Estás pronta?
O que tens na cara?
Maquilhagem.
- Pareço idiota? - Mais ou menos.
Alice! Vim buscar-te para te levar à festa.
Como queiras. Já não quero ir.
O quê? O que se passa?
Nada. Apenas já não quero ir.
- O que foi? - Não me respondas assim.
- Dá-me o telemóvel. - Não!
Porque não me dizes o que se passa?
- Porque não queres ir à festa? - Todos me chamam "puta".
Desculpa?
Tu vais à festa, porque o poder está do teu lado.
E o melhor de ter poder é tomar as decisões, fazer as escolhas.
Sim, exatamente.
Agora, eu escolho não comentar o quão louca a tua mãe parece.
Acabaste de o fazer.
- Foste a uma audição para O Feitiço? - Por favor, achas isto fixe.
- Vamos focar-nos na Alice. - Está bem.
Muito bem. Queres que isto acabe? Tens de mudar o tema de conversa.
- Dá-me o telemóvel. - Porquê?
Porque vamos ler as mensagens porcas e tu vais refutá-las.
É para o teu bem.
Primeira mensagem.
Deixaste o Steven fazer chichi no teu rabo?
Mas que raio?
Isto é nojento. O que tens a dizer?
- Ninguém fez chichi no meu rabo. - Sim, isso é óbvio.
Mas tens de dar a volta a isto para usar as palavras deles contra eles.
Está bem.
Se calhar, tu é que és a sanita, porque só dizes merda.
- Certo. - Essa foi boa.
Não estou a sofrer, mas começaste bem.
- Deixa-me tentar. - Está bem.
A Christie disse:
"O meu primo disse que se masturbarmos rapazes,
as nossas mamas aumentam. Foi por isso que masturbaste o Steven?"
- Isto não faz sentido. - Esse miúdo é o génio das mamas?
Esfrega uma e aparece uma prateleira?
Ridículo. Absurdo.
Então, o que dizes?
Bom, eu não fiz isso.
Mas...
... se isso aumentasse as mamas,
a Christie usaria copa E.
Sim, a Christie anda por aí a masturbar...
Está implícito. Dá cá isso.
O Steven disse: "Se vieres, esta noite, podemos...
... fazer sexo de novo."
Não.
Não, porque nós nunca fizemos isso
e lamento que aches que fazer sexo é beijar uma rapariga, seu bebé leitinho!
- Pronto, ela está pronta. - Boa!
- Vamos levá-la para a festa. - Vamos.
Tu consegues.
Ela trata disto. Vamos.
Sim, e se não conseguir, tenho gás pimenta na mala.
- O que disseste? - Olha, é ele.
Pouca terra, pouca terra.
Por favor, não tens tomates para andares neste comboio.
- Linda menina! - Humilha-o!
A tua máquina da roupa está grávida das calças com nhanha que a tua mãe lava?
Vai-te foder!
Inacreditável. Isto é inacreditável.
Anne!
- Mas que raio? - É melhor irmos. Vamos.
- Arranca. - Está bem.
Estás a sair-te lindamente, querido.
Continua. Mostra à mamã.
- Tu consegues. Concentra-te. - Isso mesmo.
- Se abrires este lado... - Para de o ajudar!
- Desculpa. - Passou o fim de semana a fazê-lo.
Certo, quando eu estava em Nova Iorque.
- Sim, quando estavas em Nova Iorque. - Bom trabalho, Nathan.
Fizeste progressos com botões,
enquanto eu fiz de tudo para recuperar a TruAir...
A terapeuta disse para o deixarmos fazer coisas sozinho.
Ele não vai ser um sem-abrigo sem calças
que ainda usa fralda aos 30 anos, se o ajudar uma vez.
- Vamos vestir as calças, Charlie. - Estás a dizer-lhe que é incapaz.
Não, estou a dizer que estou com pressa. Gerir tempo é uma habilidade.
Apertamos botões logo, está bem?
Ele precisa que acredites nele.
E eu preciso dele no meu carro,
senão, vamos perder o autocarro e o Charlie não vai apanhar morangos.
Agora, estás preocupada que perca coisas.
Não ficaste assim por perder a nossa viagem.
Por amor de Deus!
Eu não posso ser responsável por usar as calças na nossa relação,
por atar os atacadores do nosso casamento,
por fechar o fecho do...
Esta analogia é esgotante.
Tu és esgotante. Leva a Ella ao infantário. É a tua vez.
- Está tudo bem, amor. Vamos. - Adeus, querido. Adoro-te.
O papá consegue ser chato, quer os louros de tudo.
Céus!
Deus nos livre que te ajude...
Olá, Rose.
Tenho o Craig em linha, vou passar.
Obrigada.
- Como estás, Craig? - Como estou?
Não viste as notícias?
Não, tenho andado preocupada com botões.
O quê? Um jogador de basquetebol do liceu
bebeu seis latas de Après e meteu-se na estrada.
Meu Deus!
Morreu?
Não, mas disse que bebeu muito, porque queria ganhar,
como o seu jogador preferido, o Chris Gomes!
Porra!
Calma. Ao almoço, a notícia já foi esquecida.
Não posso arriscar, Kate.
O inspetor de saúde não me larga.
Acham que somos um perigo para as pessoas e se nos tirarem das lojas,
tu ficas sem trabalho e eu volto a ensinar hot yoga.
Temos de nos antecipar.
Está bem.
Que achas de mostrar as instalações a um jornalista?
Mostrar que a Après é um produto seguro e ético.
E mostrar a Admiral como uma empresa que quer dar a conhecer cerveja com erva.
Está bem, tento qualquer coisa.
Isso é ótimo.
Mas não vás ao quinto andar.
Está bem.
Deixa-me ver o que consigo fazer e vou já para aí.
Combinado.
Pronto.
Olá.
Vamos pôr-te no autocarro.
Vamos! Vem cá!
Não!
Há mais um miúdo! Mais um miúdo!
Preciso que fiques aí. Fica aí um segundo.
Perdi a porra do...
Foda-se!
Desculpa por isto. Vamos.
Vais com a mamã para o trabalho. Vai ser um dia de trabalho divertido.
- Sim. - Vamos resolver problemas.
Sim.
Filho da...
Desculpa ter agido feita tola, querido.
Mas não ias querer passar o dia todo ao sol.
Estás melhor comigo.
Nathan Foster, deixe mensagem.
Olá, Nathan. Adivinha.
Perdemos o autocarro e o Charlie vai passar o dia com a mamã.
Já te ligo para gritar contigo.
Olá, Rosie.
Tenho a Dana Brown em linha, vou passar.
Graças a Deus!
Dana.
Olá, Kate. Como estás?
Ótima. Sei que é em cima da hora, mas tenho uma boa história
que seria o seguimento perfeito para o teu artigo da legalização.
Certo, fiquei curiosa.
O médico disse que a cara vai mudar.
Ele é muito giro.
Olá. Desculpem o atraso.
Não faz mal.
Esta é a minha companheira, Frankie Coyne.
Olá.
Olá, estou aqui.
Estou pronta para ser uma signatária da conta daquele homenzinho.
Ótimo. Assine aqui e aqui e terá os mesmo privilégios que a Bianca.
Muito bem.
No total, a conta tem...
... um dólar.
O quê? Onde está o resto?
Parece que um Solomon Kenny fez um levantamento de 10 mil dólares.
Bom, isso é impossível. Ele é o Solomon Kenny.
Ele é um bebé.
Sim, nós sabemos.
Os bebés não podem levantar dinheiro.
Quem acham que o fez?
Sean!
Estás aí? Temos de falar.
O Sean está cá?
Não.
- De certeza que é a casa certa? - É a morada do formulário.
- Deixei-o aqui, na semana passada. - O que se passa?
Procuramos um homem atraente
que rouba dinheiro e oferece esperma.
- Não! Espere! - Não!
Não somos doidas.
Este é o pai do meu filho.
Viu-o?
Sim, ele trata do jardim, às vezes,
mas não vive aqui.
Certo. Então, onde vive?
- Pergunte-lhe a ela. É marido dela. - Não é nada.
Isso é muito presunçoso...
Pronto. Não, Charlie. Vamos.
Lembra-te, querido, não faças barulho,
porque é um cliente da mamã.
- Mas que... - Outra vez isto.
Kate, chegaste. Graças a Deus! Obrigado por fazeres isto tão depressa.
O que se passa?
- Por favor, Charlie! - Isto é um desastre.
O servidor que controla o sistema automatizado,
as correias transportadoras e assim, está um bocado avariado.
- Um bocado? - Temos de o reiniciar continuamente.
Não te preocupes.
Temos um mecanismo de segurança e a Cynthia está a testar tudo.
Dá-lhe... Boa.
E mantém-me informado, Cynth.
Obrigada.
O que é isto aqui?
Pois. Este é o Charlie, o meu filho. Desculpa, tive de o trazer.
- Levanta-te. - Isto não é um lugar...
Certo. Já percebi o que estás a fazer.
A Après é segura para uma criança.
Sim, isso é boa ideia.
- Mas não é mesmo segura. - Eu sei.
Pronto.
Olá, pequenote.
Toma isto e gasta-o em algo que te dê alegria.
Também há uma cafetaria ali. Gostas de bolachas?
Muito bem.
- Queres remarcar esta visita? - Não.
- Temos de fazer isto. - Está bem.
Conheces a jornalista?
Sim. Não te preocupes.
Vou estar sempre presente para ajudar a Dana em...
O William.
Olá, William Cross. A Dana mandou-me vir.
A sério?
Sim. Ela achou que não seria ético escrever o artigo,
porque vocês são tão amigas.
Não somos assim tão amigas.
Garanto-te que tenho a mente aberta.
- Já experimentaste THC? - Não, é uma porta para outras drogas.
Talvez seja uma porta para a iluminação.
Estou a ver que encontraste o Chris Gomes, um craque e fã da...
Da cerveja de Sativa que fez o miúdo meter-se na estrada.
- Este tipo era o herói dele. - A Après não é responsável por isso.
A sério? Ele tinha mais droga no sangue do que era suposto ter em seis Après.
Deve ter ingerido outras substâncias.
Exato, porque a Admiral é meticulosa em relação à dosagem.
O Craig vai mostrar-te como é que isso se faz.
- Certo, Craig? - Claro. Por aqui, por favor.
- Aqui tens. - Obrigado.
- Vamos lá. - Vamos falar sobre THC.
Bela mala, Jenny.
Parece cara.
Obrigada!
Sim, é nova.
A sério?
Pagaste com a tua dignidade?
Ou com o salário do Ian?
De que estás a falar?
Confiámos em ti para nos defenderes e tu só pensaste em ti.
Onde arranjaste isto?
No mesmo sítio que tu. Trabalho em contabilidade, idiota.
Então, deves saber que a Gena também foi aumentada.
Na verdade, não, Jenny, porque foi um suborno.
Não foi nada.
Sim, foi.
Sua traidora.
Sim. Lá se vai a redução da desigualdade salarial.
Pessoal, o #MinhaHora é uma farsa!
Porque te importas, Gary?
Isto é um movimento feminino, não fazes parte disto.
Talvez seja esse o objetivo.
O #MinhaHora não me inclui e eu gostava de ser incluído em...
Já tens o leite de amêndoa. É branco e tem amêndoas pulverizadas.
- Acho que estás incluído. - Não tenho nada pulverizado.
Não quero uma líder que se vende.
Gena, tu devias liderar o movimento.
Está bem.
Não, esperem lá. Antes de seguirem a Gena por um penhasco abaixo,
tenho um contacto na direção.
Eu e o Malcolm Cody Patrick somos amigos.
Por isso, se quiserem algo, posso conseguir isso para vocês.
Posso consegui-lo para elas.
- A sério? - Estamos encurralados.
Ela tem as nossas amêndoas pulverizadas na mão.
Um suborno?
O meu aumento foi um suborno? Achavas que não ia descobrir?
Pensei que já sabias.
Quando os subalternos tentam algo, tenho de os pôr na linha.
Mentiste sobre o meu mérito para não aumentares toda a gente?
Podia ter-te mentido e não te ter dado nada,
mas considero-te uma amiga.
Queres que te retire o aumento, é isso?
Não, não quero, Pila Pequena.
Jenny.
Não falamos assim um com o outro no trabalho, está bem?
As nossas alcunhas são para o recreio.
Então, prepara-te para brincar, Pila Minúscula.
Porque temos mais exigências.
E se não as tornares realidade, vou fazer com que te arrependas.
Podes fazer o que quiseres.
Não vais conseguir nada.
Estão por todo o lado.
É aqui que misturam a bebida com uma dose de fantástico ou...
É um erro comum pensar que os produtos com THC
são feitos ao acaso,
mas o processo da Après é muito preciso.
Estirpes diferentes, vantagens diferentes.
Como controlam a dosagem?
Os conta-gotas estão computorizados.
Cada bebida leva uma dose de cinco miligramas
que nos permite sentir os efeitos sem nos alterar.
É assim.
O que foi aquilo?
- Foi um corte de energia parcial. - Sim.
- Sim.
Sim, estão a acontecer em todo o lado.
- A sério? - Sim.
No verão, está muito calor.
Muito calor.
Isso afeta a linha de produção?
Céus, não!
E, se afetasse, nós testamos as remessas antes de vender.
Sim, é totalmente seguro, William.
A sério. E se não estás convencido,
talvez queiras provar.
Não sei. Não quero...
Não sou jornalista do Vice.
Não te vai acontecer nada.
Se for consumida corretamente, é parecida com a cerveja normal.
- Sim. - Está bem.
Não sei porque pensei que podia fazer este trabalho sem provar.
Assim é que é falar.
Na verdade, antes de beberes...
Tens alguma alergia... Vieste de carro?
Está tudo bem. Vim de patins.
Vou ter uma noção do sabor ao cheirar o aroma?
- Só bebo vinho branco. - Não! Isso não acontece.
E para uma pessoa que gosta de um bom vino fresco
estas bebidas não estão à altura.
Estão à temperatura ambiente.
- Não faz mal. - Não!
Craig, não tens de... A outra também? Certo.
Não tens de...
Sabes como eu sou, gosto delas mornas. Tenho sensibilidade dentária.
Continuando...
Vamos ao laboratório.
Sim.
Cynthia, acompanhas este cavalheiro por aquelas portas?
- Nós já vamos. - Amostras bem frescas.
Muito obrigada.
- Ótimo. - Dá-lhe do melhor.
- O que se passa? - Uma ou todas estas latas
podem ter mais THC do que deviam.
Estás a dizer que as cervejas têm uma sobredose?
Sem dúvida, sim.
- Colocaram alguma à venda? - Não.
Isto é das últimas 24 horas.
Não saiu nada daqui.
Ótimo. Vamos encurtar a visita, porque tu vais...
Não! Espera.
Espera lá. Espera, não.
Eu estou bem.
Está bem?
Tenho muita experiência com isto. Eu estou bem e vou controlar-me.
É bom que o faças. Ele não pode saber.
É na boa, sou um profissional.
- De certeza que... - Sim, eu estou bem.
- Está bem. - Está bem.
Charlie.
- Eu trato disto. - Vamos pôr-te a mochila.
Eu consigo fazer isto. Eu sou capaz.
Vamos lá.
Vamos, querido.
Meu Deus!
- Vou dizê-lo e pronto. - Certo.
Queres que também seja gótico? Eu alinho.
Temos de parar de dizer à Alice quem ela deve ser
ou nunca iremos saber quem ela é.
Isto faz parte do Castigo: A Derradeira Recompensa?
Em relação a isso, já não vou escrever esse livro.
Desculpa. O quê?
Já gastámos o adiantamento.
Eu sei, mas tenho outra ideia.
É sobre empoderamento e quero que a Alice participe.
Continua.
Já sei o título.
Não te esqueças do que vais dizer. Alexa, tambores.
Está bem.
Conduzir o Próprio Comboio.
Odeias?
- É péssimo. - Raios!
Mas adoro a ideia.
A outra estava a tornar-se em Castigo: a Derradeira Seca.
- Gostas mesmo? - Sim.
O título é mau, mas a ideia é muito melhor do que a outra.
Está bem.
Atenção, falhados. Vou fazer um anúncio importante.
O quê? Recebeste outro aumento?
Não, arranjei-vos algo melhor.
Convenci a administração a dar-vos...
... uma creche!
A sério?
Tão sério como cancro.
E é a partir de amanhã.
Como é que temos uma creche a partir de amanhã?
Se não acreditas em mim, vemo-nos no andar executivo.
O que dizem?
Obrigada?
De nada.
Mamã?
Charlie, querido, vais ficar aqui sentado.
Não te mexas.
- Will, posso chamar-te Will? - Sim.
Vou explicar-te estas amostras muito seguras.
São as cervejas com THC.
Temos a estirpe Sativa, Indica e a cerveja mais suave de CBD.
Escolhe o teu veneno.
- Mas não é veneno a sério. - Não é mesmo veneno.
O que achas?
É boa. Mas quem bebe cerveja de um copo de shot?
- Certo. - Acho que isto não representa
a quantidade que irá ser consumida e como afetará as pessoas.
Eu estou ótimo.
- Estás? - Não.
Mas, apesar de não estar bem, estou bastante bem.
- Apesar... - Para de dizer isso. Eu trato disto.
Escuta, William, não quero ser mal-educada,
mas acho que tens segundas intenções.
Vais descrever a Après como o homem da carrinha
que oferece doces aos miúdos, mas é uma carrinha de tacos para adultos.
Queres saber quem quer Après?
Mães empresárias responsáveis. Pessoas como eu.
Por favor!
A sério, mas não quero dar a crianças.
Não é segura para o meu filho.
Charlie?
Aonde foi?
Charlie.
Charlie!
- Se calhar, foi brincar sozinho. - Numa fábrica?
Ele não consegue fazer nada sozinho. Charlie.
Charlie!
Raios! Charlie?
Onde está ele?
Charlie, que fazes aí?
O que é que... Não!
Raios!
Craig, o que há no quinto andar?
Merda!
Legendas: Ruben Oliveira