Oi, pronta pra ir?
O que tem na sua cara?
Maquiagem.
-Eu pareço idiota? -Mais ou menos.
Alice, vim até aqui pra levá-la a esta festa.
Tanto faz. Eu não quero mais ir.
Quê? O que houve?
Nada. Só não quero ir, está bem?
Ei.
-O quê? -Não fale assim comigo.
-Já chega, me dê o telefone. -Não!
Por que não me diz o que está havendo?
Por que não quer ir à festa?
Estão todos me chamando de vadia.
Como é?
Certo, Alice, você vai à festa porque você tem o poder.
E a melhor parte de ter poder é que você dá as ordens,
faz as escolhas.
Sim, exatamente.
Como agora estou fazendo a escolha de não dizer
o quanto sua mãe parece doida.
Você acabou de dizer.
Você fez o teste para Jovens Bruxas?
Qual é? Você acha isso legal.
-Vamos focar na Alice agora. -Tudo bem.
Está bem.
Quer que isso acabe? Precisa mudar a conversa. Agora me dê seu telefone.
Por quê?
Porque vamos ler todas as mensagens sujas
e você vai calar a boca deles.
É para o seu próprio bem.
Certo, a primeira.
É verdade que deixou o Steven mijar na sua bunda?
-Eca! -Que diabos?
Certo, isso é nojento. O que tem a dizer sobre isso?
Ninguém fez xixi na minha bunda.
Sim, obviamente. Mas precisa virar o jogo
pra que sintam que está usando as palavras deles contra eles.
Está bem.
"Talvez você seja o banheiro, porque está cheio de merda."
-Está bem. Tudo bem. -Sim, está bom.
Não é muito ofensivo, mas é um bom começo.
-Deixe-me tentar. -Certo.
Certo. Christie diz:
"Meu primo disse que se você masturba os caras,
os peitos aumentam. Foi por isso que masturbou o Steven?"
Isso literalmente não faz sentido.
O que é essa garota, um gênio dos peitos? Você só esfrega e puf, peitões?
Ridículo. Estúpido.
Certo, o que me diz?
Bem, eu não fiz isso,
mas: "Se isso aumentasse os peitos,
Christie usaria XXG."
Sim, porque a Christie está por aí mastur...
Está implícito. Me dê isso.
Steven diz: "Talvez se vier hoje, poderemos...
transar de novo?"
Não.
"Não, porque nunca fizemos isso e sinto muito se você acha
que sexo é beijar uma garota, seu ejaculador precoce!"
-Certo, ela está pronta. -Sim!
-Vamos levar essa garota pra festa. -Vamos, querida.
Ei, você vai conseguir.
Certo, ela vai conseguir. Vamos.
Sim, se não conseguir, tenho spray de pimenta na bolsa.
-O que você disse? -Olha, é ele.
Tchu-tchu, Alice!
Por favor, não tem culhões pra andar neste trem.
-Aí, garota! -Humilhe-o!
Sua máquina de lavar está grávida
de todas as calças gozadas que sua mãe lava?
-Cara. -Vá se foder!
Inacreditável essa p... Inacred...
Anne! Ei!
-Que diabos? -É melhor a gente ir. Temos que ir.
-Vá. -Está bem.
Está indo muito bem, amigão.
Continue, mostre pra mamãe.
-Certo, só... -Aí vai.
Você consegue. Concentre-se.
-Se puxar pra esquerda... -Kate, pare de ajudá-lo.
-Desculpe. -Ele fez sozinho o fim de semana todo.
-Certo, enquanto eu estava em Nova York. -Sim, enquanto estava em Nova York.
Bom trabalho, Nathan.
Emocionada por ter feito tanto progresso
enquanto eu me curvava pra fazer a TruAir de volta...
Kate, a terapeuta disse que tem que deixá-lo fazer isso sozinho.
Qual é? Ele não vai acabar como um sem-teto
usando fraldas com 30 anos se eu o ajudar uma vez, está bem?
-Vamos, Charlie, calças. -Ah.
-Está bem? -Viu? Agora mesmo,
está dizendo que ele é incapaz.
Não, estou dizendo que tenho pressa.
Administração do tempo, também uma habilidade.
Vamos trabalhar nos botões depois, está bem?
Ele só precisa que você acredite nele.
Sim, e eu preciso do traseiro dele no banco do carro,
ou perderemos o ônibus,
e o Charlie não fará a colheita de morangos.
Ah, agora está preocupada com coisas perdidas.
Não parecia preocupada em perder nossa viagem.
Pelo amor de Deus!
Não posso ser responsável por vestir as calças no nosso relacionamento,
por amarrar os cadarços do nosso casamento,
para fechar o zíper...
Essa analogia é cansativa.
Você é cansativo. Leve Ella para a creche. É sua vez. Preciso ir.
-Tudo bem, macaco, vamos. -Tchau, amigão, eu te amo.
Sei que o papai pode ser demais, ele exige crédito por tudo.
Meu Deus.
Deus me livre ajudá-lo com qualquer coisa...
Oi, Rose.
Estou com o Craig na linha, conectando agora.
Obrigada.
-Craig, como vai? -Como estou?
Kate, você não viu as notícias?
Não, estive meio preocupada com botões.
O quê? Kate, um jogador de basquete adolescente,
bebeu seis latas de Aprés e foi pro meio da rua.
Meu Deus.
Ele morreu?
Não, mas ele disse que bebeu tanto porque queria ganhar
como seu jogador favorito, Chris Gomes.
Droga.
Não se preocupe, isso vai sair do noticiário até o almoço.
Não posso arriscar, Kate.
O inspetor de saúde está em cima de mim.
Eles acham que somos um perigo ao público. E se nos tirarem do mercado,
você fica sem emprego, e eu volto da dar aulas de hot yoga.
Então temos que sair na frente.
Certo...
Que tal um tour pela sua fábrica?
Mostrar que a Aprés é um produto seguro e ético, o que é mesmo.
E mostrar a Admiral como uma empresa
que quer ensinar o público sobre cerveja de maconha.
Sim, tudo bem, vou tentar qualquer coisa.
Isso é ótimo, só...
não vá para o quinto andar.
Está bem, ótimo.
Deixe-me ver o que organizo aqui e vou o mais rápido possível.
Sim, está bem.
Está bem.
Oi.
Vamos colocá-lo naquele ônibus.
Aqui! Venha aqui!
Não!
Ei! Ainda tem mais um! Mais uma criança!
É preciso que fique aí onde está. Espere aqui.
Perdeu a droga do...
Droga.
LUA CRESCENTE ÁREA DE EMBARQUE E DESEMBARQUE
Desculpe por isso. Desculpe. Vamos.
Está bem?
Você vai trabalhar com a mamãe, está bem?
Será um dia divertido no trabalho da mamãe.
-Sim. -Sim. Vamos apagar alguns incêndios.
Sim.
Filho da p...
Desculpe por eu ter despirocado antes, está bem, querido?
Mas olhe, o dia todo no sol, não vai querer isso...
Melhor ficar comigo, não é?
Nathan Foster, deixe um recado.
Ei, Nathan, adivinhe?
Perdemos o ônibus, e agora o Charlie ficará com a mamãe o dia todo.
Vou ligar pra gritar com você em um segundo.
Oi, Rosie.
Dana Brown na outra linha, conectando agora.
Graças a Deus.
Dana?
Oi, Kate, como vai?
Ótima. Olhe, sei que é em cima da hora, mas tenho uma ótima história
que seria a continuação perfeita pro seu artigo sobre legalização.
Certo, estou intrigada.
O médico disse que ele ainda vai mudar muito.
Ah...
é muito fofo.
Oi, desculpem o atraso.
Ei, sem problema.
Esta é minha sócia, Frankie Coyne.
Oi.
Oi, estou aqui
E pronta pra ser signatária do fundo de faculdade daquele homenzinho.
Ótimo. Teremos que assinar bem aqui e aqui.
E terá os mesmos privilégios da Bianca.
Está bem.
Então, o total da conta é de...
um dólar.
O quê?
Onde está o resto?
Parece que houve um saque de $10.000 de um Solomon Kenny.
Bem, isso é impossível, porque esse é o Solomon Kenny.
É um bebê.
Sim, nós sabemos.
Bebês não podem fazer saques.
Quem vocês acham que fez isso?
Sean!
Sean, você está aí? Temos que conversar.
O Sean está aqui?
Não.
-Tem certeza de que é aqui? -É o endereço no formulário.
-O deixei aqui semana passada. -O que está havendo?
Procuramos um homem muito bonito
que rouba dinheiro e dá esperma de graça.
-Não! Espere! -Uau! Não!
Não somos loucas.
Ah, este é o pai do meu filho.
Você o viu?
Sim, esse cara faz jardinagem às vezes,
mas não mora aqui.
Certo, onde ele mora?
Por que está me perguntando? É marido dela.
Não é.
E isso é muita presunção d...
Certo. Não, Charlie, vamos, Charlie.
Certo, lembre-se, amigão, tem que ficar quieto
porque é o cliente da mamãe. Nós não...
-Mas que... -E lá vamos nós.
Kate, está aqui, graças a Deus.
Obrigado por vir tão rápido.
O que está havendo aqui?
-Ah, está um desastre. -Charlie, por favor.
O servidor que controla o sistema de automação,
as esteiras de transporte e tal,
está meio estragado.
-Meio? -Temos que ficar reiniciando.
Sim, mas não se preocupe,
temos um sistema de segurança e a Cynthia está testando tudo.
Então, dê a ela... Ótimo.
E me mantenha informado, Cynth.
Obrigada.
O que é isso aqui?
Sim, este é o Charlie, que é meu filho.
Lamento tê-lo trazido.
-Charlie, levante-se. -Kate, você sabe que aqui não...
Não, entendo o que está fazendo.
A Aprés é segura o suficiente pra uma criança.
Sim, isso é muito bom.
-Mas não é seguro, só pra você saber. -Eu sei. Sim.
Está bem.
Ei, homenzinho.
Pegue isso e use pra algo que te anime.
Ou tem uma lanchonete ali. Gosta de biscoitos?
Certo. Então...
-Devemos reagendar o passeio? -Não.
-Precisamos disso, está bem? -Está bem.
Então, conhece essa jornalista?
Sim, e não se preocupe, está bem?
Estarei lá a cada passo do caminho para guiar a Dana...
Quer dizer William.
Oi, William Cross, a Dana me mandou.
Mandou?
Sim. Ela achou que seria antiético trabalhar nisso
já que vocês são tão próximas.
Não somos tão próximas.
Bem, garanto que sou bem mente aberta.
Certo, você já provou o THC?
Não, é uma droga de passagem.
Bem, talvez seja uma porta de entrada para a iluminação.
Vejo que encontrou Chris Gomes, do time das estrelas e grande fã da...
Da bebida de maconha que fez aquele garoto correr no meio da rua.
-Soube que esse cara era o herói dele. -Bem, a Aprés não é responsável por isso.
Sério? Relatórios dizem que ele tinha
muito mais do que seis Aprés no sangue.
Então ele deve ter ingerido outras substâncias.
Isso mesmo, porque a Admiral é muito específica
quanto à dosagem.
Craig pode mostrar exatamente como é feito hoje.
-Não é, Craig? -Com certeza.
Por favor, por aqui.
-Aqui está. -Obrigado.
-Vamos. -Vamos falar de THC.
Bela bolsa, Jenny.
Parece cara!
Obrigada.
Sim, é nova.
É mesmo?
Custou sua dignidade?
Ou o salário do Ian?
Do que estão falando?
Confiamos em você pra cuidar de nós, e tudo que fez foi cuidar de si mesma.
Onde conseguiu isso?
No mesmo lugar que você, eu trabalho na contabilidade, idiota.
Certo, então você sabe que a Gena também ganhou aumento.
Na verdade, não, Jenny, porque foi obviamente um suborno.
Não, não foi.
Sim, foi.
Vendida.
Sim.
Falou tanto em igualar os salários.
Ei, pessoal, "MinhaVez" é uma farsa!
Por que se importa, Gary?
Este é um movimento feminino, você nem faz parte dele.
Bem, talvez esse seja o ponto, certo?
"MinhaVez" não "Me" tem nele, e eu gosto de me ver refletido...
Conseguiu seu leite de amêndoa, não?
É branco, tem nozes pulverizadas.
Parece um reflexo pra mim.
Minhas nozes não são pulverizadas.
Eu não quero uma líder que possa ser comprada.
Gena, você deveria liderar o movimento.
Claro.
Certo, não, espere, antes de seguir a Gena em um penhasco,
eu sou ouvida pelos superiores.
Sim, Malcolm Cody Patrick e eu somos amigos.
Então, se quiserem algo,
eu que poderei conseguir.
Posso conseguir pra eles.
-Sério? -Estamos enrascados.
-Bem, digo... -Ela nos ganhou com as nozes pulverizadas.
Suborno?
Meu aumento foi suborno?
Não achou que eu descobriria?
Achei que já soubesse.
Olhe, quando os subalternos fazem uma jogada, tenho que mantê-los em cheque.
Então mentiu sobre o meu mérito pra não dar aumento aos outros?
Eu poderia ter mentido e não ter te dado nada,
mas gosto de vê-la como uma amiga.
Agora, você quer devolver, é isso...
Não, não quero, Pintinho.
Jenny,
não nos falamos assim no trabalho, certo?
Nossos apelidos são só pra hora de brincar.
Então prepare-se pra brincar, Bananinha.
Porque temos outros pedidos.
E se não os tornar realidade,
vou fazê-lo se arrepender.
Você pode fazer o que quiser.
Não vai conseguir nada.
Estão por toda parte.
É aqui que você mistura o suco da alegria com um toque de estranheza ou...
Na verdade, é um equívoco comum que os produtos de THC
sejam desenvolvidos ao acaso, mas o processo da Aprés
é incrivelmente preciso.
Ações diferentes para ganhos diferentes.
Como você controla a dosagem?
Os conta-gotas são computadorizados.
Sim, cada bebida é feita com uma dose de cinco miligramas
que o deixa sentir os efeitos sem te deixar alterado.
É isso aí.
-Ah. -O que foi isso?
-São quedas de energia. -Sim.
-Sim.
Sim, estão acontecendo por toda parte.
-Estão? -Sim.
Bem, sabe, no verão, fica tão quente.
Tão quente.
As quedas afetam a linha de produção?
Meu Deus, não. E mesmo que afetasse, veja,
testamos cada lote antes de sair, está vendo?
Sim, é perfeitamente seguro, William.
De verdade, e se não está convencido...
talvez queira provar.
Ah, eu não sei.
Eu não quero fic...
Olha, não estou trabalhando pra Vice.
Você vai ficar bem, está bem?
Se tomar corretamente, achará muito parecida com a cerveja normal.
-Sim. -Está bem.
Digo, não sei por que pensei que poderia trabalhar nisso e não provar.
Esse é o espírito.
Na verdade, antes de tomar...
Você tem alguma alergia... Veio dirigindo?
Tudo bem, vim patinando.
Agora, vou sentir o sabor cheirando o buquê?
Só bebo vinho branco.
Certo. Não, não vai.
E sabe, para um cara que gosta de um bom vino gelado,
não será bom o suficiente pra você.
Estão em temperatura ambiente...
-Não, tudo bem. -Não!
Ah, Craig, não precisa fazer... O outro também? Certo.
Você não tem que...
Você me conhece, eu gosto dela quente
porque tenho dentes sensíveis.
Enfim...
-Vamos levá-lo ao laboratório. -Isso.
Cynthia, por favor, acompanhe esse cavalheiro por aquelas portas?
-Estaremos atrás de você. Sim. -Amostras geladas.
Muito obrigada.
-Ótimo. -Traga o melhor pra ele.
-O que está acontecendo? -Bem, uma ou todas essas latas
podem ter mais THC do que o desejado.
Está dizendo que elas estão com a dosagem errada?
Consideravelmente, sim.
-Alguma delas saiu daqui? -Não.
-Foi só nas últimas 24 horas. -Graças a Deus.
Nenhuma saiu do prédio.
Ótimo, então precisamos interromper o tour
-porque você vai ter um... -Não.
Espere.
Espere um pouco. Espere, não.
Estou bem.
Certo? Ei...
Tenho muita experiência com isso.
Então, estou bem e aguento firme.
É melhor, porque ele não pode saber.
Estou bem. Sou profissional. Um velho profissional.
Tem certeza de...
Sim, estou bem.
-Está bem. -Certo.
Charlie.
-Deixa comigo. Sim? -Vamos colocar esta mochila.
Eu consigo. Deixe comigo.
Lá vamos nós.
Vamos, amigão.
Meu Deus.
Lionel, vou só falar.
Certo. Quer que eu seja gótico com você? Porque estou dentro.
Precisamos parar de dizer à Alice quem ela deveria ser,
ou nunca descobriremos quem ela é.
Isso ainda é parte do: Punição: A Recompensa Final?
Sobre isso... Não vou mais escrever esse livro.
Desculpe, você o quê?
Já gastamos o adiantamento.
Sim, eu sei, mas tenho uma ideia nova,
e é sobre empoderamento, e quero que a Alice ajude com esse.
Continue.
Tenho até um título.
Segure esse pensamento. Alexa, tambores, por favor.
Está bem.
Dirigindo seu próprio trem.
Você odiou.
-Péssimo título. -Droga.
Mas é uma ótima ideia.
O outro estava se tornando: Punição: Vadio Afinal.
-Gostou mesmo? -Sim.
Quero dizer, o título, argh, mas a ideia,
é muito melhor que a outra.
Está bem.
Ei, perdedores, ouçam.
Tenho um pronunciamento a fazer.
O quê? Conseguiu outro aumento?
Não, consegui algo melhor pra vocês.
Eu convenci a alta administração a dar a todos vocês...
uma creche!
Está falando sério?
Como câncer, Arden.
E vai começar amanhã.
Como uma creche começaria amanhã, Jenny?
Se não acredita, te vejo no andar executivo.
Agora, o que me dizem?
Obrigada?
De nada.
Mamãe?
Charlie, quero que sente aqui, está bem?
Não se mexa.
-Will, posso chamá-lo de Will? -Sim.
Deixe-me conduzi-lo através dessas amostras seguras.
Estas são as nossas cervejas.
Temos nossa linha Sativa, nossa linha Indica,
e a suave mistura de CBD.
Escolha o seu veneno.
Não que seja veneno mesmo.
Não é, certamente não é veneno.
O que acha?
É boa.
Mas quem bebe cerveja em copo pequeno?
-Certo. -Sinto que não esteja
representando de forma precisa
o quanto as pessoas vão consumir, ou como isso vai afetá-las.
Estou muito bem.
-Está? -Não.
Mas enquanto eu não estou bem, eu estou muito bem,
-enquanto não... -Pare de dizer "enquanto." Deixe comigo.
-Certo. -Escute, William,
não quero ser grosseira, mas...
sinto que você tem uma agenda aqui.
Você está pronto pra pintar a Aprés como o homem da van
que oferece doces pra crianças, mas é um caminhão de tacos para adultos.
Quer saber quem quer Aprés?
Mães responsáveis e donas de negócios. Pessoas como eu.
Por favor.
Sim, mas não vou dar para crianças.
Digo, não seria seguro pra esse cara.
Charlie?
Aonde ele foi?
Charlie?
-Talvez ele tenha ido brincar sozinho? -Em uma fábrica?
Ele não pode fazer nada sozinho. Charlie?
Droga. Charlie?
Onde ele está?
O que está fazendo aí?
O que você... Não!
Droga.
Craig, o que há no quinto andar?
Merda!
Legendas: Daiana Kirschner