Zullen we gaan?
Wat is dat?
Make-up.
Is het stom? -Beetje.
Alice, ik ben gekomen om je naar 't feest te brengen.
Wat dan ook. Ik wil niet meer.
Wat? Wat is er?
Niets. Ik wil gewoon niet, oké?
Hé.
Wat? -Niks te 'wat'.
Geef hier. -Niet doen.
Vertel me wat er is.
Waarom wil je niet gaan?
Ze noemen me een slet.
Pardon?
Je gaat naar dat feest, omdat jij de macht hebt.
En het beste aan macht is dat jij de baas bent...
...jij beslist.
Ja, precies.
Ik beslis nu om niet te zeggen hoe gestoord je moeder eruitziet.
Dat deed je net.
Deed je auditie voor The Craft?
Kom op. Je vindt dit cool.
We richten ons op Alice. -Prima.
Oké.
Wil je dat dit stopt? Je moet het gesprek veranderen. Geef je telefoon.
Waarom?
We gaan al die vuile berichten lezen en jij snoert ze de mond.
Voor jouw bestwil.
Oké, de eerste.
Is het waar dat Steven in je kont plaste?
Bah. -Wat?
Goor. Wat heb je daarop te zeggen?
Niemand plaste in mijn kont.
Ja, natuurlijk.
Verdraai dit zodat zij voelen dat jij hun woorden tegen ze gebruikt.
Oké.
'Misschien ben jij de wc, omdat je poep praat.'
Oké. Prima. -Ja, dat is goed.
Ik heb geen pijn, maar goed begin.
Laat mij. -Goed.
Oké. Christie zegt:
'M'n neef zei dat als je aftrekt...
...je borsten groeien. Heb je Steven daarom afgetrokken?'
Dat slaat nergens op.
Is dat jochie een borstengeest? Wrijf erover en poef, jetsers?
Belachelijk. Stom.
Oké, wat zeg je?
Nou, dat deed ik niet...
...maar: 'Als 't je grote borsten geeft...
...zou Christie dubbel D hebben.'
Ja, want Christie trekt ieder...
Het is gesuggereerd. Geef.
Steven schrijft: 'Als je vanavond komt, kunnen we...
...weer seks hebben?'
Nee.
'Nee, want dat hebben we nooit gedaan...
...het spijt me als je denkt dat een meisje zoenen seks is, spermababy.'
Ze is klaar. -Ja.
Op naar het feestje. -Kom, schat.
Je kan het.
Ja, ze kan het. We gaan. -Zo niet, ik heb pepperspray in m'n tas.
Wat zei je? -Dat is hem.
Tjoeke tjoek, Alice.
Je hebt niet de ballen om in deze trein te rijden.
Goed zo. -Verneder hem.
Is je wasmachine zwanger van de korstige broeken die je moeder wast?
Man. -Val dood.
Ongelooflijk, verdomde...
Anne. Hé.
Wat krijgen we nou? -We moeten gaan.
Ga. -Oké.
Je doet het zo goed.
Ga door, laat mama zien.
Gewoon... -Kijk nou.
Je kan 't. Focus.
Deze kant naar links... -Niet helpen.
Oké, sorry.
Hij doet het 't hele weekend zelf. -Ja, toen ik in New York was.
Ja, toen je in New York was.
Goed gedaan, Nathan. Blij dat je vooruitgang boekte...
...terwijl ik wanhopig TruAir probeerde te laten blijven.
De therapeut zei dat hij het zelf moet doen.
Hij wordt geen broekloze zwerver...
...met een luier op z'n 30e als ik hem één keer help.
Kom, Charlie, broek aan.
Oké? -Zie je, nu zeg je dat hij het niet kan.
Ik zeg dat ik haast heb. Tijdbeheer, ook een vaardigheid.
We werken later aan de knopen.
Hij wil dat je in hem gelooft.
Ik wil z'n kont achter in m'n auto...
...of we missen de bus, dan mist ie 't aardbeien plukken.
Nu maak je je zorgen om dingen missen. Dat deed je niet met onze reis.
Jezusmina.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de broek van de relatie ophouden...
...voor het strikken van de veters van ons huwelijk...
...om de rits te ritsen...
Dit is vermoeiend.
Nee, jij. Breng Ella naar de crèche. Ik ga.
Het is oké, aapje, kom. -Dag, knul, ik hou van je.
Papa kan veel zijn, wil overal credits voor.
O, mijn god.
God verhoede dat ik help...
Hé, Rose.
Ik heb Craig aan de lijn, komt ie. -Bedankt.
Hoe gaat het? -Hoe het gaat?
Geen nieuws gezien?
Nee, ik ben een beetje bezig met knopen.
Een basketballer op een school dronk zes blikjes Après en rende 't verkeer in.
O, mijn god.
Is hij dood?
Nee, maar hij dronk zoveel omdat hij wilde winnen...
...net als zijn idool, Chris Gomes.
Verdomme.
Geen zorgen, dit is voor de lunch overgewaaid.
Dat risico kan ik niet nemen. De inspectie zit erbovenop.
Ze vinden ons een publiek gevaar en als ze ons uit de winkel halen...
...heb jij geen baan meer en geef ik weer yogales.
We moeten dit voorblijven. -Oké.
Een mediatour op jullie kantoor?
Laten zien dat Après een veilig, ethisch product is.
En dat Admiral als bedrijf het publiek wil leren over wietbier?
Oké, ik probeer alles.
Dat is geweldig, maar... ga niet naar de vijfde etage.
Prima.
Ik zal iets bedenken en ik kom zo snel mogelijk.
Ja, oké.
Oké.
Hoi.
Ik zet je op de bus.
Hier. Kom hier.
Nee.
Hé. Er is nog een kind. Nog een kind.
Blijf hier, oké? Wacht hier even.
De verdomde bus gemist.
O, verdomme.
HAAL- EN BRENGZONE
Sorry. Het spijt me. Kom mee.
Oké?
Je gaat met mama naar het werk. Wordt een leuke mama-werkdag.
Ja. -Ja. We gaan wat brandjes blussen.
Ja.
Verdomm...
Sorry dat ik een beetje gek deed, goed, schatje?
Je wilt niet de hele dag in de zon zijn, het is leuker bij mij.
Nathan Foster, na de piep.
Hé, Nathan, raad eens?
We misten de bus en nu mag Charlie vandaag naar mama kijken.
Ik bel zo terug om te schreeuwen.
Hé, Rosie.
Ik heb Dana Brown aan de andere lijn.
Godzijdank.
Dana?
Hé, Kate, hoe is het?
Goed. Het is last minute, maar ik heb een mooi verhaal...
...dat goed aansluit op je stuk over legalisatie.
Ik ben benieuwd.
Zijn gezicht zal nog bijtrekken.
O...
...heel schattig.
Sorry dat ik te laat ben.
Geen probleem.
Dit is mijn partner, Frankie Coyne.
Hoi.
Hoi, ik ben er...
...en ik wil ondertekenaar worden van zijn studiebeurs.
Mooi. Je moet hier en hier tekenen en je krijgt dezelfde privileges als Bianca.
Oké.
Dus het totaal op de rekening is…
Eén dollar.
Wat?
En de rest?
Ene Solomon Kenny heeft 10.000 dollar opgenomen.
Dat is onmogelijk, want dat is Solomon Kenny.
Dat is een baby.
Dat weten we.
Dat kunnen baby's niet.
Wie denk je dat 't deed?
Sean.
Sean, ben je er? We moeten praten.
Is Sean hier?
Nee.
Zijn we goed? -Dit is 't adres op 't formulier.
Ik zette 'm hier laatst af. -Wat is er?
We zoeken een knappe man die geld steelt en gratis sperma weggeeft.
Nee. Wacht. We zijn niet gek.
Dit is de vader van mijn zoon.
Heb je 'm gezien?
Ja, die gast doet soms tuinwerk, maar hij woont hier niet.
Waar woont hij?
Waarom vraag je dat? Het is haar man. -Nee.
En dat is erg vooringenomen...
Oké. Charlie, kom op, Charlie.
Oké, onthoud, vriend, je moet stil zijn, want dit is mama's klant. We gaan niet...
Wat? -Daar gaat het weer.
Je bent er, godzijdank.
Fijn dat dit zo snel kon.
Wat is er gaande?
Het is zo'n teringzooi. -Charlie, kom op.
De server die het systeem bestuurt...
...de transportbanden en zo?
Het is ietsjes stuk.
Ietsjes? -We blijven herstarten.
Maar maak je geen zorgen, we hebben een vangnet en Cynthia test alles.
Dus geef haar de... Goed.
En hou me op de hoogte, Cynth?
Bedankt.
Wat is dit?
Ja, dit is Charlie, mijn zoon. Ik moest 'm meenemen, sorry.
Sta op. -Dit is geen plek...
O, oké. Ik zie wat je doet.
Après is veilig genoeg voor 'n peuter. Ja, best goed.
Het is niet veilig. -Ik weet het. Ja.
Oké.
Hé, kleine man.
Neem dat en gebruik het voor iets dat vreugde opwekt.
Of er is een snackbar. Hou je van koekjes?
Oké. Dus...
Zullen we de tour verzetten? -Nee. We hebben dit nodig.
Oké.
Je kent 'n verslaggever?
Ja, maak je geen zorgen, oké?
Ik ben er de hele tijd bij om Dana te begeleiden...
William.
William Cross, Dana heeft me gestuurd.
Echt?
Ja. Ze vond het onethisch om het te doen, omdat jullie zo hecht zijn.
Dat valt wel mee.
Ik ben heel ruimdenkend.
Oké, heb je ooit THC geprobeerd? -Nee, 't is een instapdrug.
Misschien de instap naar verlichting.
Je hebt Chris Gomes gevonden, het All-Starteam en een groot fan van...
Het bier waardoor 'n kind 't verkeer in liep.
Hij blijkt z'n held. -Niet de verantwoordelijkheid van Après.
O? Volgens rapporten had hij meer dan zes Après in zijn bloed.
Dan heeft hij extra middelen genomen.
Dat klopt, want Admiral is erg precies in hun dosering.
Craig kan je laten zien hoe dat wordt gedaan.
Toch, Craig? -Absoluut.
Ja, deze kant op.
Alsjeblieft. -Bedankt.
We gaan. -Even over THC.
Mooie tas, Jenny.
Ziet er duur uit.
Bedankt.
Ja, hij is nieuw.
O, ja?
Kostte hij je waardigheid?
Of Ians salaris?
Hoe bedoel je?
Je zou voor ons zorgen, maar je zorgde alleen voor jezelf.
Hoe kom je hieraan?
Dezelfde plek als jij, ik doe boekhouding.
Oké, dan weet je dat Gena ook opslag kreeg.
Eigenlijk niet, Jenny, het is duidelijk zwijggeld.
Nee, dat was het niet.
Jawel.
Verrader.
Ja.
Tot zover de loonkloof.
Iedereen, MeTime is 'n schijnvertoning.
Wat kan jou dat schelen, Gary?
Dit is een vrouwenbeweging, je hoort er niet bij.
Misschien is dat precies het punt.
In MeTime zit geen 'ik' en ik zie mezelf graag terug in...
Je hebt je amandelmelk, hè?
Het is wit, heeft verpulverde noten. Mooie afspiegeling.
Echt niet.
Ik wil geen leider die is omgekocht.
Gena, jij moet de beweging leiden.
Prima.
Oké, wacht even, voor je Gena van een klif volgt...
...de bazen luisteren naar mij.
Ja, Malcolm Cody Patrick en ik zijn vrienden.
Dus als je iets wilt...
...moet je bij mij zijn.
Ik kan het voor ze regelen.
Echt? -We zitten vast.
Ze heeft ons bij de verpulverde noten.
Zwijggeld?
Het was zwijggeld? Dacht je niet dat ik dat zou ontdekken?
Ik dacht dat je het wist.
Als de onderdanen iets proberen, moet ik ze in bedwang houden.
Je loog over mijn verdiensten om opslag te voorkomen?
Ik had je ook niets kunnen geven, maar ik zie je als vriend.
Wil je het teruggeven, is dat...
Nee, dat wil ik niet, kinderlul.
Jenny...
...zo praten we niet met elkaar op het werk, oké?
Koosnamen zijn alleen voor speeltijd.
Dan is het spel begonnen, cocktailworstje.
We hebben meer verzoeken.
Als je ze niet waarmaakt...
...krijg je hier spijt van.
Je kunt doen wat je wilt.
Je krijgt niets.
Ze zijn overal.
Meng je hier het wondersap met wat raar spul...
Het is een misverstand dat producten met THC...
...lukraak zijn ontworpen, Après is ongelooflijk precies.
Elk vogeltje zingt zoals ie gebekt is. -Hoe bepaal je de dosis?
De druppelaars zijn geautomatiseerd. Elk drankje bevat vijf milligram...
...zodat je effecten voelt zonder af te vlakken.
Kijk eens aan.
O. -Wat was dat?
Dat zijn stroomonderbrekingen. -Ja.
Ja. -Ja.
Ja, dat gebeurt nu overal.
Echt? -Ja.
In de zomer wordt het zo heet.
Zo heet.
Heeft 't invloed op de productie?
O, god, nee. En als dat wel zo was, we testen elke partij voordat hij weggaat.
Ja, het is volkomen veilig, William.
Echt, en als je niet overtuigd bent...
...wil je 't proberen?
Ik weet het niet.
Ik wil niet...
Ik schrijf niet voor Vice.
Er gebeurt niets, oké?
Indien goed gebruikt, lijkt het op normaal bier.
Ja. -Oké.
Geen idee waarom ik dacht er niet één te gaan proberen.
Zo mag ik 't horen.
Voor je het drinkt...
Heb je allergieën? Moet je nog rijden?
Ik kwam rolschaatsend.
Krijg ik een idee van de smaak door eraan te ruiken? Ik drink witte wijn.
Juist. Nee, dat is niet zo.
Voor een man die van een gekoelde vino houdt...
...is dit niet goed genoeg. -Ze zijn niet koud, dus...
Dat maakt niet uit. -Nee.
Craig, je hoeft niet... De andere ook? Oké.
Je hoeft niet...
Je weet hoe ik ben, ik drink ze graag warm, ik heb gevoelige tanden.
Maar goed...
Op naar het lab.
Ja. Cynthia, wil je meneer door die deuren begeleiden?
We komen eraan. -Koude monsters.
Onwijs bedankt.
Mooi. -Geef hem het beste.
Wat is er aan de hand? -Nou, een of meer van deze blikjes...
...bevat meer THC dan bedoeld.
Bedoel je dat ze een overdosis hebben?
Aanzienlijk, ja.
Zijn ze naar buiten gegaan? -Nee.
Dit is de laatste 24 uur. Ze zijn niet verspreid.
We moeten de tour afbreken...
...want je gaat een... -Nee.
Wacht even.
Wacht even. Wacht, nee.
Het gaat prima.
Oké? Hé.
Ik heb hier ervaring mee.
Dus ik ben in orde en ik beheers me.
Dat is je geraden, hij mag 't niet weten.
Ik ben een oude professional.
Zeker weten?
Ja, komt goed.
Oké. -Oké.
Charlie.
Ik regel 't. Oké? -We doen je rugzak om.
Ik kan dit. Ik regel dit.
Daar gaan we.
Kom op.
O, mijn god.
Lionel, ik zeg 't gewoon. -Oké. Moet ik ook gothic gaan? Prima.
We moeten Alice niet zeggen wie ze moet zijn, zo leren we haar nooit kennen.
Is dit nog steeds Straf: De Ultieme Beloning?
Daarover. Ik schrijf dat boek niet meer.
Sorry, wat?
We hebben het voorschot al uitgegeven.
Ik heb een nieuw idee...
...over emancipatie en ik wil dat Alice helpt.
Ga door.
Ik heb een titel.
Hou die gedachte vast. Alexa, tromgeroffel.
Oké.
Je eigen trein rijden.
Haat je het?
Vreselijk. -Shit.
Maar goed idee.
De andere leek meer op Straf: De Ultieme Tegenvaller.
Het bevalt je? -Ja.
Ik bedoel, de titel, oef, maar het idee...
...beter dan het andere.
Oké.
Hé, losers, luister.
Een belangrijke mededeling.
Wat? Heb je nog meer opslag?
Nee, ik heb iets beters voor jullie.
Ik heb het management overgehaald om jullie...
...een kinderopvang te geven.
Meen je dat?
Als kanker, Arden.
En het begint morgen.
Hoe begint een kinderopvang morgen?
Als je me niet gelooft, zie ik je bij de directie.
Wat zeg je ervan?
Bedankt?
Graag gedaan.
Mama?
Charlie, je moet hier zitten, oké?
Niet bewegen.
Will, mag ik je Will noemen? -Ja.
Ik zal je deze veilige monsters laten zien.
Dit zijn de THC-bieren. We hebben Sativa, Indica...
...en het milde, CBD-bier.
Kies je gif.
Niet dat 't echt gif is.
Het is zeker geen gif.
Wat vind je?
Het is oké.
Bier uit een borrelglas?
Juist. -Dit is geen goede weergave...
...van hoeveel mensen zullen drinken of hoe het ze beïnvloedt.
Ik voel me prima.
Is dat zo? -Nee.
Maar terwijl ik niet in orde ben, ben ik in orde...
...terwijl... -Hou op. Laat mij maar.
Oké. -Luister, William...
...ik wil niet grof zijn, maar...
...je hebt volgens mij een plan.
Je ziet Après als de man in het busje...
...die snoep uitdeelt, maar 't is voor volwassenen.
Wil je weten wie Après wil?
Verantwoorde, werkende moeders. Mensen als ik.
Alsjeblieft.
Maar ik wil het niet aan kinderen geven. Het is niet veilig voor hem.
Charlie?
Waar is hij?
Charlie?
Misschien ging hij spelen? -In 'n fabriek?
Hij kan niks alleen. Charlie?
Charlie?
Verdomme. Charlie?
Waar is hij?
Wat doe je daar?
Wat doe je? Nee.
Verdomme.
Craig, wat is er op de vijfde verdieping?
O, shit.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar