Ehi, sei pronta?
Che hai fatto alla faccia?
Trucco.
- Ridicola? - Abbastanza.
Alice, sono venuta fin qui per accompagnarti alla festa.
Tanto non ci voglio più andare.
Cosa? Che succede?
Niente. Non mi va e basta.
Ehi.
- Cosa? - Non fare la finta tonta.
- Ok, a me il telefono. - No!
Dimmi cosa sta succedendo.
Perché non vuoi andarci?
Mi danno della troia.
Ho sentito bene?
Tu ci andrai perché il potere è nelle tue mani.
E questo significa che hai un vantaggio
e puoi decidere.
Sì, esatto.
Io, ad esempio, decido di non commentare
l'outfit di tua madre.
L'hai appena fatto.
Reciti in Giovani streghe?
Ti sembra divertente?
- Concentriamoci su Alice. - Ok.
Ok.
Vuoi che finisca? Ribalta la situazione.
Dammi il telefono.
Perché?
Leggeremo quei messaggi
e metterai a tacere ogni voce.
È per il tuo bene.
Ok, il primo.
Steven ti ha davvero pisciato sul culo?
- Bleah. - Ma che...
Che schifo. Cosa rispondi?
Nessuno lo ha fatto.
Sì, ovviamente.
Ma devi rispondere rigirando
le loro parole contro di loro.
Va bene.
"Forse è successo a te, visto che dici stronzate."
- Ok. Va bene. - Sì, va bene.
Non troppo forte, ma un buon inizio.
- Provo io. - Ok.
Ok. Christie dice:
"Per mia cugina, fare una sega a un ragazzo
fa crescere le tette. Per questo l'hai fatta a Steven?"
Non ha alcun senso.
È il genio delle tette?
Una strofinata e diventi tettona?
Ridicolo. Stupido.
Ok, che rispondi?
"Io non l'ho fatto,
ma, se ti fa crescere le tette,
allora tu avresti una sesta."
Sì, perché fa le seghe a tutti...
Ok, è sottinteso. Dammi.
Steven scrive: "Se stasera vieni, magari facciamo...
di nuovo sesso".
No.
"No, perché non l'abbiamo mai fatto
e mi dispiace se scambi un bacio per il sesso, testa di scroto!"
- È pronta. - Sì!
- Si va a una festa. - Dai, tesoro.
Ce la farai.
Sì, ce la farà. Andiamo.
Sì, e ho sempre lo spray al peperoncino.
- Cos'hai detto? - Ehi, è lui.
Ciuf ciuf, Alice!
Ma dai, non hai le palle per salire su questo treno.
- Brava! - Umilialo!
La tua lavatrice è incinta
di tutti i tuoi pantaloni spermosi?
- Ehi. - Vaffanculo!
Incredibile, ma guarda che...
Anne! Ehi!
- Ma che diavolo... - Meglio andare. Via.
- Vai. - Ok.
Stai andando benissimo, bello.
Così, fai vedere alla mamma.
- Ok, ma... - Così.
Dai. Concentrati.
- Apri qui a sinistra... - Non aiutarlo.
Ok, scusa.
Ha fatto da solo tutto il weekend.
Già, mentre ero a New York.
Sì, mentre eri a New York.
Bravo, Nathan.
Sono felice dei progressi coi bottoni
mentre io mi facevo in quattro per tenermi la TruAir.
La terapista ha detto che deve fare da solo.
Dai, non diventerà un senzatetto
che usa il pannolino a 30 anni, se lo aiuto una volta.
Dai, su i pantaloni.
- Ok? - Facendo così,
gli dai dell'incapace.
Gli comunico che ho fretta. Anche gestire il tempo è importante.
Lavoreremo sui bottoni più tardi.
Gli serve che tu creda in lui.
E a me serve che porti il culo in auto
o perdiamo il bus
e non raccoglierà le fragole.
Ora ti preoccupi di perdere qualcosa.
Non ti preoccupava perdere il nostro viaggio.
Oh, santo cielo.
Non posso essere responsabile di tenere i pantaloni in questa coppia,
di tenere stretti i lacci del nostro matrimonio,
di chiudere la cerniera sul...
Estenuante analogia.
Come te. Porta Ella all'asilo. Sta a te. Vado.
- Va tutto bene, tesoro, su. - Ciao, ti adoro.
Papà è così, bisogna sempre ringraziarlo.
Oh, mio Dio.
Dio non voglia che ti aiuti a...
Ehi, Rose.
Craig in linea, ti collego.
Grazie.
- Craig, come stai? - Come sto?
Hai visto il notiziario?
No, avevo un problema coi bottoni.
Cosa? Un giocatore di basket del liceo
si è lanciato nel traffico dopo sei lattine di Après.
Oh, mio Dio.
È morto?
No, ma ha detto di averle bevute per poter vincere
come il suo idolo Chris Gomes.
Maledizione.
Tranquillo, dopo pranzo non ne parleranno più.
Non posso rischiare, Kate.
L'ispettore sanitario mi sta addosso.
Pensa che siamo un pericolo. Se ci ritirano il prodotto,
tu perdi un cliente e io torno a insegnare hot yoga.
Dobbiamo giocare d'anticipo.
Ok.
Invitiamo i media nello stabilimento
e mostriamo che è un prodotto sicuro ed etico, il che è vero.
E la Admiral passerà come un'azienda
che vuole educare i consumatori.
Sì, ok, proverò qualsiasi cosa.
Ottimo, ma...
non andare al quinto piano.
Va bene.
Vedo cosa riesco a mettere insieme e arrivo.
Sì, ok.
Ok.
Ciao.
Ti metto sul bus.
Qui! Torna qui!
No!
Ehi! C'è un altro bambino! Un altro!
Resta qui, ok? Resta lì un attimo.
Abbiamo perso il dannato...
Oh, cazzo.
Mi dispiace. Andiamo.
Ok?
Verrai con la mamma al lavoro, ok?
Aiuterai mamma in ufficio.
- Sì. - Sì, risolveremo qualche situazione.
Sì.
Figlio di...
Scusa se ho fatto la pazza, prima.
Ma un giorno intero sotto il sole non fa bene
ed è meglio così.
Nathan Foster, lasciate un messaggio.
Nathan, indovina?
Abbiamo perso il bus e Charlie starà con mamma tutto il giorno.
Ti richiamo per sgridarti.
Ciao, Rosie.
Ho Dana Brown in linea, ti collego.
Grazie a Dio.
Dana?
Ehi, Kate, come stai?
Bene. So che è all'ultimo secondo, ma ho una storia
perfetta dopo l'ultimo tuo pezzo sulla legalizzazione.
Ok, sono incuriosita.
Il dottore dice che il viso migliorerà crescendo.
È molto carino.
Ciao, scusa il ritardo.
Nessun problema.
Lei è la mia partner, Frankie Coyne.
Salve.
Salve, ci sono,
pronta a firmare per il fondo universitario di quell'ometto.
Fantastico. Firmi qui e qui
e avrà le stesse prerogative di Bianca.
Va bene.
Ok.
Quindi il totale nel conto è…
un dollaro.
Cosa?
E il resto?
Pare che un certo Solomon Kenny abbia prelevato 10.000 dollari.
Beh, è impossibile, Solomon Kenny è lui.
È un bambino.
Sì, lo sappiamo.
E non può prelevare.
Chi pensate sia stato?
Sean!
Sean, sei lì? Dobbiamo parlare.
Oh, c'è Sean?
No.
- È l'indirizzo giusto? - C'era scritto così.
- E l'ho accompagnato qui. - Che succede?
Cerchiamo un uomo molto bello
che ruba soldi e regala sperma.
- No! Aspetti! - No!
Non siamo pazze.
Questo è il padre di mio figlio.
L'ha visto?
Sì, a volte sistema il giardino,
ma non abita qui.
Ok. Dove abita?
- Lo chiede a me? È suo marito. - Non lo è.
Ed è arrogante a pensare...
Ok. No, Charlie, andiamo.
Ok, ricorda, stai buono
perché è il cliente della mamma. Non...
- Ma che... - Rieccoci.
Sei qui, grazie a Dio.
Grazie per essere arrivata subito.
Ma che succede qui?
- È un gran casino. - Charlie, andiamo.
Il server che controlla l'automazione
dei nastri trasportatori
è un po' in tilt.
- Un po'? - Lo riavviamo di continuo.
Sì, ma c'è un dispositivo di sicurezza e Cynthia sta testando tutto.
Quindi, dalle il... Bene.
E tienimi informato, Cynth, ok?
Grazie.
Cos'è... questo?
È Charlie, mio figlio.
Scusa se l'ho portato.
- Su. - Non è un posto per...
Oh, sì. Ora capisco.
La Après è sicura anche per i bimbi.
Buona idea.
- Ma non è vero, lo sai? - Lo so. Sì.
Va bene.
Ehi, piccoletto.
Prendi questi e usali per qualcosa di entusiasmante.
O lì c'è il bar. Ti piacciono i biscotti?
Va bene. Allora...
- Dovremmo rimandare il tour? - No.
Ci serve, ok?
Va bene.
Conosci la giornalista?
Sì, non preoccuparti.
Guiderò Dana passo passo...
William.
Ciao, William Cross, mi ha mandato Dana.
Davvero?
Sì. Non trovava etico scrivere lei il pezzo,
visto che siete così amiche.
Non siamo così amiche.
Sono molto aperto, tranquilla.
Ok, ha mai provato il THC?
No, è l'anticamera della droga.
Beh, forse è l'anticamera dell'illuminazione.
Ha trovato Chris Gomes, grande giocatore e grande fan della...
Della birra alla canapa che ha quasi ucciso quel tipo.
Gomes era il suo idolo.
Beh, non è colpa della Après.
Davvero? Aveva più droga
di quella di sei Après, nel sangue.
Avrà ingerito altre sostanze.
Sì, perché la Admiral sta molto attenta
al dosaggio.
Craig le mostrerà tutto il procedimento.
- Vero? - Certamente.
Mi segua.
- Tenga. - Grazie.
- Andiamo. - Parliamo del THC.
Bella borsa, Jenny.
Sembra costosa.
Grazie.
Sì, è nuova.
Ah, sì?
Ti è costata la dignità?
O lo stipendio di Ian?
Di cosa parlate?
Ci siamo fidate di te e tu hai solo pensato a te stessa.
Dove l'hai preso?
Dove l'hai trovato tu. Faccio le paghe, idiota.
Allora sai che anche Gena ha avuto un aumento.
In realtà, no, Jenny, perché era un chiaro ricatto.
No, non lo era.
Sì, lo era.
Venduta.
Sì.
Alla faccia del divario salariale.
Ehi, gente, MeTime è una farsa!
A te che importa, Gary?
È un movimento femminile e tu non ne fai parte.
Beh, forse è questo il punto, ok?
Il movimento non mi rappresenta quando invece vorrei che...
Hai ottenuto il latte.
Bianco con mandorle in polvere.
A me sembra che ti rappresenti.
Non sono in polvere.
Non voglio una leader che si vende.
Gena, guida tu il movimento.
Certo.
Aspettate, prima di seguire Gena in un burrone,
per i piani alti vi servo io.
Sì, io e Malcolm Cody Patrick siamo amici.
Quindi, se volete qualcosa,
solo io posso aiutarvi.
Solo io posso aiutarli.
- Davvero? - Siamo in trappola.
- Beh... - Colpa delle mandorle in polvere.
Un ricatto?
Un aumento per il mio silenzio?
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Credevo lo sapessi già.
Quando i sottoposti si agitano, devo tenerli sotto controllo.
Hai mentito sul mio merito per evitare altri aumenti?
Potevo mentirti e non darti niente,
ma ti considero un'amica.
Vuoi forse rifiutare l'aumento?
No, testina.
Jenny,
in ufficio non ci parliamo così, ok?
I nomignoli li usiamo quando giochiamo.
Allora preparati a giocare, micro pene.
Abbiamo altre richieste.
O le accogli
o te ne pentirai.
Puoi fare quello che vuoi.
Non avrete niente.
No, sono ovunque.
È qui che realizzate il mix, con una spruzzata di questo e quello...
È un errore comune credere che i prodotti a base di THC
nascano a casaccio. I nostri procedimenti sono precisissimi.
Ogni varietà ha il suo scopo.
Come controllate il dosaggio?
I contagocce sono computerizzati.
In ogni lattina c'è una dose di cinque milligrammi
che ti fa sentire gli effetti senza stenderti.
Ecco.
Cos'è stato?
- Sbalzi di tensione. - Sì.
- Giusto. - Sì.
Sì, molto comuni in questo periodo.
- Davvero? - Sì.
D'estate fa molto caldo.
Moltissimo.
Influenzano la produzione?
Oh, Dio, no. Anche se lo facessero,
testiamo ogni partita prima di distribuirla. Vede?
Sì, è assolutamente sicuro, William.
Davvero. Se non è convinto,
magari può provarla.
Oh, non lo so.
Non vorrei che...
Non scrivo per Vice News.
Non le succederà niente.
Se consumata nel modo giusto, le sembrerà una normale birra.
- Sì. - Ok.
Non so perché pensassi
di venire senza provarla.
Ben detto.
Anzi, prima può dirmi...
se ha qualche allergia? È venuto in auto?
Tranquilla, ho usato i pattini.
Sentirò l'aroma annusando il bouquet?
Bevo solo vino bianco.
No, non lo sentirà.
E per uno abituato a buoni vini freddi,
queste non vanno bene.
Sono a temperatura ambiente e...
- No, tranquilli. - No!
Craig, non devi... L'altra? Ok.
Non devi...
Mi conosci, mi piace calda
visto che ho i denti sensibili.
Comunque,
passiamo al laboratorio.
Sì.
Cynthia, accompagni il signore oltre quelle porte?
- Arriviamo. Sì. - Dagliela fredda.
Grazie mille.
- Ottimo. - Dagli la migliore.
- Che diavolo sta succedendo? - Beh, una o tutte queste lattine
potrebbero avere troppo THC.
Stai dicendo che c'è un sovraddosaggio?
Sì, e nemmeno trascurabile.
- Sono già in circolazione? - No.
- Solo queste. - Meno male.
Sono tutte qui.
Ok, allora accorciamo il tour
- perché tu stai per... - No.
Aspetta.
Un attimo. Aspetta, no.
Sto bene.
Ok? Ehi.
Non sono di primo pelo.
Sto bene e posso reggere.
Lo spero, perché non deve scoprirlo.
Tutto ok, sono una vecchia volpe.
Sicuro di...
Sì.
- Ok. - Ok.
Charlie.
- Tranquilla. Ok? - Ti sistemo lo zaino.
Posso farcela. Tutto sotto controllo.
Ecco fatto.
Forza, tesoro.
Oh, mio Dio.
Lo dirò e basta.
Vuoi che diventi dark anch'io? Ci sto.
Smettiamo di dire ad Alice chi deve essere
o non sapremo mai chi è davvero.
Lo scrivi in La punizione: la ricompensa più grande?
A proposito. Non scriverò più quel libro.
Come dici?
Abbiamo già speso l'anticipo.
Sì, lo so, ma ho una nuova idea,
parla di emancipazione e voglio coinvolgere Alice.
E poi?
Ho anche il titolo.
Aspetta un attimo. Alexa, rullo di tamburi, grazie.
Ok.
Il trenino lo fai da sola.
È terribile?
- Sì. - Dannazione.
Ma l'idea è ottima.
L'altro stava diventando: La punizione: la fregatura più grande.
- Ti piace? - Sì.
Il titolo no, ma l'idea
è molto meglio dell'altra.
Ok.
Ehi, sfigate, ascoltate.
Ho un annuncio importante.
Cosa? Hai avuto un altro aumento?
No, ho ottenuto di meglio.
Ho convinto i dirigenti a realizzare...
un nido aziendale!
Sei seria?
Serissima, Arden.
Apre domani.
Come fa un asilo ad aprire domani?
Se non mi credi, vieni con me ai piani alti.
Che avete da dire?
Grazie?
Prego.
Mamma?
Charlie, siediti qui, ok?
Non ti muovere.
- Will, posso darti del tu? - Sì.
Ti mosto questi campioni sicuri.
Ecco le nostre birre.
Alla canapa, alla canapa indiana,
e quella con meno cannabis.
Scegli il tuo veleno.
Non che sia vero veleno.
Non lo è, ovviamente.
Che ne pensi?
Va bene.
A parte il bicchiere.
- Giusto. - Non credo
che rappresenti bene
quanta se ne consumi né i suoi effetti.
Sto benissimo.
- Davvero? - No.
Ma, ancorché io non stia bene, sto molto bene,
- ancorché... - Smettila con ancorché. Ci penso io.
- Ok. - Senti, William,
non per essere scortese, ma...
mi sembri un po' prevenuto.
Vuoi dipingere la Après come l'uomo nero
che dà caramelle ai bambini, ma in realtà è una manna per adulti.
E sai chi beve Après?
Madri responsabili e imprenditrici. Come me.
Ma dai.
Sì, ma non voglio darla ai bambini.
Non va bene per questo...
Charlie?
Dov'è andato?
Charlie?
- Sarà a giocare da solo? - Qui dentro?
Non sa fare niente da solo. Charlie?
Charlie?
Maledizione. Charlie?
Dov'è?
Che cosa fai lì?
Cosa... No?
Maledizione.
Craig, cosa c'è al quinto piano?
Oh, cazzo!
Sottotitoli: Riccardo Brandini