Hej! Är du redo?
Vad har du i ansiktet?
Smink.
-Ser jag fånig ut? -Typ.
Alice! Jag kom hit bara för att köra dig till festen.
Skit samma. Jag vill inte gå längre.
-Va? Vad är det? -Inget. Jag vill bara inte gå.
Hör du.
-Vadå? -Sluta"vadåa" mig.
-Då så. Ge mig mobilen. -Nej!
Kan du inte säga vad som pågår?
-Varför vill du inte gå på festenl? -Alla kallar mig en slampa.
Ursäkta mig?
Alice, du ska gå på festen för att du har makten.
Det bästa med att ha makt är att du bestämmer.
-Det är du som väljer. -Just precis.
Just nu väljer jag att inte kommentera hur galen din mor ser ut.
Du gjorde just det.
-Har du provspelat för Den onda cirkeln? -Är det där helt okej?
-Nu fokuserar vi på Alice. -Okej.
Du vill att det ska upphöra. Du måste få dem att byta fokus.
-Ge mig din mobil. -Varför det?
Vi ska läsa alla snuskiga meddelanden och du ska sätta stopp för dem.
Det är för ditt eget bästa.
Då så. Det första.
"Lät du verkligen Steven kissa i din rumpa?"
-Usch. -Vad fan?
Vad vidrigt. Vad säger du om det?
-Ingen kissade i min rumpa. -Självklart inte.
Men du måste vända på det så att du använder deras ord mot dem.
"Du kanske är toaletten för du är full av skit."
-Okej. -Ja, det är bra.
Det gör inte ont, men en bra början.
Får jag prova?
Christie skriver:
"Min kusin sa att brösten växer om man runkar av killar.
Var det därför du runkade av Steven?"
Helt ologiskt.
Är ungen nån bröstande, eller? Man gnuggar lite och får rattar?
Löjligt. Dumt.
Okej, vad säger du?
Jag gjorde ju inte det...
"Om man får stora bröst av det skulle Christie ha DD."
-Ja, för Christie går runt och... -Det är underförstått. Ge mig den.
Steven skriver: "Om du kommer ikväll kan vi...
...ha sex igen?"
Nej...
"Nej, för det hade vi aldrig.
Ledsen om du tror att kyssar är sex, din dumma kläggunge!"
-Okej, hon är redo. -Ja!
-Nu går vi på fest. -Kom, gumman.
Du fixar det här.
Hon grejar det. Nu åker vi.
Ja, och gör hon inte det har jag pepparsprej.
-Vad sa du? -Där är han.
Tuff tuff, Alice!
Snälla, du har inte stake nog för det här tåget.
-Bra, tjejen! -Förnedra honom!
Är er tvättmaskin gravid efter alla stela khakibyxor din mamma tvättar?
Dra åt helvete!
Helt jävla otroligt...
Anne! Hörru.
-Vad fan? -Vi ska nog åka. Vi åker.
-Åk. -Okej.
Vad duktig du är, kompis.
Fortsätt, visa mamma.
-Sådärja. -Du klarar det. Fokusera.
-Öppna den åt vänster... -Sluta hjälpa honom.
-Förlåt. -Han har gjort det själv hela helgen.
Medan jag var i New York, ja.
Ja, medan du var i New York.
Snyggt jobbat. Vad fint att du haft såna framgångar
medan jag gjorde mitt yttersta för att hålla kvar TruAir...
Terapeuten sa att du måste låta honom göra det själv.
Han blir inte en byxlös uteliggare
som går i blöja i 30-årsåldern om jag hjälper honom en gång.
-Kom igen, Charlie. På med byxorna. -Jaha.
Nu säger du att han inte klarar av det.
Nej, att jag har bråttom. Tidshantering är också en färdighet.
Vi övar på knapparna senare.
Du behöver bara tro på honom.
Jag behöver hans häck i bilen.
Annars missar vi bussen och Charlie får inte plocka jordgubbar.
Nu oroar du dig för att missa saker. Men vår resa var inte svår att skippa.
För Guds skull.
Jag kan inte vara ansvarig för att behålla byxorna på vår relation,
för att knyta skosnörena på vårt äktenskap,
för att dra upp dragkedjan på...
-Analogin är utmattande. -Du är det. Din tur att lämna Ella.
-Jag måste gå. Nu går vi. -Hej då, kompis. Jag älskar dig.
Pappa kan vara sträng. Han ska ha beröm för allt.
-Jisses. -Gud förbjude att jag hjälper dig...
Hej, Rose.
-Jag har Craig på tråden åt dig. -Tack.
-Hur är läget, Craig? -Hur läget är?
-Har du inte sett nyheterna? -Nej, jag har varit upptagen med knappar.
Va? En basketspelare i high school
drack sex Après och rusade ut i trafiken.
Herregud... Dog han?
Nej, men han drack så mycket för att han ville vinna
precis som sin favoritspelare Chris Gomes.
Jävlar.
Oroa dig inte. Det här lämnar nyhetscykeln vid lunch.
Jag kan inte ta den risken. Hälsoinspektören är på mig.
De tror att vi är en fara för allmänheten.
Drar de in ölen, förlorar du jobbet och jag får lära ut hotyoga igen.
Vi måste få övertaget här.
Vad sägs om en medierundtur av anläggningen?
Visa vilken säker och etisk produkt Après är.
Och Admiral som ett företag som vill lära allmänheten om gräsöl.
Jag provar vad som helst.
Det är toppen, men...
...inte in på femte våningen.
Visst. Jag ska se vad jag får ihop så kommer jag dit sen.
Ja. Okej.
Hej!
Nu sätter vi dig på bussen.
Här! Vänta!
Nej!
Hallå! Här är en unge till!
Du måste stanna där. Stå där en stund.
Vi missade den jävla...!
Fan också.
Jag är ledsen för det där. Kom.
Du får följa med till mammas jobb.
-Det blir en rolig dag med mamma. -Ja.
-Nu släcker vi några bränder. -Ja.
Förbannade...
Förlåt för att jag var så knäpp nyss.
Men du vill inte vara i solen hela dagen. Du har det bättre med mig.
-Nathan Foster, lämna ett meddelande. -Vet du vad?
Vi missade bussen, så Charlie får titta på mamma hela dagen.
Jag ringer och skäller snart.
Hej, Rosie.
-Jag kopplar över Dana Brown till dig nu. -Tack gode Gud.
-Dana? -Hej, Kate! Hur är det?
Bra. Jag vet att det är i sista minuten, men jag har en bra story
som är en perfekt uppföljare till artikeln om legalisering.
Jag är intresserad.
Läkaren sa att han växer ikapp ansiktet.
Jaha.
Han är väldigt söt.
-Hej! Förlåt att jag är sen. -Inga problem.
-Det här är min partner, Frankie Coyne. -Hej.
Hej! Jag är här.
Jag är redo att bli undertecknare för lillkillens collegefond.
Bra. Då får du skriva på här och här.
Du får samma rättigheter som Bianca.
Totalsumman på kontot är...
...en dollar.
Va?
Var är resten?
Det verkar som om en Solomon Kenny gjort ett uttag på 10 000 dollar.
Det är omöjligt, för det där är Solomon Kenny.
-Det är en bebis. -Ja, vi vet.
Bebisar kan inte göra uttag.
Vem tror ni att det var?
Sean, är du där? Vi måste prata.
Jaha... Är Sean här?
Nej.
-Är det rätt hus? -Det är adressen han uppgav.
-Jag släppte av honom här. -Vad händer?
Vi söker en stilig man som stjäl pengar och delar ut spermier gratis.
-Nej! Vänta! -Vi är inte galna.
Det här är min sons far. Har du sett honom?
Ja, han jobbar i trädgården ibland, men han bor inte här.
Var bor han, då?
-Varför frågar du mig? Han är hennes man. -Nähä du. Vad förmätet att tro...
Nej, Charlie. Kom nu.
Kom ihåg att du måste vara tyst.
Det här är mammas kund...
-Vad i... -Då var det dags igen. Tack och lov, Kate.
-Tack för att du löste det så snabbt. -Vad pågår här?
-Det är en jävla röra. -Lägg av, Charlie.
Servern som styr det automatiserade systemet,
löpande band och sånt, lade liksom av.
-Liksom? -Vi måste starta om hela tiden.
Men lugn, vi har ett felsäkerhetssystem och Cynthia testar allt.
Så ge henne... Bra.
-Håll mig uppdaterad, Cynth. -Tack.
-Vad är det här? -Det här är Charlie, min son.
Jag var tvungen att ta med honom. Stå upp.
Det här är inget för...
Jaha, jag förstår vad du gör.
Après är säkert nog för ett småbarn. Det är rätt bra.
-Det är inte säkert, bara så du vet. -Jag vet.
Då så.
Hej, grabben.
Ta den där och använd den till nåt som ger glädje.
Eller så finns det en snackbar. Gillar du kakor?
Jaha, så...
-Ska vi boka om rundturen? -Nej.
-Vi behöver det här. -Okej.
-Så du känner journalisten? -Ja, och oroa dig inte.
Jag kommer att vara med hela tiden för att guida Dana...
Du menar William. Hej! William Cross. Dana skickade mig.
Gjorde hon?
Ja. Hon ansåg att det vore oetiskt att ta det här eftersom ni är så tajta.
-Vi är inte särskilt tajta. -Jag försäkrar att jag är fördomsfri.
-Har du nånsin provat THC? -Nej, det är en inkörsdrog.
Det kanske är en inkörsport till insikt.
Du har hittat Chris Gomes, All Star-spelare och ett fan...
...av Sativa-drycken som fick ungen att rusa ut i trafiken.
-Han var visst killens hjälte. -Après bär inte ansvar för det.
Jaså? Han hade mycket mer i blodet än vad som ska finnas i sex Après.
Då måste han ha intagit andra ämnen.
Precis, för Admial är väldigt noga med doseringen.
Craig här kan visa exakt hur det går till idag.
-Eller hur, Craig? -Absolut.
Den här vägen.
-Varsågod. -Tack.
-Kom. -Då pratar vi THC.
Snygg väska, Jenny. Den ser dyr ut.
Tack. Ja, den är ny.
Jaså? Kostade den dig din värdighet?
-Eller bara Ians lön? -Vad pratar ni om?
Du skulle stå upp för oss, men stod bara upp för dig själv.
Var fick du tag i den?
Samma plats som du. Jag jobbar med bokföring, pucko.
Då vet du att Gena också fick högre lön.
Jag tackade nej, för det är uppenbara mutpengar.
-Det är det inte alls. -Jo, det är det.
-Svikare. -Ja. Snacka om att lösa löneklyftan.
Hörni! MeTime är en bluff.
Varför bryr du dig ens?
Det här är en kvinnorörelse, du är inte ens delaktig.
Det kanske är det som är poängen.
MeTime består inte av "jag", och jag vill återspeglas...
Du fick väl din mandelmjölk?
Vit med pulvriserade nötter.
Det är väl en återspegling.
-Mina nötter är inte pulvriserade. -Jag vill inte ha en lättköpt ledare.
-Gena, du borde leda rörelsen. -Visst.
Vänta lite innan ni följer Gena utför en klippa.
Jag har ett öra hos höjdarna.
Malcolm Cody Patrick och jag är vänner.
Så om ni vill ha nåt, är det jag som kan fixa det åt er.
Jag fixar det åt dem.
-Jaså? -Vi är fast.
Hon har greppat oss i de pulvriserade nötterna.
Mutpengar?
Var min löneökning mutpengar?
-Trodde du att jag inte skulle få veta? -Jag trodde du visste.
När underhuggarna gör ett drag, måste jag hålla dem i schack.
Så du ljög om mina meriter för att slippa höja deras löner?
Jag kunde ha ljugit och inte gett dig nåt,
men jag ser dig som en vän.
Men vill du avstå från den så...
Nej, det vill jag inte, Kukungen.
Vi pratar inte så med varandra på jobbet.
Smeknamnen använder vi bara när vi leker.
Gör dig redo för en match, cocktailsnorren.
För vi har fler önskemål.
Och om du inte infriar dem ska jag få dig att ångra det här.
Gör vad du vill.
Ni får inget av mig.
De är överallt.
Är det här ni blandar fräsdrycken med en skvätt gräs eller…
Det är en vanlig missuppfattning att THC produkterna
tas fram slumpmässigt, men det sker otroligt exakt.
Olika sorter för olika syften.
-Hur kontrollerar ni doseringen? -Droppglasen är datoriserade.
Varje dryck tas fram med en dos på fem milligram
som får en att känna effekten utan att bli hög.
Så där.
Vad var det?
-Rullande elransoneringar. -Ja.
Ja, det händer överallt just nu.
-Gör det? -Ja.
-Det blir så varmt på sommaren. -Jättevarmt.
Påverkar det produktionen?
Gud, nej. Och även om det gjorde det,
testar vi varje omgång innan den skickas iväg.
Ja, det är helt säkert, William.
Om du inte är övertygad... kanske du vill prova?
Oj, jag vet inte.
Jag vill inte bli...
Jag jobbar inte åt Vice News.
Det är ingen fara.
Om de används på rätt sätt, är de rätt lika vanlig öl.
Okej, då. Jag vet inte hur jag kunde tro att jag kunde komma hit utan att prova.
Så ska det låta.
Innan du dyker i så…
-Har du allergier? Körde du hit? -Det är okej. Jag åkte inlines.
Får man en känsla av smaken genom att sniffa på bouqueten?
-Jag dricker bara vitt vin. -Nej, det får man inte.
För en kille som föredrar en fin kyld vino, duger inte de här.
De är rumstempererade.
-Nej då, det går bra. -Nej!
Craig, du behöver inte… Den andra också? Okej.
Du behöver int...
Jag gillar att dricka dem varma,
eftersom jag har känsliga tänder.
Då så...
-Vi borde visa dig labbet. -Ja.
Cynthia, eskorterar du den här mannen in genom dörrarna?
-Vi kommer strax. -Kalla, fina prover.
Tack så mycket. Ge honom det bästa.
-Vad fan är det som pågår? -En eller alla av de här burkarna...
...kan innehålla för mycket THC.
-Menar du att ölen är överdoserad? -Avsevärt, ja.
-Har nån av dem gått iväg? -Nej.
Det är bara det senaste dygnet.
-Inget har lämnat byggnaden. -Bra. Vi rundar av rundturen.
-För du kommer att... -Nej! Vänta.
Vänta lite. Nej.
Jag mår bra.
Hör du. Jag har erfarenhet av det här.
Jag mår bra och fixar det.
-Det är allt bäst, för han får inte veta. -Ingen fara. Jag är ett proffs.
-Är du säker på att... -Jag mår fint.
-Jag fixar det här. -Vi sätter på ryggsäcken.
Jag klarar det här. Jag fixar det.
Så där ja.
Kom då, kompis.
Herregud.
Lionel, jag säger det bara.
Att du vill att jag blir gothare? Jag är på.
Om vi inte slutar säga åt Alice vem hon ska vara,
får vi aldrig veta vem hon är.
Är det här en del av Straff: Den ultimata belöningen?
Jag skriver faktiskt inte på den boken längre.
Ursäkta? Vi har redan spenderat förskottet.
Jag vet, men jag har en ny idé.
Den handlar om egenmakt och jag vill ha Alices hjälp.
-Fortsätt. -Jag har redan en titel.
Vänta lite. En trumvirvel, Alexa.
Att köra sitt eget tåg.
-Avskyr du det? -Usel titel. Men en kanonidé.
Den andra var på väg att bli Straff: Den ultimata smörjan.
-Gillar du det verkligen? -Ja. Titeln suger.
Men idén är mycket bättre än den förra.
Jaha.
Hör upp, era förlorare. Jag har ett viktigt tillkännagivande.
-Vadå? Har du fått höjd lön igen? -Nej, nåt ännu bättre.
Jag övertygade ledningen om att förse er alla med...
Ett dagis!
-Är du allvarlig? -Som cancer, Arden.
Det öppnar imorgon.
Hur kan ett dagis öppna imorgon, Jenny?
Om ni inte tror mig så ses vi på chefsvåningen.
Vad säger man?
-Tack? -Varsågod.
Mamma?
Charlie, jag vill att du sitter här. Rör inte en fena.
-Får jag kalla dig Will? -Ja.
Låt mig demonstrera de här säkra proverna.
Våra THC-ölsorter.
Sativa-sorten, Indica-sorten och det milda CBD-ölet.
Välj ditt gift.
-Inte för att det är giftigt. -Det är det inte.
Vad tycker du?
Helt okej.
Men vem dricker öl ur ett shotglas?
Det här ger inte en korrekt bild
av hur mycket folk kommer att konsumera eller hur det påverkar dem.
Jag mår fint.
-Gör du? -Nej.
Emedan jag inte mår bra så mår jag väldigt bra.
-Emedan jag... -Sluta nu. Jag sköter det.
Hör här, William. Jag vill inte vara oförskämd.
Men det känns som om du har en agenda.
Du vill utmåla Après som en man i en omärkt skåpbil
som erbjuder barn godis, men det är en tacobil för vuxna.
Vet du vilka som vill ha Après?
Ansvarsfulla företagarmödrar. Såna som jag.
Lägg av.
Jo, men jag vill inte ge det till barn. Det är inte säkert för honom.
Charlie? Vart tog han vägen?
-Han kanske gick iväg för att leka? -I en fabrik?
Han klarar inget på egen hand. Charlie?
Fan också. Charlie?
Var är han?
Charlie, vad gör du där inne?
Vad gör... Nej!
Fan också.
Craig, vad finns på femte våningen?
Jävlar!
Undertexter: Marjut Hökfelt