1
00:00:10,218 --> 00:00:11,970
‎Ești gata de plecare?

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
‎Ce ai pe față?

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
‎Machiaj.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
‎- Arată aiurea?
‎- Oarecum.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
‎Alice, am venit până aici
‎ca să te duc la petrecere.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
‎Mă rog. Nu vreau să mai merg.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎Ce? Ce ai pățit?

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
‎Nimic. Nu mai vreau, bine ?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
‎- Ce?
‎- Nu mă lua cu „ce”.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,327
‎- Dă-mi telefonul.
‎- Nu!

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
‎De ce nu-mi spui ce se întâmplă?

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,082
‎De ce nu vrei să te duci?

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
‎Toți mă numesc târfă.

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
‎Poftim?

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
‎Mergi la petrecere
‎pentru că tu deții puterea.

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,349
‎Și cea mai tare parte este
‎că tu iei deciziile...

17
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
‎Faci alegerile.

18
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
‎Exact.

19
00:01:01,061 --> 00:01:05,023
‎De exemplu, acum aleg să nu comentez
‎cât de nebună pare mama ta.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎Tocmai ai făcut-o.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‎Joci în <i>‎Clubul vrăjitoarelor?</i>

22
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
‎Haide! Ți se pare mișto.

23
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
‎- Să ne concentrăm pe Alice.
‎- Bine.

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‎Bine.

25
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
‎Vrei să se termine?
‎Trebuie să schimbi conversația.

26
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
‎Dă-mi telefonul.

27
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‎De ce?

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
‎Vom citi mesajele alea nasoale,

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
‎iar tu le vei da peste nas.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
‎E pentru binele tău.

31
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
‎Primul.

32
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
‎L-ai lăsat pe Steven
‎să se pișe în fundul tău?

33
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
‎Ce naiba?

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
‎E... scârbos! Ce ai de spus?

35
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
‎Nu s-a pișat nimeni în fundul meu.

36
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
‎Da, evident.

37
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
‎Dar trebuie să folosești cuvintele
‎împotriva lor.

38
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
‎Bine.

39
00:01:48,399 --> 00:01:52,487
‎„Poate tu ești toaleta,
‎ești plină de rahat.”

40
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎- Bine.
‎- Da, e bine.

41
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
‎Adică, nu doare, dar bun început.

42
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
‎- Încerc eu.
‎- Bine.

43
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
‎Christie zice:

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
‎„Am auzit că dacă masturbezi tipi,

45
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
‎îți cresc sânii.
‎De-aia l-ai masturbat pe Steven?”

46
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
‎N-are nicio logică.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
‎Ori e un duh al sânilor?

48
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
‎Freci una și imediat, bidoane?

49
00:02:12,215 --> 00:02:13,591
‎Ridicol. Ce prostie!

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
‎Ce zici?

51
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‎N-am făcut asta,

52
00:02:18,596 --> 00:02:22,142
‎dar: „Dacă ți-ar face sâni mari,

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
‎Christie ar avea cupa dublu D.”

54
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
‎Christie umblă cu ea în mână...

55
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‎S-a înțeles. Dă-mi-l.

56
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‎Steven scrie:
‎„Poate dacă vii diseară, putem…

57
00:02:34,737 --> 00:02:35,822
‎să facem iar sex?”

58
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‎Nu.

59
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
‎„Nu, pentru că n-am făcut asta

60
00:02:43,204 --> 00:02:47,959
‎și scuze dacă sexul înseamnă
‎doar un sărut pentru tine, onanistule!”

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
‎- E pregătită.
‎- Da!

62
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
‎- S-o ducem la petrecere!
‎- Haide!

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
‎Te descurci.

64
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
‎Da, se descurcă. Să mergem!

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
‎Și dacă nu, am spray cu piper în poșetă.

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
‎- Ce ai spus?
‎- El e!

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
‎Trenulețul, Alice!

68
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
‎Fii serios, n-ai curaj
‎să te urci în trenul ăsta.

69
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
‎- Bravo!
‎- Umilește-l!

70
00:03:28,333 --> 00:03:32,253
‎Mașina ta de spălat e însărcinată
‎de la toată mizeria pe care o spală?

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
‎- Frate.
‎- Du-te naibii!

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
‎Incredibil, nenoro...

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
‎Anne!

74
00:03:46,726 --> 00:03:49,229
‎- Ce naiba?
‎- Să plecăm! Trebuie să plecăm.

75
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
‎- Du-te!
‎- Bine.

76
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
‎Te descurci grozav, amice.

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎Continuă, arată-i mamei.

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
‎- Bine, doar...
‎- Așa.

79
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
‎Concentrează-te!

80
00:04:06,746 --> 00:04:09,082
‎- Dacă tragi spre stânga...
‎- Nu-l ajuta.

81
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
‎Scuze.

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
‎A făcut-o tot weekendul.

83
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
‎Când eram în New York.

84
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
‎Da, când erai în New York.

85
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
‎Bravo, Nathan!

86
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
‎Bine că ai progresat cu nasturii,

87
00:04:19,759 --> 00:04:23,096
‎cât eu mă chinuiam
‎să-i păstrez pe TruAir...

88
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
‎Kate, terapeutul a zis
‎să-l lăsăm s-o facă singur.

89
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
‎N-o să ajungă un oropsit fără pantaloni

90
00:04:28,768 --> 00:04:32,063
‎cu scutec, la 30 de ani,
‎dacă îl ajut o dată, bine?

91
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
‎Pantalonii sus, Charlie.

92
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
‎- Bine?
‎- Chiar acum,

93
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
‎îi spui că e incapabil.

94
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
‎Nu, îi spun că mă grăbesc.
‎Gestionarea timpului, o abilitate.

95
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
‎Lucrăm la nasturi mai târziu, da?

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
‎Are nevoie să crezi în el.

97
00:04:45,410 --> 00:04:49,163
‎Am nevoie de fundul lui în mașina mea
‎sau pierdem autobuzul,

98
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‎și nu va merge să culeagă căpșuni.

99
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
‎Acum îți faci griji pentru ratări.

100
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
‎Nu păreai îngrijorată
‎de ratarea călătoriei.

101
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
‎Pentru Dumnezeu!

102
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎Nu pot fi responsabilă
‎pentru pantalonii relației noastre,

103
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
‎să leg șireturile căsătoriei,

104
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‎cu fermoarul...

105
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
‎Analogia e epuizantă.

106
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
‎Tu ești epuizant.
‎Du-o pe Ella la grădiniță. Plec.

107
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
‎- E OK, maimuțică, să mergem!
‎- Pa, amice, te iubesc!

108
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
‎Tati cere mult,
‎vrea să i se datoreze totul.

109
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‎Doamne!

110
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
‎Doamne ferește să te ajut cu ceva…

111
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
‎Bună, Rose!

112
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
‎Craig e pe fir, îți fac legătura.

113
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
‎Mulțumesc.

114
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
‎- Craig, ce faci?
‎- Ce fac?

115
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
‎N-ai văzut știrile?

116
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
‎Nu, am avut treabă cu nasturi.

117
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
‎Ce? Kate, un baschetbalist de liceu

118
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
‎a băut șase doze de Après și a condus.

119
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
‎Doamne!

120
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
‎A murit?

121
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
‎Nu, dar a zis că a băut
‎deoarece voia să câștige

122
00:05:45,803 --> 00:05:48,389
‎ca jucătorul lui preferat, Chris Gomes.

123
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‎La naiba!

124
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
‎Stai liniștit, dispare de la știri
‎până la prânz.

125
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
‎Nu pot risca, Kate.

126
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
‎Inspectorul de sănătate e pe capul meu.

127
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
‎Cred că suntem un pericol pentru public
‎și, dacă ne scot din magazine,

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
‎tu rămâi fără slujbă,
‎iar eu voi preda iarăși yoga.

129
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
‎Trebuie să o rezolvăm.

130
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
‎Bine.

131
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
‎Ce zici de un tur media al unității?

132
00:06:12,080 --> 00:06:15,416
‎Să arăți că Après e un produs sigur, etic.
‎Și este.

133
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
‎Și că Adminal e o companie

134
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
‎care educă privind berea cu iarbă?

135
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
‎Bine, încerc orice.

136
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
‎E minunat, doar...

137
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
‎nu te duce la etajul cinci.

138
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
‎Bine.

139
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‎Stai să văd ce pregătesc
‎și vin imediat acolo.

140
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
‎Da, bine.

141
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
‎Bine.

142
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
‎Bună!

143
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
‎Hai să te urcăm în autobuz!

144
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
‎Aici! Vino aici!

145
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
‎Nu!

146
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
‎Mai e un copil! Încă un copil!

147
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
‎Stai puțin aici, bine? O secundă.

148
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
‎Am pierdut nenorocitul...

149
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
‎La naiba!

150
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
‎CREST MOON
‎ZONĂ DE PRELUARE

151
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
‎Îmi pare rău. Haide!

152
00:07:05,425 --> 00:07:06,300
‎Bine?

153
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
‎Azi mergi la muncă cu mami, da?

154
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
‎Ne distrăm la mami la muncă.

155
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
‎- Da.
‎- Da. Hai să stingem niște focuri!

156
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
‎Da!

157
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
‎Nenoro...

158
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
‎Îmi pare rău că am țipat, da?

159
00:07:20,898 --> 00:07:24,652
‎Dar nu vrei să stai toată ziua în soare,
‎e mai bine cu mine, da?

160
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
<i>‎Nathan Foster, lăsați mesaj.</i>

161
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
‎Nathan, ia ghici!

162
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‎Am pierdut autobuzul,
‎iar Charlie va sta cu mami.

163
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
‎Te sun imediat să țip la tine.

164
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
‎Bună, Rosie!

165
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
‎Dana Brown e pe cealaltă linie,
‎îți fac legătura.

166
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
‎Slavă Domnului!

167
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
‎Dana?

168
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
‎Kate, ce faci?

169
00:07:41,878 --> 00:07:45,506
‎Grozav. Știu că e din scurt,
‎dar am o poveste bună,

170
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
‎o continuarea perfectă
‎la articolul despre legalizare.

171
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
‎M-ai făcut curioasă.

172
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
‎Doctorul a spus că o să-i revină fața.

173
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
‎Foarte drăguț.

174
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
‎Scuze de întârziere.

175
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
‎Nicio problemă.

176
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
‎Ea e partenera mea, Frankie Coyne.

177
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
‎Bună!

178
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
‎Bună, sunt aici

179
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
‎și sunt gata să fiu semnatară
‎pentru fondul de facultate al omulețului.

180
00:08:12,074 --> 00:08:17,205
‎Grozav. Semnați aici și aici și veți avea
‎aceleași privilegii ca Bianca.

181
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
‎Bine.

182
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
‎Bun.

183
00:08:21,584 --> 00:08:24,712
‎Totalul din cont este de...

184
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎un dolar.

185
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
‎Ce?

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,093
‎Unde e restul?

187
00:08:33,638 --> 00:08:38,017
‎Se pare că Solomon Kenny
‎a retras 10.000 de dolari.

188
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
‎E imposibil, el e Solomon Kenny.

189
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
‎E un bebeluș.

190
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‎Da, știm.

191
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
‎Bebelușii nu pot retrage.

192
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
‎Cine credeți că a făcut-o?

193
00:08:56,410 --> 00:08:57,328
‎Sean!

194
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
‎Sean, ești? Trebuie să vorbim.

195
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
‎Sean e aici?

196
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
‎Nu.

197
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
‎- Sigur aici e?
‎- E adresa de pe formular.

198
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
‎- Aici l-am lăsat săptămâna trecută.
‎- Ce este?

199
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎Căutăm un bărbat chipeș

200
00:09:13,135 --> 00:09:15,429
‎care fură bani și dă spermă gratis.

201
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
‎- Nu! Stai!
‎- Nu!

202
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
‎Nu suntem nebune.

203
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
‎E tatăl fiului meu.

204
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‎L-ai văzut?

205
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
‎Da, lucrează în curte uneori,

206
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‎dar nu locuiește aici.

207
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
‎Unde locuiește ?

208
00:09:31,779 --> 00:09:34,407
‎- De ce mă întrebi pe mine? E soțul ei.
‎- Nu e!

209
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
‎Și asta e o presupunere...

210
00:09:38,286 --> 00:09:40,204
‎Bine. Nu, Charlie, haide.

211
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
‎Amice, trebuie să faci liniște,

212
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‎pentru că e clientul mamei. Noi nu...

213
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
‎- Ce?
‎- Iar se întâmplă!

214
00:09:49,672 --> 00:09:52,800
‎Kate, bine că ai ajuns.
‎Mersi că te-ai mișcat repede.

215
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‎Ce se întâmplă?

216
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
‎- E un dezastru.
‎- Charlie, haide.

217
00:09:57,305 --> 00:10:01,434
‎Serverul care controlează sistemul,
‎benzile transportoare și restul?

218
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
‎Merge oarecum aiurea.

219
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
‎- Oarecum?
‎- Trebuie să-l repornim.

220
00:10:05,605 --> 00:10:10,234
‎Dar nu-ți face griji, are auto-protecție,
‎iar Cynthia testează totul.

221
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
‎Dă-i... bine.

222
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
‎Ține-mă la curent, Cynth, da?

223
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
‎Mulțumesc.

224
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‎Ce e asta ?

225
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
‎Da, el e Charlie, fiul meu.

226
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
‎A trebuit să-l aduc.

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
‎- Ridică-te.
‎- Nu e un loc...

228
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
‎Da. Înțeleg ce faci.

229
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
‎Après e sigur pentru un copil.

230
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
‎Da, e bine.

231
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
‎- Nu e sigur, ca să știi.
‎- Știu. Da.

232
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
‎Bine.

233
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
‎Bună, micuțule!

234
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
‎Ia ăștia și ia-ți ceva să te bucuri.

235
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
‎Sau e mâncare acolo. Îți plac prăjiturile?

236
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
‎Bine. Așadar...

237
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
‎- Reprogramăm turul?
‎- Nu.

238
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
‎E necesar, bine?

239
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
‎Bine.

240
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
‎O știi pe reporteră?

241
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
‎Da, nu-ți face griji, bine?

242
00:10:55,112 --> 00:10:58,074
‎O voi ghida pe Dana la fiecare pas...

243
00:10:58,157 --> 00:10:59,033
‎Adică William.

244
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎Bună, William Cross, m-a trimis Dana.

245
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
‎Da?

246
00:11:02,745 --> 00:11:05,414
‎A zis că e lipsit de etică
‎să scrie articolul,

247
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
‎voi două fiind apropiate.

248
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
‎Nu suntem apropiate.

249
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‎Sunt deschis la idei.

250
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
‎Ai încercat THC vreodată?

251
00:11:13,631 --> 00:11:14,965
‎Nu, e un drog de început.

252
00:11:15,049 --> 00:11:18,594
‎Poate e o poartă spre iluminare.

253
00:11:19,887 --> 00:11:25,184
‎L-ai găsit pe Chris Gomes,
‎star și mare fan al...

254
00:11:25,267 --> 00:11:27,978
‎Al berii care l-a făcut
‎pe puști să conducă.

255
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
‎E eroul lui.

256
00:11:29,313 --> 00:11:31,691
‎Après nu e responsabilă pentru asta.

257
00:11:31,774 --> 00:11:35,653
‎Serios? Rapoartele spun că avea
‎în sânge mai mult de șase Après.

258
00:11:35,736 --> 00:11:38,155
‎Probabil a ingerat și alte substanțe.

259
00:11:38,239 --> 00:11:41,033
‎Da, Admiral chiar are grijă

260
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
‎cu dozajul.

261
00:11:42,326 --> 00:11:44,995
‎Craig îți poate arăta
‎cum se face chiar azi.

262
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
‎- Nu, Craig?
‎- Absolut.

263
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‎Pe aici, te rog.

264
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

265
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
‎- Haideți!
‎- Să discutăm despre THC.

266
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
‎Drăguță poșetă, Jenny!

267
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
‎Pare scumpă.

268
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎Mersi.

269
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
‎Da, e nouă.

270
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
‎Da?

271
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
‎Te-a costat demnitatea?

272
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
‎Sau doar salariul lui Ian?

273
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
‎Despre ce vorbești?

274
00:12:09,895 --> 00:12:13,858
‎Am avut încredere că ai grijă de noi,
‎dar ai avut doar de tine.

275
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
‎De unde ai asta?

276
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
‎Din același loc,
‎lucrez la contabilitate, idioato.

277
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
‎Atunci știi că și Gena a luat o mărire.

278
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
‎Chiar nu, Jenny, evident
‎că era șpagă ca să tac.

279
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
‎Ba nu.

280
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
‎Ba da.

281
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
‎Te-ai vândut.

282
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
‎Da.

283
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
‎S-a zis cu diferența de salariu.

284
00:12:32,209 --> 00:12:34,545
<i>‎MeTime</i>‎ e o înșelătorie!

285
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎De ce îți pasă ție, Gary?

286
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
‎E o mișcare a femeilor,
‎nici nu faci parte din ea.

287
00:12:41,051 --> 00:12:43,721
‎Poate exact asta e ideea.

288
00:12:44,054 --> 00:12:47,850
‎Eu nu sunt în <i>‎MeTime</i>
‎și aș vrea să-mi văd reflexia...

289
00:12:47,933 --> 00:12:49,643
‎Ai primit lapte de migdale, nu?

290
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‎E alb, are nuci pulverizate.

291
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
‎Mi se pare o reflecție.

292
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
‎Nucile mele nu-s așa.

293
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
‎Nu vreau un lider care poate fi mituit.

294
00:12:57,401 --> 00:12:59,695
‎Gena, ar trebui să conduci mișcarea.

295
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‎Sigur.

296
00:13:00,696 --> 00:13:05,326
‎Stai puțin, înainte să te arunci
‎de pe o stâncă după Gena,

297
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
‎cei de sus mă ascultă.

298
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
‎Eu și Malcolm Cody Patrick
‎suntem prieteni.

299
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
‎Deci, dacă vrei ceva,

300
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
‎eu pot să-ți fac rost.

301
00:13:17,129 --> 00:13:18,756
‎Fac rost pentru ei.

302
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‎- Serios?
‎- Suntem prinși.

303
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
‎- Adică...
‎- Ne-a prins de nucile pulverizate.

304
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
‎Șpagă?

305
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
‎Mărirea mea a fost șpagă?

306
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
‎Nu credeai că voi afla?

307
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
‎Credeam că știi.

308
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
‎Când subordonații se revoltă,
‎trebuie să-i țin sub control.

309
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
‎Deci m-ai mințit cu mărirea
‎ca să nu le dai mărire celorlalți?

310
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
‎Puteam să mint și să nu-ți dau nimic,

311
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
‎dar te consider o amică.

312
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
‎Vrei să-i înapoiezi, asta...

313
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
‎Nu, păpușel.

314
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
‎Jenny…

315
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
‎Nu vorbim așa la muncă, da?

316
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
‎Diminutivele sunt doar când ne jucăm.

317
00:14:00,673 --> 00:14:03,425
‎Pregătește-te de joacă, puțulică.

318
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‎Pentru că avem alte cereri.

319
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
‎Și dacă nu le realizezi,

320
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
‎te voi face să regreți.

321
00:14:09,557 --> 00:14:10,933
‎Poți să faci ce vrei.

322
00:14:11,517 --> 00:14:13,894
‎Nu primești nimic.

323
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
‎Sunt peste tot.

324
00:14:17,147 --> 00:14:21,193
‎Aici se amestecă sucul
‎cu puțină marfă sau...

325
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
‎E o concepție greșită că produsele cu THC

326
00:14:24,613 --> 00:14:28,659
‎sunt concepute la întâmplare,
‎dar procesul Après e precis.

327
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
‎Tulpini diferite pentru efecte diferite.

328
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
‎Cum controlați dozajul?

329
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
‎Pipetele sunt computerizate.

330
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
‎Fiecare băutură
‎are o doză de cinci miligrame

331
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
‎care oferă senzații, fără a te afecta.

332
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
‎Uite!

333
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
‎Ce s-a auzit?

334
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎- Căderi de tensiune.
‎- Da.

335
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
‎- Da.
‎- Da.

336
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
‎Da, se întâmplă peste tot acum.

337
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
‎- Serios?
‎- Da.

338
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
‎Vara se încălzește.

339
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
‎Foarte tare.

340
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
‎Afectează linia de producție?

341
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
‎Doamne, nu! Și chiar dacă ar face-o,

342
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
‎testăm fiecare lot înainte să iasă, vezi?

343
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
‎Da, e perfect sigur, William.

344
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
‎Sincer! Și dacă nu ești convins,

345
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
‎poate încerci una.

346
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
‎Nu știu.

347
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
‎Nu vreau să mă...

348
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
‎Nu sunt reporter la <i>‎Vice.</i>

349
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
‎Vei fi în regulă, bine?

350
00:15:22,504 --> 00:15:25,966
‎Dacă e folosită corespunzător,
‎e la fel ca berea normală.

351
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
‎- Da.
‎- Bine.

352
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
‎Nu știu de ce am crezut
‎că nu pot să gust.

353
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
‎Așa te vreau!

354
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
‎De fapt, înainte să bei...

355
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
‎Ai alergii... Ai condus până aici?

356
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
‎E OK, sunt cu rolele.

357
00:15:45,819 --> 00:15:48,822
‎Voi simți aroma mirosind buchetul?

358
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
‎Beau doar vin alb.

359
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
‎Da. Nu.

360
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
‎Pentru un tip căruia îi place
‎un vin răcoros rece,

361
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
‎astea nu-s destul de bune.

362
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
‎Sunt la temperatura camerei...

363
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
‎- E în regulă.
‎- Nu!

364
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
‎Craig, nu trebuie... Celălalt? Bine.

365
00:16:04,463 --> 00:16:05,422
‎Nu trebuie...

366
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
‎Știi că eu o beau caldă,

367
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‎am dinți sensibili.

368
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
‎În fine...

369
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‎Te ducem în laborator.

370
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
‎Da.

371
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
‎Cynthia, îl însoțești
‎pe acest domn pe ușile acelea?

372
00:16:19,979 --> 00:16:22,189
‎- Venim imediat.
‎- Mostre reci.

373
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
‎Mulțumesc mult.

374
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
‎- Grozav.
‎- Dă-i ce-i mai bun.

375
00:16:25,567 --> 00:16:29,697
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Una sau toate aceste doze

376
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
‎au mai mult THC în ele.

377
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
‎Berile sunt supradozate?

378
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
‎Da, considerabil.

379
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
‎- Au ajuns la public?
‎- Nu.

380
00:16:38,330 --> 00:16:40,040
‎- Sunt de 24 de ore.
‎- Doamne!

381
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
‎N-a ieșit niciuna.

382
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
‎Atunci scurtăm turul...

383
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
‎- ...pentru că vei...
‎- Nu.

384
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
‎Stai așa!

385
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
‎Stai puțin. Stai!

386
00:16:47,965 --> 00:16:48,882
‎Sunt bine.

387
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
‎Bine? Auzi?

388
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
‎Am experiență.

389
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‎Sunt bine și mă voi descurca.

390
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
‎Ai face bine, nu trebuie să știe.

391
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
‎Sunt bine. Sunt un profesionist.

392
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‎Sigur ești...

393
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
‎Da, sunt bine.

394
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
‎- Bun.
‎- Bine.

395
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
‎Charlie.

396
00:17:06,025 --> 00:17:08,402
‎- Mă descurc, da?
‎- Să-ți punem rucsacul.

397
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
‎Pot face asta. Mă descurc.

398
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
‎Așa.

399
00:17:13,323 --> 00:17:14,283
‎Hai, amice!

400
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
‎Doamne!

401
00:17:22,458 --> 00:17:23,917
‎O să-ți spun direct.

402
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
‎Vrei să preiau stilul gotic? Mă bag.

403
00:17:28,297 --> 00:17:30,799
‎Să nu-i mai spunem lui Alice
‎cine ar trebui să fie,

404
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
‎altfel nu vom afla cine e.

405
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
‎E o parte din
<i>‎Pedeapsa: Ultima recompensă?</i>

406
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‎Legat de asta, nu mai scriu cartea aia.

407
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
‎Poftim?

408
00:17:41,935 --> 00:17:44,605
‎Am cheltuit deja avansul.

409
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‎Știu, dar am o idee nouă,

410
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
‎despre insuflarea încrederii
‎și vreau ca ea să mă ajute.

411
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
‎Continuă.

412
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‎Am și un titlu.

413
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
‎Stai puțin! Alexa, tobe, te rog.

414
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
‎Bine.

415
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
<i>‎Condu-ți propriul tren.</i>

416
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
‎Nu-ți place?

417
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
‎Groaznic titlu. Dar ideea e bună.

418
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
‎Cealaltă devenea
<i>‎Pedeapsa: Dezamăgirea supremă.</i>

419
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
‎- Îți place?
‎- Da.

420
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
‎Titlul este... dar ideea...

421
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
‎e mult mai bună.

422
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
‎Bine.

423
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
‎Rataților, ascultați!

424
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
‎Am un anunț important.

425
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‎Ce e? Ai mai primit o mărire?

426
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
‎Am ceva mai bun pentru voi.

427
00:18:30,567 --> 00:18:33,612
‎Am convins conducerea să vă ofere...

428
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
‎o grădiniță!

429
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
‎Vorbești serios?

430
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
‎Foarte, Arden.

431
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
‎Începe mâine.

432
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
‎Cum începe de mâine o grădiniță, Jenny?

433
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
‎Dacă nu mă crezi,
‎ne vedem la biroul executiv.

434
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
‎Ce spuneți?

435
00:18:58,554 --> 00:18:59,388
‎Mersi?

436
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
‎Cu plăcere.

437
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
‎Mami?

438
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
‎Charlie, vreau să stai aici, bine?

439
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
‎Nu te mișca.

440
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
‎- Will, pot să-ți spun Will?
‎- Da.

441
00:19:15,445 --> 00:19:18,532
‎Dă-mi voie să-ți dau niște mostre sigure.

442
00:19:18,907 --> 00:19:20,242
‎Sunt berile cu THC.

443
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
‎Avem tulpina Sativa, Indica,

444
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎și cea cu CBD infuzat.

445
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
‎Alege-ți otrava.

446
00:19:25,747 --> 00:19:27,166
‎Nu că ar fi otravă.

447
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
‎Cu siguranță nu e otravă.

448
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‎Ce părere ai?

449
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
‎E în regulă.

450
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
‎Cine bea bere din pahar?

451
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
‎- Bine.
‎- Simt că nu e

452
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
‎o reprezentare precisă

453
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
‎a cât vor consuma oamenii
‎și cum îi va afecta.

454
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
‎Sunt bine.

455
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
‎- Da?
‎- Nu.

456
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
‎Deși nu sunt bine, sunt bine,

457
00:19:58,363 --> 00:20:00,574
‎- deși...
‎- Nu mai zice „deși”. Mă ocup eu.

458
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
‎- Bine.
‎- William,

459
00:20:02,284 --> 00:20:03,994
‎nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar…

460
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
‎cred că ai un interes ascuns.

461
00:20:07,206 --> 00:20:09,833
‎Vrei ca Après să pară o rulotă dubioasă

462
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
‎care oferă bomboane copiilor,
‎dar e pentru adulți.

463
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
‎Vrei să știi cine vrea Après?

464
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
‎Antreprenoare, mame responsabile. Ca mine.

465
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‎Te rog.

466
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
‎Da, dar nu vreau să le-o dau copiilor.

467
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
‎Nu e sigur pentru el.

468
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎Charlie?

469
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
‎Unde s-a dus?

470
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
‎Charlie?

471
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
‎Charlie?

472
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
‎- Poate se joacă singur?
‎- Într-o fabrică?

473
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
‎Nu face nimic singur! Charlie?

474
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
‎Charlie?

475
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
‎La naiba! Charlie?

476
00:20:40,530 --> 00:20:41,949
‎Unde e?

477
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
‎Ce cauți aici?

478
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
‎Ce faci… Nu!

479
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
‎La naiba!

480
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
‎Craig, ce e la etajul cinci?

481
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎La naiba!

482
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎Subtitrare: Alin Godino