Эй, готова идти?
Что у тебя на лице?
Макияж.
- Выглядит глупо? - Типа того.
Элис. Я приехала отвезти тебя на вечеринку.
Да пофиг. Я туда больше не хочу.
Что? Что случилось?
Ничего. Просто не хочу ехать.
Эй.
- Что? - Не «чтокай».
- Дай телефон. - Нет!
Расскажи мне, в чем дело.
Почему не хочешь ехать?
Все называют меня шлюхой.
Что-что?
Элис, ты идешь на вечеринку, ведь у тебя есть власть.
И это ты диктуешь условия, принимаешь решения.
Да, именно.
Например, сейчас я решила промолчать о том, как твоя мама выглядит.
Но ты не промолчала.
- С утра снималась в «Колдовстве»? - Брось. Тебе нравится.
- Вернемся к Элис. - Ладно.
Хорошо.
Хочешь, чтобы все закончилось? Нужно изменить риторику.
Дай мне телефон.
Зачем?
Мы прочитаем все грязные сообщения,
а ты их всех заткнешь.
Это ради твоего блага.
Так, первое сообщение.
«Ты дала Стивену пописать в cвою попу»?
- Фу. - Чего?
Это отвратительно.
Есть что сказать?
Никто не мочился в задницу.
Да, конечно.
Но нужно обратить их слова против них самих.
Хорошо.
«Может, ты унитаз, потому что ты полон дерьма».
- Хорошо. Ладно. - Да, хорошо.
Не сильно оскорбляет, но начало хорошее.
- Дай сюда. - Ладно.
Так. Кристи пишет:
«Кузина сказала, что если подрочить парню, то сиськи вырастут.
Поэтому ты подрочила Стивену?»
Бессмыслица какая-то.
Парень что, джин какой-то?
Потрешь — и бум. Вырастут бидоны?
Бред. Глупости.
Что ответишь?
Ну, я этого не делала...
...но... «Если бы от этого вырастали сиськи,
то у Кристи был бы четвертый размер».
Потому что Кристи дрочит всем...
Это подразумевается. Дай.
Стивен пишет: «Если придешь сегодня, мы снова сможем...
...заняться сексом?»
Нет.
«Нет, потому что...
У нас его не было,
и мне жаль, что ты думаешь, что секс — это поцелуй, тупой ты кончатель!»
- Она готова. - Да!
- Поехали на вечеринку. - Давай.
Эй, у тебя все получится.
Она справится. Поехали.
А нет — у меня в сумочке перцовый баллончик.
- Что ты сказала? - Это он.
Чух-чух, Элис!
Да у тебя яиц нет, чтобы сесть на этот поезд.
- Молодец! - Унизь его!
Твоя стиральная машина беременна от всех твоих заскорузлых штанов?
- Боже. - Пошла ты!
Невероятно. Просто невероятно...
Энн! Эй!
- Какого черта? - Поехали. Нам пора.
- Езжай. - Ладно.
Ты такой молодец.
Продолжай, покажи мамочке.
- Просто... - Вот так.
Сосредоточься.
- Если налево... - Перестань помогать.
Ладно, прости.
Все выходные сам застегивает.
Ага, пока я была в Нью-Йорке.
Да, пока ты была в Нью-Йорке.
Молодец, Нейтан.
Рада твоему успеху с пуговицами,
пока я из кожи вон лезу, чтобы сохранить «Труэйр»...
Кейт, терапевт сказал, чтобы он сам все делал.
Да не будет он бомжом без штанов,
не будет ходить в подгузниках в 30 лет, если я разок помогу.
- Чарли, штаны! - Ох.
- Вот. - Ты ему говоришь,
что он не способен.
Нет, я говорю ему, что спешу. Тайм-менеджмент — тоже навык.
Поработаем над пуговицами позже.
Ему нужно, чтобы в него поверили.
А мне нужно усадить его задницу в машину,
иначе опоздаем на автобус, и Чарли не будет собирать клубнику.
Теперь ты боишься что-то пропустить. За нашу поездку ты так не волновалась.
Бога ради!
Я не могу надевать штаны на наши отношения,
за завязывание шнурков нашего брака,
за застегивание «молнии» на...
Аналогия затянулась.
Ты затянулся. Отвези Эллу в садик. Мне пора.
- Ничего, обезьянка, пошли. - Пока, дружок, целую.
Папа порой занудничает, за все хочет похвалу.
Боже мой.
Боже упаси, я помогу тебе…
Привет, Роуз.
Крейг на связи, соединяю вас.
Спасибо.
- Крейг, как ты? - Как я?
Ты не видела новости?
Нет, я была немного занята пуговицами.
Что? Школьник-баскетболист выпил шесть банок и бросился под машину.
Боже мой.
Он умер?
Нет, но он сказал, что столько выпил, чтобы быть как его любимый игрок,
Крис Гомес.
Черт возьми.
Не волнуйся, к обеду этого не будет в новостях.
Я не могу рисковать, Кейт.
Меня прессует санинспектор.
Они думают, что мы опасны для общества, а если товар уберут с полок,
то ты потеряешь работу, а я вернусь преподавать йогу.
Нужно опередить события.
Ладно...
Как насчет пресс-тура на производстве?
Покажете, что «Après» — безопасный, приличный продукт.
А «Admiral» — компания, просвещающая людей о пиве с травкой.
Ладно, попробую.
Здорово, только...
Не ходи на пятый этаж.
Хорошо.
Сейчас что-нибудь придумаю, приеду как смогу.
Да, хорошо.
Ну вот.
Привет.
Посадим тебя в автобус.
Сюда! Давай сюда!
Нет!
Эй! Есть еще один ребенок!
Постой на месте, ладно? Побудь здесь секунду.
Пропустила долбаный...
Вот черт.
ЗОНА ПОСАДКИ НА АВТОБУС ДО ФЕРМЫ
Извини. Прости. Давай.
Хорошо?
Ты пойдешь с мамой на работу.
Будет веселый день с мамой.
- Да. - Да. Потушим пару пожаров.
Да.
Твою ж...
Прости, что у меня слегка слетела крыша, ладно?
Но весь день на солнце? Зачем оно тебе?
Со мной лучше, да?
- Нейтан Фостер, оставьте сообщение. - Эй, Нейтан, знаешь что?
Опоздали на автобус — Чарли весь день будет с мамой.
Через секунду перезвоню, чтобы наорать. Привет, Роузи.
Дана Браун на другой линии, соединяю.
Слава Богу.
Дана?
Эй, Кейт, как ты?
Отлично. Надо было заранее, но у меня тут отличная история,
которая идеально дополнит твою статью о легализации.
Ладно, я заинтригована.
Доктор сказал, что лицо выправится.
Ох...
Он очень милый.
Извините за опоздание.
Без проблем.
Это моя супруга, Фрэнки Койн.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я здесь
и готова участвовать в образовательном фонде этого малыша.
Отлично. Распишитесь здесь и здесь, и у вас будут одинаковые привилегии.
Хорошо.
Итак, сумма на счету...
Один доллар.
Что?
Где остальное?
Похоже, Соломон Кенни снял средства на 10 000 долларов.
Это невозможно, потому что это Соломон Кенни.
Это младенец.
Да, мы знаем.
Младенцы не снимают средства.
Кто, по-вашему, это сделал?
Шон!
Шон, ты там? Надо поговорить.
О, а Шон здесь?
Нет.
- Мы точно туда пришли? - Это адрес из формы.
- Я его сюда подвозила. - Что происходит?
Мы ищем красивого мужчину —
он крадет деньги и бесплатно раздает сперму.
- Стойте! - Нет!
Мы не спятили.
Это отец моего сына.
Вы его видели?
Да, он иногда работает во дворе,
но он здесь не живет.
Так, а где он живет?
- Мне откуда знать? Это же ее муж. - Нет.
Это большой стереотип, что...
«APRÈS»
Чарли, нет. Давай.
Помни, дружище, не шуми,
ведь это мамин клиент. Мы не…
- Какого? - Ну вот опять.
Кейт, ты здесь, ура. Спасибо, что так быстро всё устроила.
Что происходит?
- О, просто полная жопа. - Чарли, давай.
Сервер, управляющий системой, —
конвеерные ленты и прочее.
Он как бы поломался.
- Как бы? - Постоянно перезагружаем.
Не волнуйся: есть отказобезопасность, а Синтия все тестирует.
Дай ей... хорошо.
И держи меня в курсе, Синт.
Спасибо.
Почему... вот это здесь?
Это Чарли, мой сын. Прости, пришлось взять с собой.
- Чарли, встань. - Тут не место...
А, понятно. Я понял, что ты делаешь.
«Après» безопасно даже для малыша.
Да, неплохо.
- Но это небезопасно. - Я знаю. Да.
Хорошо.
Привет, малыш.
Возьми это и попытайся как-то себя развлечь.
Или... вон там есть буфет. Ты любишь печенье?
Хорошо. Так что...
- Может, перенесем тур? - Нет.
Нам это нужно.
Хорошо.
Ты знакома с репортером?
Да, не волнуйся.
Я буду рядом, чтобы провести Дану...
Уильяма.
Привет, Уильям Кросс, я от Даны.
Правда?
Да. Она решила, что неэтично писать статью,
так как вы очень близки.
Мы не так близки.
Уверяю вас, я открыт ко всему новому.
Вы пробовали когда-нибудь ТГК?
- Нет, это «стартовый» наркотик. - Может, это старт к просветлению.
Вижу, вы нашли Криса Гомеса, члена сборной всех звезд и фаната...
Напитка с коноплей, из-за которого школьник попал под машину.
Он был его героем.
- «Après» здесь ни при чем. - Да? Дозировка конопли превысила ту,
которая должна была быть после шести банок.
Он, видимо, употреблял что-то еще.
Верно. Фирма «Admiral» очень требовательна к дозировке.
Крейг сегодня покажет, как проходит процесс.
- Правда, Крейг? - Конечно.
Прошу, проходите.
- Это вам. - Спасибо.
- Идем. - Поговорим о ТГК.
Красивая сумочка.
Выглядит дорого.
Спасибо.
Да, она новая.
Вот как?
Стоила твоего достоинства?
Или всего лишь зарплату Иена?
О чем ты говоришь?
Мы доверили тебе позаботиться о нас, а ты лишь позаботилась о себе.
Где ты это взяла?
Там же, где и ты, — я в бухгалтерии, дура.
Тогда ты знаешь, что и Джина получила прибавку.
Вообще-то, нет, Дженни. Это явная плата за молчание.
Нет, ничего подобного.
Да, именно так и есть.
Ты продалась.
Да. Вот тебе и разница в зарплате.
Эй, народ: #МоеВремя — развод!
Тебе-то какое дело, Гэри?
Это женское движение, ты даже не участвуешь.
Может, в этом и смысл.
В «МоемВремени» нет ничего моего, и я хочу увидеть свое отражение...
Ты ведь получил свое молоко?
Белое, с измельченными орехами.
Похоже на отражение.
- Орехи не измельченные. - Мне не нужен продажный лидер.
Джина, возглавь движение.
Конечно.
Нет, подождите.
Пока вы не пошли за Джиной прыгать с обрыва.
Ко мне прислушивается начальство.
Да, мы с Малкольмом Коди Патриком друзья.
Если вы хотите что-то,
я могу это получить.
Я могу все получить.
- Правда? - Мы в ловушке.
- Ну... - Держит нас за измельченные орешки.
Плата за молчание?
Мое повышение — взятка?
Ты думал, что я не узнаю?
Я думал, ты и так знаешь.
Слушай, когда подчиненные выступают, мне нужно их усмирить.
Ты солгал о моих заслугах, чтобы не давать остальным деньги?
Я мог бы и тебе ничего не дать.
Но я вижу в тебе друга.
Ты, получается... хочешь вернуть деньги...
Вовсе нет, Член-как-у-ребенка.
Дженни...
...на работе мы так друг с другом не разговариваем.
Наши ласковые прозвища только для игр.
Тогда готовься играть, Крошечная-Пиписька.
Есть и другие требования.
И если не воплотишь их в жизнь, ты об этом пожалеешь.
Можешь делать, что хочешь.
Ничего ты не получишь.
Нет, они везде.
Тут вы мешаете пьянящий сок с каплей кайфа или...
Вообще-то, это типичное заблуждение, что продукты с ТГК
производятся бессистемно, но процесс с «Après» невероятно точный.
- Есть различные сорта. - Как вы контролируете дозировку?
Сбрасыватели компьютеризированы.
В каждой банке доза составляет пять миллиграммов,
и ты чувствуешь эффект, и тебя не «развозит».
Вот так.
- Ой. - Что это было?
- Это скачок напряжения. - Да.
Да.
Да, сейчас они повсюду.
- Правда? - Да.
Летом бывает очень жарко.
Очень жарко.
Скачки влияют на производство?
Нет, конечно. Даже если бы влияли —
мы проверяем каждую партию до ее выпуска.
Да, это совершенно безопасно, Уильям.
Правда, а если вы не убеждены...
Хотите попробовать?
Ох, не знаю.
Я не хочу...
Я же не работаю на «Vice».
Всё будет хорошо.
При правильном употреблении очень похоже на обычное пиво.
- Да. - Хорошо.
Я почему-то думал, что приду сюда и ничего не попробую.
Так держать.
Пока мы не начали дегустацию...
У вас есть аллергии? Вы на машине приехали?
Ничего, я на роликах.
А я почувствую вкус, вдыхая аромат? Я пью только белое вино.
Нет, не почувствуете.
Любитель охлажденного вина, вроде вас, не будет удовлетворен.
Комнатная температура...
- Ничего страшного. - Нет!
Крейг, не нужно... Второй тоже? Ладно.
Не надо...
А мне нравится тепленькое,
ведь у меня чувствительные зубы.
Короче...
Идемте в лабораторию.
Да.
Синтия, проводи этого джентльмена через эти двери.
- Мы сейчас будем. - Холодные образцы.
Большое спасибо.
- Отлично. - Дай ему лучшее.
Что происходит?
В одной или во всех банках может быть больше ТГК, чем нужно.
Хочешь сказать, в пиве передозировка?
Значительная, да.
- На продажу такое вышло? - Нет.
- Всё за сутки. - Слава богу.
Все остались внутри.
Надо прервать тур,
- ведь ты скоро... - Нет.
Погоди.
Секундочку. Стой, нет.
Я в порядке.
Хорошо? Эй.
У меня достаточно опыта.
Так что все нормально, я справлюсь.
Лучше бы так — он не должен узнать.
Я старый профессионал.
Уверен, что...
Да, все хорошо.
Ладно.
Чарли.
- Все нормально. - Наденем рюкзак.
Я смогу. Я разберусь.
Вот так.
Давай, приятель.
Боже мой.
Лайонел, я просто скажу.
Хочешь, чтобы я тоже стал готом? Я в деле.
Не нужно говорить Элис, кем она должна быть,
иначе не узнаем, кто она на самом деле.
Это из твоей «Наказание. Величайшая награда»?
Насчет нее. Я больше не пишу эту книгу.
Ты что?
Мы уже потратили аванс.
Знаю, но у меня есть новая идея.
О расширении возможностей, и я хочу, чтобы Элис мне помогла.
Продолжай.
Есть название.
Погоди. Алекса, барабанную дробь, пожалуйста.
Хорошо.
«Управляй своим поездом».
Не нравится?
- Ужасно. - Черт.
Мысль отличная.
Другая уже превращалась в «Наказание. Высший облом».
- Нравится? - Да.
В смысле, название — ой.
Но идея лучше, чем у другой.
Хорошо.
Эй, неудачники, слушайте.
Я хочу сделать заявление.
Что? Снова получила прибавку?
Нет, у меня кое-что получше.
Я убедила высшее руководство предоставить вам...
...детский сад!
Ты серьезно?
Как рак, Арден.
Завтра начинает работу.
Как он начнет работу завтра, Дженни?
Не веришь — увидимся у начальства.
Что скажешь?
Спасибо?
Пожалуйста.
Мама?
Чарли, дружочек, сиди здесь, ладно?
Не двигайся.
- Уилл. Можно звать вас Уилл? - Да.
Позвольте угостить вас этими очень безопасными образцами.
Это наше пиво с ТГК.
С посевной, с индийской и нежный легкий отвар каннабидиола.
Выбирайте свой яд.
Но это не настоящий яд.
Это определенно не яд.
Что скажете?
Ничего.
Но кто пьет пиво из рюмки?
- Верно. - Это не точная демонстрация того,
сколько люди будут потреблять, или как это повлияет на них.
Я в полном порядке.
- Правда? - Нет.
Но пока я не в порядке, я очень даже в порядке.
- Пока я... - Не говори «пока». Я сама.
- Ладно. - Уильям,
не хочу показаться грубой...
Но вы как будто предвзяты.
Вы видите «Après» мужчиной в фургоне,
предлагающего конфетки детям, а это грузовик c тако для взрослых.
Хотите знать, кому нужно «Après»?
Ответственным матерям-бизнесвумен. Вроде меня.
Да бросьте.
Да, но я не хочу давать его детям.
Для него это не безопасно.
Чарли?
Куда он делся?
Чарли?
- Может, он пошел поиграть? - На фабрике?
Он сам ничего не делает. Чарли?
Чарли?
Черт возьми. Чарли?
Где он?
Что ты делаешь?
Что ты... Нет!
Черт.
Крейг, что на пятом этаже?
Черт!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов