-Hei, er du klar? -Hva har du i ansiktet?
-Sminke. Ser det dumt ut? -Litt.
-Jeg kom hit for å kjøre deg til festen. -Samme det. Jeg vil ikke.
-Hva er galt? -Ikke noe. Jeg har bare ikke lyst.
Du.
-Hva er det? -Ikke spill.
-Ok, få mobilen. -Nei!
Hvorfor kan du ikke si hva som skjer? Hvorfor vil du ikke på festen?
De kaller meg for hore.
Hva sa du?
Du skal på den festen, fordi du har makt. Og det betyr at du bestemmer.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg velger for eksempel å ikke kommentere på hvor syk moren din ser ut.
-Du sa det jo. -Var du på audition til The Craft?
-Du synes dette er kult. -La oss konsentrere oss om Alice først.
Ok. Vil du at dette skal ta slutt? Da må du endre samtalen.
-Få mobilen din. -Hvorfor det?
Fordi vi skal lese de meldingene, og du skal dikte bitende svar.
Dette er for ditt eget beste. Ok, den første:
"Lot du Steven tisse i rumpa di?"
-Æsj. -Hva søren?
Ok, det er ekkelt. Hva har du å si til det?
-Ingen tisset i rumpa mi. -Nei, så klart.
Men du må bruke deres ord mot dem.
Ok.
"Kanskje det er du som er doen, fordi du er full av dritt."
-Ok. -Den var god.
-Du såret meg ikke, men god start. -La meg få prøve.
Christie sier:
"Man får større pupper av å runke gutter. Var det derfor du gjorde det?"
Det gir ikke mening.
Er han en puppe-ånd? Du runker ham, og bang: Mugger.
-Latterlig. -Teit.
-Hva skal du svare? -Jeg gjorde ikke det.
Men "hvis det ga deg store pupper, ville Christie hatt DD".
-Ja, fordi Christie går rundt og... -Det ligger i underteksten.
Steven skriver: "Hvis du kommer, kan vi kanskje...
...ha sex igjen."
Nei.
"Nei, fordi vi hadde aldri sex,
og dumt for deg hvis du tror sex er å kysse en jente, teite sædunge!"
-Hun er klar. -Ja!
La oss gå på fest.
Dette fikser du.
-Hun fikser dette. Vi stikker. -Ja, og hvis ikke har jeg pepperspray.
-Hva sa du? -Der er han.
Tøff, tøff, Alice!
Som om du har baller nok til å ta dette toget.
-Bra! -Ydmyk ham!
Er vaskemaskinen din gravid etter alle sædbuksene mora di vasker?
Faen ta deg!
Ufattelig. Dette er ufatt...
Anne!
-Hva pokker? -Vi må gå. Kjør. Kjør.
-Du er så flink. -Fortsett, vis mamma.
Ok, bare... Dette klarer du, Charlie.
-Hvis du bare... -Slutt å hjelpe.
-Unnskyld. -Han har klart det alene i helga.
-Ja visst, mens jeg var i New York. -Ja.
Flott at du tok fremskritt med knapper
mens jeg gjorde alt i min makt for å få TruAir til å...
Terapeuten sa du må la ham gjøre det selv.
Han ender ikke opp som bukseløs uteligger bare fordi jeg hjelper ham én gang.
-På med buksene, Charlie. Ok? -Du viser at han ikke klarer det selv.
Nei, jeg viser at jeg har det travelt. Vi kan jobbe med knappene en annen dag.
Han trenger din tillit.
Vi må gå, ellers mister vi bussen og Charlie får ikke plukke jordbær.
Skulle ønske du var like bekymret for å gå glipp av vår tur.
For guds skyld.
Jeg kan ikke være ansvarlig for å ha buksene på i forholdet vårt,
for å knyte ekteskapets skolisser, for å dra glidelåsen opp på...
-Den analogien er utmattende. -Du er utmattende. Jeg må gå.
-Kom, vennen. -Ha det, Charlie. Glad i deg.
-Ja, pappa kan være krevende. -Herregud.
-Hei, Rose. -Craig ringer. Jeg setter ham over.
Takk.
-Hvordan går det? -Har du ikke sett nyhetene?
Nei, jeg har vært litt opptatt med knapper.
En ung basketballspiller drakk seks bokser Après og løp ut i veien.
Herregud. Døde han?
Nei, men han drakk så mye fordi han ville vinne,
slik som Chris Gomes.
Pokker heller. Ikke vær redd, dette blåser over før lunsj.
Jeg kan ikke risikere det. Helseinspektøren puster meg i nakken.
De mener produktet er farlig. Hvis de forbyr salg av Après
må jeg tilbake til jobben som yogainstruktør.
-Vi er nødt til å forebygge. -Ok, ok.
Hva med å vise mediene rundt på anlegget? Vis at Après er trygt og etisk.
Og vise at Admiral ønsker å informere folket om hasjøl?
Ja, ok. Jeg er villig til å prøve alt. Men hold dem unna femte etasje.
Greit. La meg se hva jeg kan sette sammen, så kommer jeg.
Ja, ok.
La oss få deg om bord i bussen.
Her! Se her!
Nei! Det er ett barn til!
Stå her litt.
Mistet den forbanna...
Faen.
Beklager det der. Kom.
Du skal på jobb med mamma. Det blir en gøy dag.
-Ja. -La oss løse noen problemer.
Fy f...
Jeg er lei for at jeg var litt ko-ko.
Men en hel dag i sola? Du får det gøyere med meg.
-Nathan Foster. Legg igjen beskjed. -Gjett hva?
Vi rakk ikke bussen, og nå må Charlie passe på mamma.
Jeg ringer deg opp igjen for å kjefte.
-Hei, Rosie. -Dana Brown ringer. Jeg setter henne over.
Takk og lov.
-Dana? -Hei, Kate.
Jeg har en ide om en bra fortsettelse på den siste artikkelen din.
Ok, få høre.
De sier at ansiktet jevner seg ut.
Å. Han er veldig søt.
-Hei, beklager at jeg er sen. -Det går fint. Dette er partneren min.
-Hei. -Hei.
Jeg er klar for å bli underskriver på skole-kontoen hans.
Flott. Du må bare signere her og her, så får du samme rettigheter som Bianca.
-Ok. -Ok.
Så saldoen på kontoen er 1 dollar.
Hæ? Hvor er resten?
Det ser ut til at Solomon Kenny tok ut 10 000 dollar.
Det er umulig, fordi det er Solomon Kenny.
-Det er en baby. -Vi vet det.
Babyer kan ikke ta ut penger. Hvem tror dere står bak?
Sean! Er du der? Vi må ta en prat.
-Er Sean her? -Nei.
-Er dette riktig sted? -Ja, jeg slapp ham av her i forrige uke.
Vi ser etter en kjekk mann som stjeler penger og gir sæd gratis.
-Nei, nei! -Vi er ikke gale.
Dette er faren til sønnen min. Har du sett ham?
Ja, han klipper plenen av og til, men han bor her ikke.
Ok, så hvor bor han?
-Spør henne, det er hennes mann. -Nei. Og det er ren formodning.
Ok. Kom, Charlie. Kom.
Husk at du må være stille, fordi dette er mammas klient.
-Hva i...? -På an igjen.
Takk og lov. Takk for at du fikset dette så kjapt.
Hva skjer?
Det er skikkelig katastrofe.
Serveren som kontrollerer samlebåndet? Den funker ikke helt.
-Ikke helt? -Den må stadig omstartes.
Heldigvis er den sviktsikret, og Cynthia tester alt.
Gi henne... Fint. Og Cynth, hold meg oppdatert.
Takk.
-Hva er dette her? -Dette er Charlie, sønnen min.
-Reis deg. -Dette er jo ingen plass for...
Nå forstår jeg hva du sier. Après er trygt nok for et barn.
Ganske bra.
-Men det er ikke trygt. -Jeg vet det.
Hei på deg. Ta denne og bruk den på noe som gir deg glede.
Eller så har vi kjeks der borte. Liker du det?
-Skal vi ta omvisningen senere? -Nei, vi trenger dette.
Ok.
-Og du kjenner reporteren? -Ja, og ikke vær redd.
Jeg skal være her og lede Dana gjennom...
Du mener William. William Cross. Dana sendte meg.
Gjorde hun?
Ja. Hun mente det var uetisk å skrive selv siden dere er så gode venner.
-Ikke så gode venner. -Jeg er veldig åpen for nye ideer.
-Ok, har du prøvd THC? -Nei, det er en innfallsport til dop.
Kanskje det er en innfallsport til opplysning.
Jeg ser du har funnet Chris Gomes, elitespiller og stor fan av...
Av hasj-drikken som fikk den ungen til å løpe ut i veien.
Après har ikke ansvar.
Ikke? Han hadde mer stoff i blodet enn seks Après skulle tilsi.
Da må han ha spist det utenom.
Det stemmer. Admiral er veldig nøye med dosen.
Craig kan vise deg hvordan de måler.
-Ikke sant? -Jo. Kom med meg.
-Vær så god. -Takk.
-Kom. -La oss snakke om THC.
Fin veske du har, Jen. Den ser dyr ut.
Takk. Ja, den er ny.
-Er den? Kostet den deg verdigheten din? -Eller bare Ians lønn?
Hva mener dere?
Vi trodde du skulle passe på oss, men du passet bare på deg selv.
Hvor fikk dere denne?
Samme sted som deg. Jeg er regnskapsfører.
Da vet du at Gena også tok imot mer penger.
Nei, fordi det var åpenbart en bestikkelse.
-Nei, det var det ikke. -Jo. Sviker.
Du som ville ha lik lønn for likt arbeid. Hør her, alle sammen. MeTime er bløff!
Hvorfor bryr du deg, Gary? Dette er en kvinnebevegelse.
Kanskje det er poenget, ok?
MeTime inkluderer ikke meg, og jeg liker å bli sett.
Du fikk mandelmelken, sant?
Den er hvit og har knuste nøtter. Høres ut som deg.
Jeg har ikke knuste testikler.
Jeg vil ikke ha en uetisk leder. Gena, du burde ta over.
Ok.
Ok, vent nå litt, før dere følger etter Gena over et stup,
så har jeg innflytelse over sjefene. Jeg og Malcolm Cody Patrick er venner.
Så hvis dere vil ha noe, er det jeg som kan fikse det.
Få det til dem.
-Jaså? -Vi er fanget.
Hun har oss i et pulverisert balletak.
Lønnsforhøyelsen min var en bestikkelse? Trodde du ikke jeg ville oppdage det?
Jeg trodde du visste det.
Hør, når de underordnede gjør opprør må det slås ned på.
Så du løy om at jeg var flink?
Jeg kunne ha løyet uten å gi deg noe, men vi er jo venner.
Vil du at jeg skal ta lønnsforhøyelse tilbake?
Nei, barnepikk.
Jenny, vi snakker ikke slik til hverandre på jobb.
Vi bruker kun kallenavn når vi leker.
Så la oss leke, din cocktailpølse. Fordi vi har flere krav.
Og hvis ikke du innvilger dem, så skal du angre.
Du kan gjøre hva enn du vil, men det oppnår ikke noe.
De er overalt.
Er det her du blander moro-saften med en skvett av...
Det er en vanlig misforståelse at THC-produkter
designes på måfå. Après prosess er veldig presis.
Ulike sorter til ulik bruk.
-Hvordan kontrollerer dere doseringen? -Det er datastyrt.
Hver drink lages med en 5 mg dose som gjør at du får en passe effekt.
Der har du det.
Hva var det?
Det er rullerende strømbrudd.
-Det skjer over hele byen. -Gjør det?
-Du vet, det er sommer og varmt. -Så varmt.
Påvirker det produksjonen?
Nei, nei. Og selv om det skulle skje, så testes alt før det sendes ut.
Ja, det er helt trygt, William.
Absolutt, og hvis ikke du er overbevist, så kanskje du vil smake?
Å. Jeg vet ikke. Jeg vil ikke...
-Hør, jeg rapporterer ikke for Vice. -Dette går bra.
Med riktig bruk er det ganske likt vanlig øl.
-Ja. -Ok.
Det blir vel feil å skrive artikkelen uten å prøve.
Sånn skal det låte.
Faktisk, før du smaker...
Er du allergisk mot noe? Kjørte du?
Nei, jeg tok rulleskøyter.
Kan jeg få et hint av smaken ved å lukte? Jeg drikker bare hvitvin.
Nei, det gjør du ikke.
Og hvis du er typen som drikker kald vin, er ikke disse gode nok.
De er tempererte.
-Det går fint. -Nei!
Craig, du trenger ikke... Den andre også? Ok.
Du kjenner meg. Jeg liker dem varme, fordi jeg har sensitive tenner. Uansett...
-...vi må vise deg laben. -Ja.
Cynthia, kan du vise ham veien?
-Vi kommer straks. -Kalde smaksprøver.
Tusen takk.
-Flott. -Gi ham det beste.
-Hva pokker skjer? -En eller alle disse boksene
har mer THC enn planlagt.
-Sier du at ølene har for høy dose? -Absolutt.
-Har noen av dem blitt solgt? -Nei, ingen har forlatt dette bygget.
Da må vi bare kutte omvisningen her fordi du kommer til å...
Vent litt. Vent. Jeg klarer meg.
Ok?
Jeg har ganske lang erfaring med dette. Jeg kan ta meg sammen.
-Det bør du. Han kan ikke vite om dette. -Jeg er proff.
-Er du sikker? -Ja, det går fint.
Charlie?
-Jeg fikser dette. -På med sekken.
Jeg fikser dette.
Sånn.
Kom, kompis. Herregud.
Jeg skal bare si det.
Vil du at jeg også skal bli goth? Jeg er med.
Vi må slutte å bestemme over Alice, og heller finne ut hvem hun er.
Er dette en del av Straff: Den ultimate belønning?
Jeg skal ikke skrive den boken lenger.
Unnskyld? Vi har jo allerede brukt forskuddet.
Jeg vet det. Men jeg har en ny ide,
og det handler om makt, og jeg vil ha Alices hjelp.
-Si mer. -Jeg har en tittel klar.
-Bare vent litt. Alexa, trommevirvel. -Ok.
Å kjøre ditt eget tog.
-Hater du den? -Grusom tittel. Men det er en god ide.
Den andre ble litt Straff den ultimate kjiping.
Så du liker det?
Tittelen er ubrukelig, men ideen er mye bedre enn den forrige.
Ok.
Hør her, tapere. Jeg har en viktig kunngjøring.
-Hva? Fikk du høyere lønn selv? -Nei, jeg skaffet dere noe bedre.
Jeg overbeviste ledelsen om å gi dere...
...barnehage!
-Seriøst? -Som kreft.
-Og den begynner i morgen. -Hvordan er det mulig?
Hvis ikke du tror meg, så ta det opp med ledelsen selv.
Hva sier dere nå?
-Takk? -Ingen årsak.
Mamma?
Charlie, vennen, du må sitte her. Ikke rør deg.
-Kan jeg kalle deg Will? -Ja.
La meg vise deg disse trygge prøvene. Dette er våre THC-øl.
Dette er Sativa-sorten, Indica-sorten, og et mildere CBD-brygg.
-Velg din gift. Ikke at det er gift. -Det er aldeles ikke gift.
Hva synes du?
Det er helt greit. Men hvem drikker øl av shotteglass?
Dette gir ikke et riktig bilde
av hvor mye folk drikker, eller hvordan de påvirkes.
Jeg er helt i orden.
-Er du? -Nei.
Men selv om jeg ikke er ok, så er jeg ok,
-selv om... -Slutt å si "selv om".
-Ok. -Hør, William.
Jeg vil ikke være frekk, men har du en skjult agenda her?
Du maler Après som en barnemishandler, når det ikke er tilfelle.
Vet du hvem som har lyst på Après?
Ansvarlige bedriftsledere. Folk som meg.
-Spar meg. -Jo, men jeg vil ikke gi det til barn.
Det er ikke trygt for han her.
Charlie? Hvor ble han av? Charlie?
Charlie?
-Kanskje han dro for å leke alene. -Umulig, han klarer ingenting alene.
Charlie?
Pokker. Charlie? Hvor er han? Charlie, hva gjør du der?
Hva gjør du? Nei!
Craig, hva har du i femte etasje?
Å faen.
Tekst: Lise McKay