1
00:00:10,218 --> 00:00:11,970
‎もう行ける？

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,514
‎何かついてる

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
‎メイクよ

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,267
‎変？

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,101
‎うん

6
00:00:18,184 --> 00:00:18,935
‎アリス

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,646
‎わざわざ送ってあげるのよ

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
‎行きたくなくなった

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎どうして？

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
‎何もないけど やめたの

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,364
‎何？

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,782
‎“何？”じゃない

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,702
‎携帯を

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,369
‎やめて

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,329
‎ちゃんと話してよ

16
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
‎行かない理由は？

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
‎みんなが“尻軽”って呼ぶ

18
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
‎今 何て？

19
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
パーティに行って
強さを見せるの

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
誰の意見にも左右されず
自分で決める

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
誰の意見にも左右されず
自分で決める
‎NETFLIX オリジナル作品

22
00:00:58,850 --> 00:00:59,309
誰の意見にも左右されず
自分で決める

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
そのとおりよ

24
00:01:01,061 --> 00:01:05,023
ママの格好にも
口出ししないと決めた

25
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎言ってるじゃん

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‎ホラー映画に出るの？

27
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
‎イケてるでしょ

28
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
‎今はアリスの話を

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
悪口を終わらせるには

30
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
強く切り返すの

31
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
‎携帯を

32
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‎何で？

33
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
‎悪口を読み上げるから

34
00:01:21,790 --> 00:01:23,875
‎言い返してやって

35
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
‎効果あるわ

36
00:01:27,587 --> 00:01:29,047
‎１つ目

37
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
‎“スティーブンに
‎小便かけさせた？”

38
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
‎何それ？

39
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
‎気色悪い　何て言い返す？

40
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‎“そんなことしてない”

41
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
‎そうなんだけど

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,479
‎相手の言葉を使って
‎返すと効果的よ

43
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
‎わかった

44
00:01:48,399 --> 00:01:50,527
‎“あんたこそ公衆便所よ”

45
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
‎“ウンコ野郎”

46
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎いいわね

47
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
‎最初にしては上出来

48
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
‎貸して

49
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
‎クリスティよ

50
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
‎“胸を大きくするために”

51
00:02:02,914 --> 00:02:06,334
‎“スティーブンに
‎手コキしたの？”

52
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
‎意味不明よ

53
00:02:08,128 --> 00:02:12,132
‎ランプじゃないんだから
‎こすってもムダ

54
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‎くだらない

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
‎何て言う？

56
00:02:15,343 --> 00:02:17,804
‎“私はやってない”

57
00:02:18,596 --> 00:02:22,142
‎“もし それが本当なら”

58
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
‎“あんたは巨乳よ”

59
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
‎クリスティはいつも…

60
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
‎もういいわ　貸して

61
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
‎スティーブンよ

62
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
‎“今夜 来るなら‎―‎”

63
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
‎“またヤろう”

64
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‎違う

65
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
‎一度もしたことないわ

66
00:02:43,204 --> 00:02:48,209
‎キスはセックスじゃない
‎バカじゃないの？

67
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
‎準備万端ね

68
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
‎パーティに行くわよ

69
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
‎あなたは大丈夫

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
‎心配ないわ

71
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
‎ダメなら催涙スプレーを

72
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
‎スティーブンよ

73
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
‎アリス列車だ

74
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
‎あんたに
‎乗る度胸ないでしょ

75
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
‎恥かかせてやって！

76
00:03:28,374 --> 00:03:32,253
‎汚れたパンツで
‎洗濯機を妊娠させてる？

77
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
‎うるせえ

78
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
‎本当に信じられない

79
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‎アン　ちょっと

80
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
‎もう出た方がいいわ

81
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
‎すごく上手よ

82
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎その調子だ

83
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
‎いい感じ　集中して

84
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
‎ここを広げて…

85
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
‎手を出すな

86
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
‎ごめん

87
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
‎今週は自分でやってる

88
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
‎私がＮＹにいた頃ね

89
00:04:13,962 --> 00:04:16,214
‎ああ　そのとおりだ

90
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
‎すごい進歩ね おめでとう

91
00:04:19,759 --> 00:04:23,096
‎私は仕事のために
‎頭を下げてた

92
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
‎自立を促すよう言われただろ

93
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
‎１回手伝ったくらいで

94
00:04:28,726 --> 00:04:32,063
‎30代でオムツした
‎ホームレスにはならない

95
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
‎ズボンを履いて

96
00:04:34,315 --> 00:04:37,193
‎チャーリーを無能扱いしてる

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
‎時間を守ることの大切さを
‎教えてる

98
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
‎練習しようね

99
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
‎信じてやれよ

100
00:04:45,410 --> 00:04:49,163
‎急いで出ないと
‎バスに乗り遅れて

101
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‎イチゴ狩りに行けない

102
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
‎行かせたいのか？

103
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
‎旅行は行かないのに

104
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
‎やめてよね

105
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎２人の関係は
‎私だけの責任じゃない

106
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
‎あなたの靴ひもを結んだり

107
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‎チャックを上げたり…

108
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
‎比喩はやめろ

109
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
‎エラを託児所に送って

110
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
‎さあ行きましょ

111
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
‎チャーリー またな

112
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
‎パパ うるさかったね

113
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‎参ったな

114
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
‎ロージー

115
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
‎クレイグから電話が

116
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
‎お願い

117
00:05:28,202 --> 00:05:29,370
‎調子は？

118
00:05:29,454 --> 00:05:30,163
‎どう思う？

119
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
‎ニュースは見た？

120
00:05:32,790 --> 00:05:35,293
‎忙しくて見てません

121
00:05:35,626 --> 00:05:36,377
‎ケイト

122
00:05:36,461 --> 00:05:40,381
‎高校のバスケ選手が
‎アプレを飲んで事故に

123
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
‎そんな　命は？

124
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
‎無事だ

125
00:05:43,676 --> 00:05:48,389
‎クリス選手に憧れて
‎アプレを飲んだと言ってる

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‎マズいですね

127
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
‎お昼までに対処します

128
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
‎そんなに待てない

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
‎保健所に目をつけられた

130
00:05:56,981 --> 00:06:02,111
‎販売を禁止されたら
‎君は仕事を失って

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
‎僕はヨガ講師に逆戻り

132
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
‎何とかしないと

133
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
‎わかりました

134
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
‎工場見学はどうです？

135
00:06:12,080 --> 00:06:15,416
‎製品の安全性を
‎アピールしつつ

136
00:06:15,833 --> 00:06:19,545
‎世間に大麻ビールを
‎知ってもらう

137
00:06:19,629 --> 00:06:23,383
‎なるほど
‎何でもやってみるけど

138
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
‎５階には行かないで

139
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
‎了解です

140
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‎案をまとめて
‎すぐに伺います

141
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
‎わかった

142
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
‎さあ バスに乗ろうね

143
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
‎ちょっと待って！

144
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
‎ダメ ダメ…

145
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
‎あと１人乗せてよ！

146
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
‎ここで待ってて

147
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
‎クソッ　乗り遅れた

148
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
‎チクショウ

149
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
‎ごめんね　おいで

150
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‎ママの会社に行こう

151
00:07:09,220 --> 00:07:10,847
‎職場見学ね

152
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
‎トラブルを解決するわよ

153
00:07:15,726 --> 00:07:16,269
‎まったく

154
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
‎さっきは取り乱してごめんね

155
00:07:20,898 --> 00:07:24,652
‎遠足よりママといる方が
‎いいよね

156
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
‎フォスターです　伝言を

157
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
‎ネイソン 実は

158
00:07:28,364 --> 00:07:31,993
‎バスの時間に
‎間に合わなかったの

159
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
‎またかけ直す

160
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
‎ロージー

161
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
‎デーナ･ブラウンに繋ぎます

162
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
‎ヤバい

163
00:07:39,625 --> 00:07:40,418
‎デーナ

164
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
‎ケイト 元気？

165
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
‎すごく急なんだけど

166
00:07:44,338 --> 00:07:48,509
‎大麻の合法化について
‎いいネタがある

167
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
‎いいわね

168
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
‎成長したら顔が変わる

169
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
‎かわいい

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
‎遅れてごめん

171
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
‎大丈夫

172
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
‎パートナーのフランキーよ

173
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
‎どうも

174
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
‎お待たせしました

175
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
‎貯蓄口座の契約を
‎進めてください

176
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
‎この２ヵ所に署名を
‎いただければ

177
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
‎同等の権利に

178
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
‎それでは

179
00:08:21,584 --> 00:08:24,712
‎口座の残高を確認します

180
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎１ドルです

181
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
‎何？

182
00:08:30,218 --> 00:08:31,093
‎それだけ？

183
00:08:33,262 --> 00:08:33,554
〝取引履歴 残高１ドル〞

184
00:08:33,554 --> 00:08:36,182
〝取引履歴 残高１ドル〞
‎ソロモン･ケニーさんが
‎１万ドルの引き出しを

185
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
‎ソロモン･ケニーさんが
‎１万ドルの引き出しを

186
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
‎あり得ない
‎この子がソロモンよ

187
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
‎赤ちゃんですね

188
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‎そうです

189
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
‎引き出せません

190
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
‎誰か心当たりは？

191
00:08:56,410 --> 00:08:57,620
‎ショーン

192
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
‎いるの？　話がある

193
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
‎ショーンはいますか？

194
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
‎いいえ

195
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
‎住所は確か？

196
00:09:06,837 --> 00:09:09,840
‎先週 車でここに送ったわ

197
00:09:09,924 --> 00:09:11,092
‎何なの？

198
00:09:11,175 --> 00:09:15,805
‎精子をくれてお金を盗んだ
‎イケメンを探してる

199
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
‎ダメ 待って

200
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
‎正気よ

201
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
‎この人が子供の父親です

202
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
‎知ってる？

203
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
‎ええ　庭師だと思う

204
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‎ここにはいない

205
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
‎じゃあどこに？

206
00:09:31,779 --> 00:09:33,990
‎何で私に？　妻に聞けば

207
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
‎妻じゃない　今のは無神経よ

208
00:09:36,993 --> 00:09:38,160
〝アプレ〞

209
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
〝アプレ〞
‎チャーリー おいで

210
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
‎お利口さんにしててね

211
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‎ママのお客さんの会社よ

212
00:09:47,962 --> 00:09:48,588
‎何？

213
00:09:48,671 --> 00:09:49,589
‎まただ

214
00:09:49,672 --> 00:09:52,800
‎ケイト
‎来てくれてありがとう

215
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‎何ごとですか？

216
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
‎チャーリー

217
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
‎大変なんだ

218
00:09:57,305 --> 00:10:01,434
‎コンベアを動かす
‎システムのサーバーが

219
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
‎少し不調なんだ

220
00:10:03,269 --> 00:10:03,769
‎少し？

221
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
‎再起動してる

222
00:10:05,605 --> 00:10:10,234
‎安全装置もあるし
‎シンシアがいるから大丈夫

223
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
‎渡して

224
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
‎報告よろしく

225
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
‎どうも

226
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‎この子は何してる？

227
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
‎息子のチャーリーです

228
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
‎事情があって

229
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
‎困ったな

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
‎狙いが見えたぞ

231
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
‎“アプレは幼児にも安全”

232
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
‎いいメッセージだ

233
00:10:31,339 --> 00:10:32,548
‎安全じゃないが

234
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
‎知ってます

235
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
‎やあ 坊や

236
00:10:37,428 --> 00:10:40,890
‎そのお金で
‎好きなものを買って

237
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
‎お菓子もある　クッキーは？

238
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
‎それじゃ

239
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
‎別の日に？

240
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
‎いや すぐにやる

241
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
‎わかりました

242
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‎記者は？

243
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
‎知り合いです

244
00:10:55,112 --> 00:10:58,074
‎私がデーナに付き添って…

245
00:10:58,157 --> 00:10:59,033
‎ウイリアムだ

246
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎デーナの代理で来た

247
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
‎そうなの？

248
00:11:02,662 --> 00:11:05,414
‎君とデーナは仲が良いから

249
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
‎倫理的にマズいんだ

250
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
‎仲良くない

251
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‎僕は偏見を持たない

252
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
‎よかった　大麻は？

253
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
‎やらないよ

254
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
‎新たな世界への入り口になる

255
00:11:19,887 --> 00:11:25,184
‎バスケ界のスター
‎クリス選手に気づきましたね

256
00:11:25,267 --> 00:11:29,230
‎最近 ファンの少年が
‎事故に遭った

257
00:11:29,313 --> 00:11:31,691
‎アプレは無関係です

258
00:11:31,774 --> 00:11:35,653
‎規定値を超える成分が
‎検出されたとか

259
00:11:35,736 --> 00:11:38,155
‎他の薬物の影響だろう

260
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
‎アドミラルは配合量を
‎徹底管理してる

261
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
‎今日はそれをお見せします

262
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
‎喜んで　こちらへ

263
00:11:47,832 --> 00:11:48,457
‎どうぞ

264
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
‎ありがとう

265
00:11:50,167 --> 00:11:50,918
‎行こう

266
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
‎じっくり見て

267
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
‎ステキなバッグ

268
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
‎高そうね

269
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎ありがと

270
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
‎新しいの

271
00:12:02,012 --> 00:12:04,640
‎引き換えにしたのは魂？

272
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
‎イアンの給料？

273
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
‎何の話？

274
00:12:09,895 --> 00:12:13,858
‎信じてたのに
‎自分のためだったのね

275
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
‎どこでこれを？

276
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
‎あんたと同じで私も経理よ

277
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
‎ジーナの昇給も知ってる？

278
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
‎ただの口止め料だから断った

279
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
‎違うわよ

280
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
‎絶対にそうよ

281
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
‎裏切り者

282
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
‎賃金差は埋まったな

283
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
‎“ミー･タイム”は詐欺だ

284
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎何で口出すの？

285
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
‎女性の問題だから
‎関係ないでしょ

286
00:12:41,051 --> 00:12:43,846
‎それが問題なんだよ

287
00:12:43,929 --> 00:12:47,892
‎“ミー･タイム”なのに
‎僕が入ってない

288
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
‎ミルクの種類は増えた

289
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‎白くて滑らか

290
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
‎まるで私みたい

291
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
‎僕は違う

292
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
‎裏切り者はいらない

293
00:12:57,401 --> 00:12:59,695
‎ジーナがリーダーになって

294
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‎いいわ

295
00:13:00,696 --> 00:13:05,326
‎ジーナと一緒に
‎いばらの道を歩く前に聞いて

296
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
‎私は上に意見を通せる

297
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
‎マルコムとは友達なの

298
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
‎要求があるなら

299
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
‎私に言って

300
00:13:17,087 --> 00:13:18,756
‎私が戦う

301
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
‎ジェニーに巻き込まれる

302
00:13:24,553 --> 00:13:25,763
‎口止め料？

303
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
‎昇給じゃないの？

304
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
‎バレないとでも？

305
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
‎承知の上かと

306
00:13:33,562 --> 00:13:37,441
‎部下の動きを
‎制御するのが仕事だ

307
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
‎だから私を買収したの？

308
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
‎払う必要はなかった

309
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
‎これは配慮だよ

310
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
‎昇給を拒否しに来たのか？

311
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
‎違うわよ　クズ野郎

312
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
‎ジェニー

313
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
‎職場での言葉遣いを考えろ

314
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
‎あだ名は業務時間外に

315
00:14:00,673 --> 00:14:03,425
‎覚悟しなさい 粗チン野郎

316
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‎要求があるの

317
00:14:05,553 --> 00:14:09,473
‎聞き入れなかったら
‎後悔させるわよ

318
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
‎好きにすればいい

319
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
‎何も勝ち取れないさ

320
00:14:17,147 --> 00:14:21,193
‎ここでビールと
‎麻薬成分を混ぜる？

321
00:14:21,277 --> 00:14:26,115
‎麻薬製品の生産は
‎適当だと思われがちですが

322
00:14:26,198 --> 00:14:28,701
‎アプレは違います

323
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‎非常にこだわっている

324
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
‎配合量の管理は？

325
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
‎電子で管理してます

326
00:14:34,415 --> 00:14:37,376
‎量は１本あたり５ミリグラム

327
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
‎正気を保ちつつ効果的な量だ

328
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
‎そうなんです

329
00:14:43,591 --> 00:14:44,383
‎今の音は？

330
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎節電装置の音です

331
00:14:48,804 --> 00:14:52,016
‎そこらじゅうで聞こえる

332
00:14:52,099 --> 00:14:52,975
‎なるほど

333
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
‎夏は気温が高いので

334
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
‎そのせいだ

335
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
‎製品への影響は？

336
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
‎その心配はないし

337
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
‎出荷前に試験をしてる

338
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
‎安全は保障しています

339
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
‎もし信じられないなら

340
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
‎試してみては？

341
00:15:13,996 --> 00:15:16,081
‎それはどうかな

342
00:15:16,874 --> 00:15:20,294
‎僕は堅い雑誌の
‎真面目な記者だ

343
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
‎大丈夫ですよ

344
00:15:22,463 --> 00:15:25,966
‎飲みすぎなければ
‎普通のビールです

345
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
‎わかった

346
00:15:28,510 --> 00:15:31,138
‎来たからには飲まないとね

347
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
‎その意気です

348
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
‎飲む前に確認です

349
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
‎アレルギーは？
‎ここへは車で？

350
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
‎ローラーブレードだ

351
00:15:45,486 --> 00:15:49,865
‎普段ビールは詳しくないが
‎花の香りがする？

352
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
‎いや これはダメだ

353
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
‎ワイン好きの紳士に出すには

354
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
‎最高の状態じゃない

355
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
‎常温ですしね

356
00:15:58,958 --> 00:16:00,042
‎構わない

357
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
‎クレイグ
‎別に飲まなくても…

358
00:16:04,463 --> 00:16:05,422
‎いいのに

359
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
‎僕はぬるい方が好き

360
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‎冷たいと歯にしみる

361
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
‎とにかく

362
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‎ラボへ案内する

363
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
‎そうですね

364
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
‎シンシア
‎こちらの方をお連れして

365
00:16:19,979 --> 00:16:20,896
‎すぐ行きます

366
00:16:20,980 --> 00:16:22,189
‎冷えたやつを

367
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
‎またあとで

368
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
‎よろしく

369
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
‎何ごとですか？

370
00:16:26,860 --> 00:16:29,697
‎どの缶かはわからないが

371
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
‎ＴＨＣの量が多い

372
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
‎過剰摂取になりますか？

373
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
‎かなりの量ね

374
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
‎メディアには？

375
00:16:37,496 --> 00:16:39,999
‎知られてない
‎判明したばかりだ

376
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
‎出荷もされてない

377
00:16:41,458 --> 00:16:44,336
‎工場見学は短縮しましょう

378
00:16:44,420 --> 00:16:45,129
‎いや

379
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
‎ちょっと待って

380
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
‎僕は大丈夫

381
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
‎心配ないよ

382
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
‎クスリは慣れてる

383
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‎しっかり対応するよ

384
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
‎バレたらマズいですよ

385
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
‎僕はプロだよ

386
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‎大丈夫？

387
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
‎問題ない

388
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
‎チャーリー

389
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
‎大丈夫だ

390
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
‎僕ならできる

391
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
‎行こう

392
00:17:13,323 --> 00:17:14,283
‎おいで

393
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
‎参ったわ

394
00:17:22,458 --> 00:17:23,917
‎ねえ 聞いて

395
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
‎２人でゴス風の格好する？

396
00:17:28,255 --> 00:17:32,718
‎厳しいしつけで
‎アリスを変えるのはやめる

397
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
‎しつけの本にある方法？

398
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‎その本はやめようと思うの

399
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
‎本気か？

400
00:17:41,935 --> 00:17:44,605
‎前払い金は使い果たした

401
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‎別の内容で書く

402
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
‎アリスと一緒にやりたいの

403
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
‎それで？

404
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‎題名も決めた

405
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
‎アレクサ
‎ドラムロールを頼む

406
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‎了解です

407
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
‎“電車を走らせて”

408
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
‎ダメ？

409
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
‎ひどいな

410
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
‎案は良い

411
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
‎前の本は内容が悪かった

412
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
‎そう思う？

413
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
‎題名は少しダサいけどね

414
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‎前よりずっと良い

415
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
‎やるわ

416
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
‎負け犬さんたち

417
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
‎報告があるの

418
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‎また昇給した？

419
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
‎違う　もっとすごい

420
00:18:30,567 --> 00:18:34,029
‎幹部にかけ合って
‎勝ち取ったの

421
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
‎託児所ができるわ

422
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
‎本当に？

423
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
‎もちろんよ

424
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
‎明日から始まる

425
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
‎それは無理じゃない？

426
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
‎信じないならそれでもいいわ

427
00:18:56,593 --> 00:18:57,678
‎言うことは？

428
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‎ありがと

429
00:18:59,638 --> 00:19:01,014
‎いいのよ

430
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
‎ママ

431
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
‎チャーリー

432
00:19:08,397 --> 00:19:11,358
‎ここに座って動かないでね

433
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
‎ウィルと呼んでも？

434
00:19:14,945 --> 00:19:18,532
‎こちらの
‎安全なサンプルをどうぞ

435
00:19:18,907 --> 00:19:20,242
‎大麻ビールです

436
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
‎サティバにインディカ

437
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎希少なＣＢＤもあります

438
00:19:24,371 --> 00:19:25,622
‎お好きな毒を

439
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
‎無害ですよ

440
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
‎すごく安全だ

441
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
‎どう？

442
00:19:40,220 --> 00:19:43,390
‎味は普通だけど量が少ない

443
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
‎本来のアプレの姿じゃないよ

444
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
‎通常 人が飲む量と
‎効果が知りたい

445
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
‎僕は平気だ

446
00:19:52,065 --> 00:19:52,566
‎本当？

447
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
‎ダメだ

448
00:19:53,775 --> 00:19:58,071
‎全然大丈夫じゃないけど
‎すごく元気

449
00:19:58,280 --> 00:19:58,822
‎でも…

450
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
‎私が話します

451
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
‎聞いてください

452
00:20:02,242 --> 00:20:06,705
‎失礼ですが
‎何か狙いがありますよね？

453
00:20:07,206 --> 00:20:10,918
‎アプレはうしろめたい
‎ものではなく

454
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
‎オープンに楽しむものです

455
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
‎アプレを求めてるのは

456
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
‎私みたいな働く母親です

457
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‎冗談を

458
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
‎子供にはあげませんよ

459
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
‎さすがに安全じゃない

460
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎チャーリー？

461
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
‎どこに行ったの？

462
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
‎チャーリー

463
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
‎遊びに行ったとか

464
00:20:32,981 --> 00:20:35,943
‎１人じゃ何もできない子です

465
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
‎チャーリー

466
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
‎大変だわ

467
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
‎一体どこ？

468
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
‎何してるの？

469
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
‎ダメ　行かないで

470
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
‎クレイグ ５階には何が？

471
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎ヤバい

472
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎日本語字幕　菊池 花奈美