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
‎ช่วงสุดสัปดาห์เขาทำได้ด้วยตัวเอง

87
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
‎โอ้ใช่ ตอนฉันอยู่นิวยอร์ก

88
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
‎ใช่ ตอนคุณอยู่นิวยอร์ก

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
‎ก็เยี่ยมเลยนาธาน

90
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
‎ฉันตื่นเต้นที่คุณมีความคืบหน้ากับกระดุม

91
00:04:19,759 --> 00:04:23,096
‎ในขณะที่ฉันต้องยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อรักษาทรูแอร์ไว้

92
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
‎เคท นักบำบัดบอกว่าคุณต้องให้
‎เขาทำด้วยตัวเองบ้าง

93
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
‎เอาน่า เขาจะไม่ปลายเป็นคนไร้บ้านไร้กางเกง

94
00:04:28,726 --> 00:04:32,063
‎ที่ยังใส่ผ้าอ้อมตอนอายุ 30 กว่าปี
‎ถ้าฉันช่วยเขาสักครั้ง โอเคนะ

95
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
‎- เอ้าเร็วชาร์ลี ใส่กางเกง
‎- โอ้

96
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
‎- โอเคนะ
‎- เห็นไหม ตอนนี้

97
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
‎คุณกำลังบอกว่าเขาทำไม่ได้

98
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
‎ไม่ ฉันกำลังบอกเขาว่าฉันรีบ
‎การบริหารเวลาก็เป็นทักษะเหมือนกัน

99
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
‎ไว้ค่อยมาฝึกติดกระดุมกันนะคู่หู

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
‎เขาแค่ต้องให้คุณเชื่อในตัวเขา

101
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
‎ก็ฉันต้องให้เขาย้ายก้นไปเบาะหลังรถฉัน

102
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
‎ไม่งั้นเราจะตกรถบัส

103
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‎แล้วชาร์ลีก็จะไม่ได้ไปเก็บสตรอว์เบอร์รี

104
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
‎โอ้ ตอนนี้คุณห่วงเรื่องพลาดสิ่งต่างๆ

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
‎คุณไม่เห็นจะดูเป็นกังวลตอนพลาดทริปเราเลย

106
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
‎โอ้ ให้ตายสิ

107
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎คุณรู้อะไรไหม ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบ
‎เรื่องการใส่กางเกงในความสัมพันธ์เรา

108
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
‎เรื่องการผูกเชือกรองเท้าในชีวิตแต่งงานเรา

109
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‎เรื่องการรูดซิปใน...

110
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
‎การเปรียบเทียบงี้เหนื่อยนะ

111
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
‎คุณนี่แหละเหนื่อย ส่งเอลล่าที่เลี้ยงเด็ก
‎ตาคุณแล้ว ฉันไปก่อนล่ะ

112
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
‎- โอเคนะเจ้าลิง ไปกัน
‎- ลาก่อนคู่หู รักลูกนะ

113
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
‎แม่รู้ว่าบางทีคุณพ่อก็เยอะสิ่งนะ
‎เขาต้องการเครดิตกับทุกเรื่อง

114
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‎โอ้พระเจ้า

115
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
‎แม่จะช่วยลูกไม่ได้เลย...

116
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
‎ไงโรส

117
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
‎ตอนนี้มีเครกอยู่ในสาย
‎ฉันจะต่อสายเธอนะ

118
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
‎ขอบคุณนะ

119
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
‎- เครก คุณเป็นไงบ้าง
‎- ผมเป็นไงเหรอ

120
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
‎เคท คุณยังไม่เห็นข่าวเหรอ

121
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
‎ไม่ ฉันยุ่งกับกระดุมอยู่นิดหน่อย

122
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
‎อะไรนะ เคท มีนักเล่นบาสเกตบอลมัธยมปลาย

123
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
‎ดื่มอะเพรไปหกกระป๋อง แล้ววิ่งลงถนนที่มีรถ

124
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
‎โอ้พระเจ้า

125
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
‎เขาตายไหม

126
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
‎ไม่ แต่เขาบอกว่าเขาดื่มไปเยอะขนาดนั้น
‎เพราะเขาอยากเป็นผู้ชนะ

127
00:05:45,803 --> 00:05:48,389
‎เช่นเดียวกับผู้เล่นคนโปรดเขา คริส โกเมส

128
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‎ให้ตายสิ

129
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันข่าวก็ซาไปหลังรอบนี้

130
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
‎ผมรับความเสี่ยงไม่ได้นะเคท

131
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
‎ผู้ตรวจสอบด้านสุขอนามัยเล่นงานผมหนักมาก

132
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
‎พวกเขาคิดว่าเราเป็นภัยต่อสาธารณะ
‎และถ้าพวกเขาดึงสินค้าเราจากร้านต่างๆ

133
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
‎คุณก็ตกงาน และผมก็จะต้องกลับไปสอนโยคะร้อน

134
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
‎งั้นเราก็ต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

135
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
‎โอเค

136
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
‎งั้นพาสื่อไปดูโรงงานคุณไหม

137
00:06:12,080 --> 00:06:15,416
‎แสดงได้เห็นว่าอะเพรเป็นสินค้าที่
‎ปลอดภัยและมีจริยธรรม ซึ่งเป็นความจริง

138
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
‎และแสดงให้เห็นถึงแอดมิรัลว่าเป็นบริษัท

139
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
‎ที่อยากให้การศึกษาเรื่องเบียร์กัญชา

140
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
‎ได้ โอเค ผมจะยอมลองทุกอย่าง

141
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
‎เยี่ยมเลย แค่...

142
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
‎อย่าขึ้นไปชั้นห้านะ

143
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
‎ได้ เยี่ยมเลย

144
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‎มาดูกันว่าฉันจะรวบรวมอะไรได้บ้าง
‎และฉันจะรีบไปที่นั่นเลย

145
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
‎ได้ โอเค

146
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
‎โอเค

147
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
‎ไง

148
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
‎พาลูกขึ้นบัสกันนะ

149
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
‎นี่ๆๆ มานี่ๆ

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
‎ไม่ๆๆ

151
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
‎เฮ่ ยังมีเด็กอีกคน เด็กอีกคน

152
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
‎แม่ต้องให้ลูกอยู่ตรงนั้นก่อนนะ
‎ยืนตรงนั้นเดี๋ยวนะ

153
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
‎ตกรถบัสเวรนั่นจน...

154
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
‎เวรจริง

155
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
‎(เครสต์มูน
‎โซนรับและส่ง)

156
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
‎แม่ขอโทษนะ

157
00:07:05,425 --> 00:07:06,300
‎โอเคนะ

158
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‎ลูกจะไปทำงานกับคุณแม่นะ

159
00:07:09,220 --> 00:07:10,847
‎วันนี้จะเป็นวันทำงานกับคุณแม่แสนสนุก

160
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
‎- ใช่
‎- เย่ มาจัดการปัญหากันนะ

161
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
‎เย่

162
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
‎ไอ้ลูก...

163
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
‎เฮ่ แม่ขอโทษที่แม่สติแตกเมื่อกี้นะที่รัก

164
00:07:20,898 --> 00:07:23,359
‎แต่ดูนะ ลูกไม่อยากตากแดดทั้งวันหรอก

165
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
‎อยู่กับแม่ดีกว่าเนอะ

166
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
‎นาธาน ฟอสเตอร์ ทิ้งข้อความไว้

167
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
‎เฮ่นาธาน รู้อะไรไหม

168
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‎เราตกรถบัส และตอนนี้ชาร์ลีก็จะได้
‎นั่งดูคุณแม่ทั้งวันเลย

169
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
‎ไว้ฉันจะโทรมาด่าคุณในอีกเดี๋ยว

170
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
‎ไงโรซี่

171
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
‎ฉันมีเดน่า บราวน์ถืออีกสายอยู่
‎จะต่อเธอแล้วนะ

172
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
‎ขอบคุณพระเจ้า

173
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
‎เดน่า

174
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
‎ไงเคท เป็นไงบ้าง

175
00:07:41,878 --> 00:07:45,506
‎เยี่ยม ดูนะ ฉันว่ามันกระชั้นชิด
‎แต่ฉันมีเรื่องราวยอดเยี่ยม

176
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
‎ที่จะเป็นชิ้นงานต่อที่สมบูรณ์แบบ
‎สำหรับงานเธอเรื่องเสรีกัญชา

177
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
‎โอเค ฉันสนใจนะ

178
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
‎หมอบอกว่าเดี๋ยวพอโตแล้วหน้าจะดีขึ้น

179
00:07:56,767 --> 00:07:57,685
‎โอ้

180
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
‎น่ารักมากเลย

181
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
‎ไง ขอโทษที่ฉันมาสายนะ

182
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
‎เฮ่ ไม่มีปัญหา

183
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
‎นี่คู่ของฉัน แฟรงกี้ คอยน์

184
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
‎ไง

185
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
‎ไง ฉันมาแล้ว

186
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
‎และฉันพร้อมจะเป็นผู้ร่วมลงนาม
‎ในกองทุนค่าเทอมมหาลัยของหนุ่มน้อยคนนี้

187
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
‎เยี่ยม เราจะให้คุณเซ็นตรงนี้และตรงนี้

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
‎และคุณจะมีอภิสิทธิ์ต่างๆ เท่าบิอังก้า

189
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
‎โอเค

190
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
‎โอเค

191
00:08:21,584 --> 00:08:24,712
‎ยอดรวมในบัญชีคือ...

192
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎หนึ่งดอลลาร์

193
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
‎อะไรนะ

194
00:08:30,218 --> 00:08:31,093
‎ที่เหลือไปไหนล่ะ

195
00:08:33,638 --> 00:08:38,017
‎เหมือนจะมีการถอนไปหนึ่งหมื่นดอลลาร์
‎โดยโซโลมอน เคนนี่

196
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
‎นั่นเป็นไปไม่ได้
‎เพราะนั่นคือโซโลมอน เคนนี่

197
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
‎เขาเป็นเด็กทารก

198
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‎ใช่ เรารู้

199
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
‎ทารกถอนเงินไม่ได้

200
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
‎พวกคุณคิดว่าใครทำล่ะ

201
00:08:56,410 --> 00:08:57,328
‎ฌอน

202
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
‎ฌอน คุณอยู่ในนั้นไหม เราต้องคุยกัน

203
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
‎โอ้ ฌอนอยู่ไหม

204
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
‎ไม่

205
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
‎- เธอแน่ใจเหรอว่าถูกที่
‎- นี่คือที่อยู่ในแบบฟอร์ม

206
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
‎- สัปดาห์ก่อนฉันมาส่งเขาที่นี่
‎- เกิดอะไรขึ้นกัน

207
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎เรากำลังตามหาผู้ชายที่หล่อมากๆ

208
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
‎ที่ขโมยเงินและแจกน้ำเชื้อฟรีๆ

209
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
‎- ไม่เดี๋ยวๆ
‎- โว้วไม่ๆ

210
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
‎เราไม่ได้เป็นบ้า

211
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
‎นี่คือพ่อของลูกชายฉัน

212
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‎คุณเห็นเขาหรือเปล่า

213
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
‎เอ่อใช่ นานๆ ทีเขามาทำงานสวนบ้าง

214
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‎แต่เขาไม่ได้อาศัยที่นี่

215
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
‎โอเค แล้วเขาอาศัยอยู่ที่นี่

216
00:09:31,779 --> 00:09:34,407
‎- ทำไมถามฉันล่ะ นั่นสามีเธอนี่
‎- เขาไม่ใช่

217
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
‎และนั่นก็เป็นการอวดดี...

218
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
‎(อะเพร)

219
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
‎โอเค ไม่นะชาร์ลี มาเร็วชาร์ลี

220
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
‎โอเค จำไว้นะคู่หู ลูกต้องเงียบไว้

221
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‎เพราะนี่คือลูกค้าของคุณแม่ เราไม่...

222
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไฟตกอีกแล้ว

223
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
‎เคทคุณมาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

224
00:09:51,173 --> 00:09:52,800
‎ขอบคุณที่จัดนี่ให้อย่างเร็วนะ

225
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

226
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
‎- มันโคตรเละเทะเลย
‎- ชาร์ลี เอาน่า

227
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
‎เซิร์ฟเวอร์ที่ควบคุมระบบอัตโนมัติ

228
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
‎พวกสายพานและอื่นๆ น่ะ

229
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
‎มันพังอยู่หน่อยๆ

230
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
‎- หน่อยๆ เหรอ
‎- เราต้องรีบูตมันเรื่อยๆ

231
00:10:05,605 --> 00:10:10,234
‎ใช่ แต่ไม่ต้องห่วงๆ เรามีระบบป้องกันภัย
‎และซินเธียคนนี้ก็กำลังทดสอบทุกสิ่ง

232
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
‎เอาอันนั้นให้เธอ ดี

233
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
‎และแจ้งข่าวฉันด้วยนะซินธ์

234
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
‎ขอบคุณนะ

235
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‎แล้วนี่อะไรกันเนี่ย

236
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
‎ค่ะ นี่ชาร์ลี ลูกชายฉัน

237
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
‎ฉันขอโทษที่ต้องพาเขามา

238
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
‎- ชาร์ลี ลุกขึ้น
‎- เคท คุณรู้ว่าที่นี่ไม่เหมาะ

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
‎อ๋อใช่ โอเค ผมเห็นแล้วว่าคุณทำอะไร

240
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
‎อะเพรปลอดภัยพอสำหรับเด็กเล็ก

241
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
‎ใช่ ดีเลยนะ

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
‎- แต่มันไม่ปลอดภัยนะ บอกคุณไว้ก่อน
‎- ฉันรู้ค่ะ

243
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
‎โอเค

244
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
‎เฮ่หนุ่มน้อย

245
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
‎นายเอาไปนะ และเอาไปซื้อ
‎อะไรที่มันจุดประกายความสุข

246
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
‎หรือมีบาร์ของว่างอยู่ตรงนู้น
‎นายชอบคุกกี้ไหม

247
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
‎เอาล่ะ งั้น...

248
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
‎- เราควรจะนัดทัวร์นี้ใหม่ไหม
‎- ไม่

249
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
‎เราต้องทำ โอเคนะ

250
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
‎โอเค

251
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‎คุณรู้จักผู้สื่อข่าวคนนี้นะ

252
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
‎ค่ะ แล้วไม่ต้องห่วงนะ

253
00:10:55,112 --> 00:10:58,074
‎ฉันจะอยู่ช่วยพาเดน่าไปตลอดทางการ...

254
00:10:58,157 --> 00:10:59,033
‎คุณหมายถึงวิลเลียม

255
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎ไง ผมวิลเลียม ครอส เดน่าส่งผมมา

256
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
‎งั้นเหรอ

257
00:11:02,662 --> 00:11:05,414
‎ครับ เธอคิดว่ามันจะผิดจรรยาบรรณ
‎ถ้าเธอเขียนเรื่องนี้

258
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
‎เพราะพวกคุณสองคนสนิทกันมาก

259
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
‎เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

260
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‎ครับ ผมบอกได้เลยว่าผมเป็นคนเปิดใจมากๆ

261
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
‎โอเค งั้นคุณเคยลองทีเอชซีไหม

262
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
‎ผมไม่ได้ลอง มันเป็นยาเปิดทาง

263
00:11:15,049 --> 00:11:18,594
‎ก็มันอาจเป็นการเปิดทางสู่การเห็นแจ้ง

264
00:11:19,887 --> 00:11:25,184
‎ฉันเห็นว่าคุณพบคริส โกเมสแล้ว
‎ทีมรวมดาราและแฟนตัวยงของ...

265
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
‎ของสูตรซาทิวาที่ทำให้เด็กคนนั้น
‎วิ่งลงถนนไป

266
00:11:28,145 --> 00:11:29,230
‎ได้ยินว่าเป็นฮีโรของเด็ก

267
00:11:29,313 --> 00:11:31,691
‎ไม่ได้เป็นผลของอะเพร

268
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
‎จริงเหรอ รายงานบอกว่าเขามี

269
00:11:33,609 --> 00:11:35,653
‎สารเกินกว่าจะเป็นอะเพรหกกระป๋องในเลือด

270
00:11:35,736 --> 00:11:38,155
‎งั้นเขาคงต้องกินสารอย่างอื่นเพิ่มเติมไป

271
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
‎ใช่แล้ว เพราะแอดมิรัลเข้มงวด
‎เรื่องปริมาณสารสุดๆ

272
00:11:42,326 --> 00:11:44,995
‎เครกคนนี้สามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
‎วันนี้เราทำกันยังไง

273
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
‎- ใช่ไหมคะเครก
‎- แน่นอน

274
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‎ครับ เชิญทางนี้เลย

275
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

276
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
‎- ไปกันเถอะ
‎- คุยเรื่องทีเอชซีกัน

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
‎กระเป๋าสวยนะเจนนี่

278
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
‎ดูแพงนะ

279
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎โอ้ ขอบคุณนะ

280
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
‎ใช่ ใบใหม่น่ะ

281
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
‎งั้นเหรอ

282
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
‎เธอต้องเสียศักดิ์ศรีไปไหม

283
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
‎หรือแค่เงินเดือนของเอียนล่ะ

284
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
‎พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

285
00:12:09,895 --> 00:12:13,858
‎เราไว้ใจให้เธอดูแลผลประโยชน์ให้พวกเรา
‎แต่เธอก็ดูแลแค่ผลประโยชน์ตัวเอง

286
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
‎เธอได้มาจากไหนน่ะ

287
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
‎ที่เดียวกับที่เธอได้มา
‎ฉันทำงานฝ่ายบัญชี

288
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
‎โอเค งั้นเธอก็รู้ว่าจีน่ารับเงินเดือนเพิ่มด้วย

289
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
‎จริงๆ แล้วฉันเปล่านะเจนนี่
‎เพราะมันชัดว่าเป็นเงินค่าปิดปาก

290
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
‎ไม่ใช่นะ

291
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
‎ใช่เลยล่ะ

292
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
‎คนขายเพื่อน

293
00:12:29,415 --> 00:12:30,332
‎ใช่

294
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
‎ไม่ปิดช่องว่างทางรายได้แล้วเนอะ

295
00:12:32,209 --> 00:12:34,545
‎เฮ่ทุกคน มีไทม์เป็นเรื่องหลอกลวง

296
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎นายจะสนไปทำไมล่ะแกรี่

297
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
‎นี่เป็นขบวนการของผู้หญิง
‎นายไม่ได้มีส่วนร่วมด้วยซ้ำ

298
00:12:41,051 --> 00:12:43,846
‎นั่นอาจเป็นประเด็นก็ได้

299
00:12:43,929 --> 00:12:47,892
‎มีไทม์ ไม่มีฉันในนั้น
‎และฉันอยากเห็นตัวฉันถูกสะท้อนใน...

300
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
‎นายได้นมอัลมอนด์ไปไม่ใช่เหรอ

301
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‎นมสีขาว มีถั่วบดละเอียด

302
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
‎เหมือนการสะท้อนสำหรับฉันล่ะ

303
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
‎ถั่วฉันไม่ได้บดละเอียดนะ

304
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
‎โอเค เธอรู้อะไรไหม
‎ฉันอยากได้ผู้นำที่โดนซื้อไม่ได้

305
00:12:57,401 --> 00:12:59,695
‎จีน่า เธอควรเป็นผู้นำขบวนการ

306
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‎ได้สิ

307
00:13:00,696 --> 00:13:05,326
‎โอเคไม่ เดี๋ยวก่อนนะ ก่อนที่ทุกคนจะตามจีน่า
‎ลงเหวกันไป

308
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
‎คนเบื้องบนเขาฟังฉัน

309
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
‎ใช่ มัลคอล์ม โคดี้ แพตทริกเป็นเพื่อนกับฉัน

310
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
‎งั้นถ้าเธออยากได้อะไร

311
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
‎ฉันเป็นคนที่เรียกร้องให้เธอได้

312
00:13:17,087 --> 00:13:18,756
‎ฉันหาให้พวกเธอได้

313
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‎- จริงเหรอ
‎- เราติดกับแล้ว

314
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
‎- ก็ฉันว่า...
‎- เธอจับเราได้ตั้งแต่ถั่วบดละเอียดแล้ว

315
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
‎เงินค่าปิดปากเหรอ

316
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
‎ที่ฉันได้เงินเดือนขึ้นคือค่าปิดปากเหรอ

317
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
‎คุณไม่คิดว่าฉันจะพบเข้าเหรอ

318
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
‎ผมนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว

319
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
‎ดูนะ พอพวกลูกน้องก่อเรื่อง
‎ผมก็ต้องควบคุมพวกนั้นไว้ให้ได้

320
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
‎งั้นคุณก็โกหกเรื่องความดีของฉัน
‎เพื่อเลี่ยงการขึ้นเงินเดือนคนอื่นๆ เหรอ

321
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
‎ผมอาจโกหกคุณแล้วไม่ให้อะไรคุณเลยก็ได้

322
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
‎แต่ผมอยากคิดว่าคุณเป็นเพื่อนนะ

323
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
‎ทีนี้คุณอยากจะคืนเงินที่เพิ่มมาหรือว่า...

324
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
‎ไม่ ฉันไม่อยากคืน จู๋เด็ก

325
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
‎เจนนี่

326
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
‎เราไม่คุยกันแบบนี้ที่ทำงาน โอเคนะ

327
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
‎ฉายาพวกเราไว้แค่เวลาเล่นนะ

328
00:14:00,673 --> 00:14:03,425
‎งั้นเตรียมเล่นได้เลย พ่อไส้กรอกค็อกเทลน้อย

329
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‎เพราะเรายังมีคำขออื่นๆ อีก

330
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
‎และถ้าคุณไม่ทำให้มันเป็นจริง

331
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
‎ฉันจะทำให้คุณเสียใจเรื่องนี้

332
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
‎คุณจะทำอะไรก็ได้ตามใจ

333
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
‎คุณจะไม่ได้อะไรเลย

334
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
‎ไม่ มันอยู่ทุกที่

335
00:14:17,147 --> 00:14:21,193
‎นี่คือที่ที่คุณผสมน้ำความโจ๊ะ
‎กับเหยาะความแจ่มหรือ...

336
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
‎จริงๆ แล้วมีความเข้าใจผิดกันมาก
‎ว่าสินค้าทีเอชซี

337
00:14:24,613 --> 00:14:28,701
‎ถูกออกแบบมาโดยมั่วซั่ว
‎แต่กระบวนการของอะเพรแม่นยำอย่างเหลือเชื่อ

338
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‎คนละสายพันธุ์ก็ได้ผลคนละแบบ

339
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
‎คุณควบคุมปริมาณสารยังไง

340
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
‎เครื่องหยอดถูกคุมด้วยคอมพิวเตอร์

341
00:14:34,415 --> 00:14:37,376
‎เครื่องดื่มแต่ละกระป๋องถูกทำมา
‎พร้อมสารห้ามิลลิกรัม

342
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
‎ที่จะทำให้คุณรู้สึกถึงผลของยา
‎โดยไม่ทำให้คุณล้มพับ

343
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
‎นั่นแหละค่ะ

344
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
‎- โอ้
‎- เมื่อกี้อะไรน่ะ

345
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎- ตอนนี้มีไฟดับบางส่วนน่ะค่ะ
‎- ครับๆ

346
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
‎- ครับ
‎- ค่ะ

347
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
‎ครับ ช่วงนี้ดับกันทุกที่เลยเนอะ

348
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
‎- งั้นเหรอ
‎- ครับ

349
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
‎ช่วงฤดูร้อนมันร้อนจริงๆ น่ะ

350
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
‎ร้อนมากเลย

351
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
‎แล้วการไฟดับมีผลต่อสายการผลิตไหม

352
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
‎โอ้พระเจ้าไม่ แต่ต่อให้มีผล ดูนะ

353
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
‎เราก็ทดสอบผลผลิตแต่ละชุดก่อนวางขาย
‎คุณเห็นไหม

354
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
‎มันปลอดภัยสุดๆ เลยวิลเลียม

355
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
‎จริงๆ นะ ถ้าคุณยังไม่เชื่อ...

356
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
‎คุณอาจอยากลองชิมดูนะ

357
00:15:13,996 --> 00:15:16,081
‎โอ้ เอ่อ ผมไม่รู้สิ

358
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
‎ผมไม่อยากจะ...

359
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
‎ดูนะ ผมไม่ได้เขียนให้ไวซ์

360
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
‎คุณไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ

361
00:15:22,463 --> 00:15:25,966
‎ถ้าถูกใช้อย่างถูกต้อง ฉันคิดว่าคุณจะค้นพบว่า
‎มันคล้ายกับเบียร์ธรรมดามาก

362
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
‎- ครับ
‎- โอเค

363
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
‎นั่นสิ ผมไม่รู้ว่าทำไมผมคิดว่า

364
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
‎ผมจะมาทำงานนี้แล้วก็ไม่ชิมได้ด้วย

365
00:15:31,805 --> 00:15:32,848
‎ต้องแบบนี้สิคะ

366
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
‎จริงๆ แล้วก่อนคุณจะชิม

367
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
‎คุณมีอาการแพ้อะไรไหม
‎คุณขับรถมาไหม

368
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
‎ไม่เป็นไร ผมมาด้วยโรลเลอร์เบลด

369
00:15:45,486 --> 00:15:48,822
‎ทีนี้ผมจะได้แนวรสชาติจากการดมแค่กลิ่นรองไหม

370
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
‎ผมดื่มแค่ไวน์ขาว

371
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
‎คุณไม่ได้กลิ่นหรอก

372
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
‎และสำหรับคนที่ชอบดื่มไวน์แช่เย็นดีๆ แล้ว

373
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
‎พวกนี้มันไม่ดีพอสำหรับคุณ

374
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
‎กระป๋องนี้มันอุณหภูมิห้องน่ะ ก็...

375
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
‎- ไม่ ผมดื่มได้นะ
‎- ไม่

376
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
‎โอ้เครก คุณไม่ต้อง

377
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
‎อีกแก้วด้วยเหรอ โอเค

378
00:16:04,463 --> 00:16:05,422
‎คุณไม่ต้อง...

379
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
‎ก็คุณรู้จักผมนะ ผมชอบดื่มแบบอุ่นๆ

380
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‎เพราะว่าผมเสียวฟันง่าย

381
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
‎ก็นั่นแหละ...

382
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‎เราควรจะพาคุณไปที่ห้องวิจัย

383
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
‎ค่ะๆ

384
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
‎ซินเธีย คุณช่วยพาท่านสุภาพบุรุษคนนี้
‎ผ่านประตูนั้นไปได้ไหม

385
00:16:19,979 --> 00:16:22,189
‎- เราจะตามคุณไปเลยนะคะ
‎- ตัวอย่างเย็นๆ นะ

386
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
‎ขอบคุณมากเลย

387
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
‎- เยี่ยม
‎- เอาของที่ดีที่สุดให้เลย

388
00:16:25,567 --> 00:16:29,697
‎- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
‎- เบียร์พวกนี้สักกระป๋องหรือทั้งหมด

389
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
‎อาจมีทีเอชซีมากกว่าที่เราตั้งใจใส่

390
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
‎คุณบอกว่าเบียร์พวกนี้มีสารเยอะไปเหรอ

391
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
‎โอ้ เยอะมากไปเลยล่ะ

392
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
‎- มีส่งออกไปแล้วบ้างไหม
‎- ไม่ๆ

393
00:16:38,288 --> 00:16:39,999
‎- นี่ 24 ชั่วโมงล่าสุด
‎- ขอบคุณพระเจ้า

394
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
‎ไม่ได้ส่งออกนอกตึกนี้เลย

395
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
‎ดี งั้นเราก็แค่ต้องเลิกทัวร์นี้ไวๆ

396
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
‎- เพราะคุณกำลังจะ...
‎- ไม่ๆๆ

397
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
‎เดี๋ยวก่อน

398
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
‎รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ไม่

399
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
‎ผมสบายดี

400
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
‎โอเคนะ เฮ่ๆ

401
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
‎ผมมีประสบการณ์กับของพวกนี้เยอะ

402
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‎ผมสบายดี และจะรักษาสภาพไปได้

403
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
‎คุณต้องทำให้ได้นะ เพราะเขาจะรู้ไม่ได้

404
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
‎ผมพร้อม ผมเป็นมืออาชีพ มืออาชีพเก๋าๆ

405
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‎แน่ใจนะว่าคุณ...

406
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
‎ครับ ผมโอเค

407
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
‎- โอเค
‎- โอเค

408
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
‎ชาร์ลี

409
00:17:06,066 --> 00:17:08,402
‎- ผมจัดการได้นะ
‎- สะพายเป้กลับไปนะลูก

410
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
‎ฉันทำได้ จัดการได้

411
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
‎เอาล่ะนะ

412
00:17:13,323 --> 00:17:14,283
‎มาเร็วคู่หู

413
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
‎โอ้พระเจ้า

414
00:17:22,458 --> 00:17:23,917
‎ไลโอเนล ฉันจะพูดเลยนะ

415
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
‎โอเค คุณอยากให้ผมแต่งกอธด้วยไหม
‎เพราะผมเอาด้วย

416
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
‎เราต้องหยุดบอกอลิซว่าลูกควรจะเป็นใคร

417
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
‎ไม่งั้นเราจะไม่มีวันรู้
‎ตัวตนที่แท้จริงของลูก

418
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
‎นี่ยังเป็นส่วนหนึ่งของ
‎"การลงโทษ: สุดยอดรางวัล" หรือเปล่า

419
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‎เรื่องนั้น ฉันจะไม่เขียนเรื่องนั้นอีกแล้ว

420
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
‎โทษที คุณอะไรนะ

421
00:17:41,935 --> 00:17:44,605
‎เราใช้เงินล่วงหน้าไปแล้ว

422
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันมีความคิดไหม

423
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
‎มันเป็นเรื่องการให้อำนาจ
‎และฉันอยากให้อลิซมาช่วยเรื่องนี้ด้วย

424
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
‎ว่ามาสิ

425
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‎ฉันมีชื่อหนังสือด้วย

426
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
‎รอเดี๋ยวนะ
‎อเล็กซา ขอเสียงกลองที

427
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‎โอเค

428
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
‎"วิ่งรถไฟของตัวเอง"

429
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
‎คุณไม่ชอบเหรอ

430
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
‎- ชื่อนี้เลวร้าย
‎- แย่จริง

431
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
‎แต่ความคิดเยี่ยม

432
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
‎ผมว่าอีกเล่มมันกำลังกลายเป็น
‎"การลงโทษ: สุดยอดความเซ็ง"

433
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
‎- ชอบจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

434
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
‎ผมว่าชื่อหนังสือนะไม่ แต่ความคิดน่ะ

435
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‎ดีกว่าอีกอันเยอะเลย

436
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
‎โอเค

437
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
‎เฮ่พวกขี้แพ้ ฟังนะ

438
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
‎ฉันมีประกาศสำคัญมาบอก

439
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‎อะไร เธอได้เงินเพิ่มอีกเหรอ

440
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
‎เปล่า ฉันได้มาให้พวกเธอดีกว่านั้นอีก

441
00:18:30,567 --> 00:18:33,612
‎ฉันโน้มน้าวให้ผู้บริหารระดับสูง
‎ให้จัดหาสิ่งนี้มาให้ทุกคน...

442
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
‎ที่เลี้ยงเด็ก

443
00:18:45,749 --> 00:18:46,667
‎เธอจริงจังเหรอ

444
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
‎จริงจังเท่ามะเร็ง อาร์เด็น

445
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
‎และจะเริ่มกันพรุ่งนี้นะ

446
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
‎แล้วที่เลี้ยงเด็กจะเริ่มพรุ่งนี้ได้ยังไง เจนนี่

447
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
‎ถ้าเธอไม่เชื่อฉัน ไว้เจอกันที่ชั้นผู้บริหารได้

448
00:18:56,593 --> 00:18:57,678
‎ทีนี้เธอควรพูดว่าไงล่ะ

449
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‎ขอบคุณ

450
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
‎ด้วยความยินดี

451
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
‎คุณแม่

452
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
‎ชาร์ลีคู่หู แม่อยากให้ลูกนั่งตรงนี้นะ โอเคไหม

453
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
‎ห้ามขยับเลยนะ

454
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
‎- วิล ฉันเรียกคุณว่าวิลได้ไหม
‎- ครับ

455
00:19:14,945 --> 00:19:18,532
‎ให้ฉันพาคุณดูตัวอย่างที่ปลอดภัยสุดๆ นี่นะ

456
00:19:18,907 --> 00:19:20,242
‎นี่คือเบียร์ทีเอชซีของเรา

457
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
‎เรามีสายพันธุ์ซาทิวา สายพันธุ์อินดิคา

458
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎และสูตรซีบีดีแบบนุ่มนวลหน่อย

459
00:19:24,371 --> 00:19:25,622
‎เลือกพิษคุณได้เลย

460
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
‎ใช่ว่าจะเป็นพิษจริงๆ หรอกนะ

461
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
‎ไม่ใช่ มันไม่ใช่พิเศษแน่ๆ

462
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
‎คุณคิดว่าไงล่ะ

463
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
‎อร่อยดี

464
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
‎แต่ใครดื่มเบียร์จากแก้วช็อตกันล่ะ

465
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
‎- นั่นสิ
‎- ผมรู้สึกว่านี่ไม่ใช่

466
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
‎ตัวอย่างที่แม่นยำ

467
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
‎ว่าคนจะบริโภคเท่าไหร่ หรือว่าจะมีผลแค่ไหน

468
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
‎ผมสบายดีมากๆ

469
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
‎- งั้นเหรอ
‎- ไม่

470
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
‎แต่ในขณะที่ผมไม่โอเค
‎ผมก็โอเคสุดๆ ด้วย

471
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
‎- ในขณะที่...
‎- หยุดพูดว่าในขณะที่ ให้ฉันจัดการนะ

472
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
‎- โอเค
‎- ฟังนะวิลเลียม

473
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
‎ฉันไม่ได้อยากจะหยาบคาย แต่ว่า

474
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
‎ฉันรู้สึกว่าคุณมีวาระซ่อนเร้นอยู่

475
00:20:07,206 --> 00:20:09,833
‎คุณพร้อมที่จะวาดภาพอะเพร
‎ว่าเป็นชายในรถตู้ที่ไม่มีลาย

476
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
‎เสนอลูกอมให้แก่เด็กๆ แต่ความจริง
‎มันคือรถขายทาโก้อย่างดีสำหรับผู้ใหญ่

477
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
‎คุณอยากรู้ไหมว่าใครอยากดื่มอะเพร

478
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
‎แม่ที่มีความรับผิดชอบและเป็นเจ้าของธุรกิจ
‎คนอย่างฉัน

479
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‎โอ้ ขอทีเถอะ

480
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
‎ฉันอยากดื่มนะ แต่ฉันไม่อยากเอามันให้เด็กๆ

481
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
‎มันไม่ปลอดภัยสำหรับหนุ่มคนนี้

482
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎ชาร์ลี

483
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
‎ไปไหนของเขาแล้ว

484
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
‎ชาร์ลี

485
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
‎ชาร์ลี

486
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
‎- เขาอาจไปเล่นคนเดียวหรือเปล่า
‎- ในโรงงานเนี่ยนะ

487
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
‎เขาไปไม่ได้ เขาทำอะไรคนเดียวไม่ได้เลย
‎ชาร์ลี

488
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
‎ชาร์ลี

489
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
‎ให้ตายสิ ชาร์ลี

490
00:20:40,530 --> 00:20:41,949
‎เขาอยู่ไหน

491
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
‎ชาร์ลี ลูกทำอะไรในนั้น

492
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
‎ลูกจะทำอะไร ไม่นะๆๆ

493
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
‎ให้ตายสิ

494
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
‎เครก ชั้นห้ามีอะไรอยู่

495
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎เวรแล้วไง

496
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล