Hei, siap berangkat?
Ada apa di wajah Ibu?
Riasan.
- Apa tampak bodoh? - Sedikit.
Alice, Ibu datang jauh-jauh untuk mengantarmu ke pesta itu.
Terserah. Aku sudah tak mau pergi.
Apa? Ada masalah apa?
Tak ada. Aku hanya tak ingin pergi.
Hei.
- Apa? - Jangan bilang "apa".
- Berikan ponselmu. - Jangan!
Kenapa kau tak mau bicara?
Kenapa tak mau ke pesta?
Mereka menyebutku pelacur.
Apa?
Alice, kau akan ke pesta itu, karena kau punya kuasa.
Bagian terbaik dari memiliki kuasa adalah kau bisa memutuskan,
buat pilihan.
Ya, benar.
Seperti aku memilih tak mengomentari
tampilan gila ibumu.
Kau baru berkomentar.
Kau audisi untuk The Craft pagi ini?
Ayolah. Menurutmu ini keren.
- Mari fokus pada Alice. - Ya.
Baiklah.
Kau mau ini berakhir? Kau harus mengubah percakapan.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Kami akan baca semua pesan kotor itu
dan kau akan menghentikannya.
Ini demi kebaikanmu.
Baik, yang pertama.
Benarkah kau biarkan Steven mengencingi bokongmu?
Apa-apaan itu?
Baiklah, itu menjijikkan. Apa pendapatmu soal itu?
- Tak ada yang kencing di bokongku. - Ya, tentu saja.
Tapi buat agar mereka merasa kata-kata itu berbalik pada mereka.
Baiklah.
"Mungkin kaulah toiletnya, karena kau penuh omong kosong."
- Baiklah. - Ya, itu bagus.
Tak menyakitkan, tapi awal yang bagus.
- Biar kucoba. - Baik.
Baik. Christie bilang, "Sepupuku bilang jika kau merancap lelaki,
dadamu akan membesar. Itu alasanmu merancap Steven?"
- Itu tak masuk akal. - Apa anak itu jin payudara?
Kau menggosoknya, lalu dadamu membesar?
Konyol. Bodoh.
Apa pendapatmu?
Aku tak melakukan itu,
tapi... "Jika itu membuat payudara membesar,
dada Christie pasti sangat besar."
Ya, karena Christie suka merancap...
Itu sudah tersirat. Berikan padaku.
Steven menulis, "Jika kau datang malam ini, kita bisa...
bercinta lagi?"
Tidak.
"Tidak, karena kita tak pernah melakukan itu
dan maaf jika kau kira berciuman itu bercinta,
dasar bocah ingusan bodoh!"
- Baiklah, dia sudah siap. - Ya!
- Ayo kita ke pesta. - Ayo.
Hei, kau pasti bisa.
Baik, dia pasti bisa. Ayo.
Ya. Jika tidak, aku selalu bawa semprotan merica.
- Apa katamu? - Hei, itu dia.
Tut-tut, Alice!
Ayolah, kau tak punya nyali untuk tidur denganku.
- Gadis pintar! - Permalukan dia!
Apa mesin cucimu hamil karena sperma di celana yang dicuci ibumu?
- Astaga. - Sialan kau!
Tak bisa dipercaya, anak ini...
Anne! Hei!
- Apa-apaan? - Kita harus pergi.
- Ayo pergi. - Jalan.
- Baiklah.
Kau sangat hebat, Kawan.
Teruskan, tunjukkan pada Ibu.
- Baik... - Itu dia.
Kau bisa, Charlie. Fokus. Buka sisi ini ke kiri...
- Kate, jangan bantu. - Maaf.
Dia pakai baju sendiri akhir pekan ini.
Benar, saat aku di New York.
Ya, saat kau di New York.
Bagus, Nathan. Kau ajarkan dia memasang kancing,
sementara aku bekerja keras mempertahankan TruAir.
Kate, terapis itu bilang dia harus mandiri.
Ayolah, dia tak akan jadi gelandangan berpopok di usia 30
jika aku membantunya satu kali.
Ayo, Charlie. Pakai celanamu, ya?
Lihat? Saat ini kau menunjukkan dia tak mampu.
Tidak, aku terburu-buru. Manajemen waktu juga keahlian.
Kita coba memasang kancing nanti.
Kau hanya harus percaya padanya.
Ya, dia harus segera duduk di mobil
atau kami ketinggalan bus
dan Charlie tak bisa memetik stroberi.
Kini kau tak mau melewatkan sesuatu.
- Kau tak keberatan perjalanan kita batal. - Astaga.
Aku tak bisa bertanggung jawab memakaikan celana dalam hubungan ini,
mengikat tali sepatu pernikahan kita,
- dan menutup ritsleting... - Analogi ini melelahkan.
Kau melelahkan. Bawa Ella ke penitipan. Aku harus pergi.
- Tak apa, Sayang. Ayo. - Dah, Ayah menyayangimu.
- Ayahmu memuakkan, selalu ingin dipuji. - Astaga.
Ibu tak boleh membantumu sama sekali...
- Hei, Rose. - Craig menelepon. Akan kusambungkan.
Terima kasih.
- Craig, apa kabar? - Apa kabarku?
Kau belum lihat berita?
Belum, aku agak sibuk dengan kancing.
Apa? Kate, pemain basket SMA
minum enam kaleng Après dan lari ke jalan.
Astaga. Apa dia mati?
Tidak, tapi katanya dia minum sebanyak itu agar menang
seperti pemain favoritnya, Chris Gomes.
Sialan.
Jangan khawatir, beritanya akan reda siang ini.
Aku tak bisa ambil risiko.
Inspektur kesehatan mengawasiku.
Mereka pikir kami berbahaya bagi publik.
Jika bir kami ditarik,
kau kupecat dan aku kembali mengajar yoga panas.
- Kita harus segera atasi ini. - Baiklah.
Bagaimana dengan tur media di fasilitasmu?
Tunjukkan bahwa Après adalah produk yang aman dan etis.
Tunjukkan bahwa Admiral ingin mendidik publik tentang bir ganja.
Ya, aku akan coba apa saja.
Itu bagus, asalkan...
jangan ke lantai lima.
Baiklah. Akan kusiapkan semuanya.
- Aku akan ke sana secepatnya. - Baiklah.
Baiklah.
Hai.
Ayo naik bus itu.
Di sini! Kemari!
Tidak!
Hei! Masih ada satu anak lagi!
Diamlah di sini, ya? Tunggu sebentar.
Aku melewatkan bus sial...
Sial.
CREST MOON ZONA ANTAR JEMPUT
Maaf soal itu. Ayo.
Kau akan ikut Ibu bekerja.
Hari ini akan seru.
- Ya. - Ya. Ayo selesaikan masalah.
Ya.
Sialan.
Maaf Ibu bersikap gila tadi. Ya, Sayang?
Di bawah terik matahari seharian itu tak asyik.
Lebih baik bersama Ibu.
Nathan Foster, tinggalkan pesan.
Nathan, coba tebak.
Kami ketinggalan bus dan Charlie bisa mengawasiku seharian.
Aku akan memarahimu sebentar lagi.
Hei, Rosie.
Dana Brown menelepon, akan kusambungkan.
Syukurlah.
Dana?
Hei, Kate. Apa kabar?
Baik. Dengar, aku tahu ini mendesak, tapi ada berita bagus
yang cocok menjadi kelanjutan berita legalisasi terakhirmu.
Baiklah, aku tertarik.
Dokter bilang wajahnya akan berkembang.
Sangat manis.
Hai, maaf aku terlambat.
Hei, tak masalah.
Ini pasanganku, Frankie Coyne.
- Hai. - Hai, aku di sini
dan aku siap menjadi penanda tangan dana kuliah anak itu.
Bagus. Silakan tanda tangan di sini dan di sini,
dan hakmu akan sama dengan Bianca.
Baiklah.
Jadi, total rekeningnya adalah...
Satu dolar.
Apa? Di mana sisanya?
Sepertinya ada penarikan 10.000 dolar oleh Solomon Kenny.
Itu mustahil, karena dia Solomon Kenny.
Dia masih bayi.
Ya, kami tahu.
Bayi tak bisa menarik uang.
Siapa yang menarik uangnya?
Sean!
Kau di dalam? Kita harus bicara.
Apa Sean ada di sini?
Tidak.
- Benar ini tempatnya? - Ini alamatnya di formulir.
- Kuantar dia ke sini pekan lalu. - Ada apa?
Kami mencari pria sangat tampan
yang mencuri uang dan memberi sperma secara gratis.
- Tunggu! - Tidak!
Kami tak gila.
Ini ayah putraku.
Kau pernah melihatnya?
Ya, kadang dia mengurus halamanku, tapi tak tinggal di sini.
Baik, jadi di mana dia tinggal?
- Kenapa tanya aku? Dia istrinya. - Bukan.
Kau sangat lancang...
Baiklah. Tidak, Charlie. Ayolah.
Baiklah. Ingat, kau tak boleh berisik,
karena ini klien Ibu. Kita tidak...
- Apa ini? - Terjadi lagi.
Kate, kau di sini. Syukurlah.
- Terima kasih sudah cepat datang. - Ada apa ini?
- Ini benar-benar kacau. - Charlie, ayolah.
Peladen yang mengontrol sistem otomatis
untuk sabuk konveyor dan lainnya sedikit terganggu.
- Sedikit? - Harus terus dinyalakan ulang.
Tapi tenang, ada sistem pengaman
dan Cynthia sedang menguji semuanya.
Jadi, berikan... Bagus.
Terus kabari aku, Cynth. Ya?
Terima kasih.
Kenapa dia di sini?
Ya, ini Charlie, putraku. Maaf aku harus membawanya.
- Charlie, berdiri. - Ini bukan tempat...
Ya, aku mengerti maksudmu.
Après cukup aman untuk balita.
Ya, itu bagus juga. Tapi asal kau tahu, ini tak aman.
- Aku tahu. - Baik.
Hei, Nak.
Ambil ini, gunakan untuk sesuatu yang membuatmu senang.
Atau ada bar camilan di sana. Kau suka kue?
Baiklah. Jadi...
- Haruskah turnya diundur? - Tidak.
- Kita membutuhkan ini. - Baik.
- Jadi, kau kenal reporter itu? - Ya, jangan cemas.
Aku akan terus dampingi dan mengarahkan Dana...
Maksudmu William.
Hai, aku William Cross. Dana mengirimku.
- Dia mengirimmu? - Ya.
Dia merasa tak etis meliput berita ini,
karena kalian sangat dekat.
Kami tak begitu dekat.
Aku jamin aku berpikiran terbuka.
- Baik, kau pernah mencoba THC? - Belum, itu menjerumuskan.
Mungkin itu menjerumuskan pada pencerahan.
Itu adalah Chris Gomes, tim All-Star dan penggemar berat...
Bir ganja yang membuat anak itu berlari ke jalan.
- Kudengar dia idolanya. - Itu bukan tanggung jawab Après.
Sungguh? Menurut laporan
kadar ganja di darahnya melebihi enam kaleng Après.
Maka dia pasti mengonsumsi zat tambahan.
Itu benar, karena Admiral sangat teliti dengan dosis mereka.
Craig bisa menunjukkan prosesnya hari ini.
- Betul, Craig? - Tentu.
Ya, lewat sini.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ayo. - Mari kita bahas soal THC.
Tasmu bagus, Jenny.
- Tampaknya mahal. - Terima kasih.
Ya, ini baru.
Begitukah? Apa itu seharga martabatmu?
Atau gaji Ian?
Apa maksudmu?
Kami percaya kau membela kami, tapi kau mementingkan diri sendiri.
Dari mana kau dapat ini?
Di tempat kau mendapatkannya. Aku pegawai akuntan, Bodoh.
Baiklah, kau tahu Gena juga menerima kenaikan gaji.
Sebenarnya tidak, Jenny. Itu uang tutup mulut.
Itu tidak benar.
Itu benar.
- Dasar pengkhianat. - Ya.
Kesetaraan gaji apanya?
Hei, Semuanya. MeTime itu palsu!
Kenapa kau peduli, Gary?
Ini gerakan wanita, kau bahkan tak terlibat.
Mungkin itu intinya, paham?
MeTime tak melibatkan "aku". Aku ingin diriku tercermin...
Kau dapat susu almond-mu, 'kan?
Warnanya putih dengan lumatan kacang.
Itu mencerminkan dirimu.
- Kacangku tak lumat. - Aku tak mau pemimpin yang bisa dibeli.
Gena, kau yang harus pimpin gerakan ini.
Tentu.
Baiklah, tunggu dulu. Sebelum kau mengikuti Gena dan jatuh,
aku kenal dengan seorang petinggi.
Ya, Malcolm Cody Patrick dan aku berteman.
Jadi, jika kau ingin sesuatu, akulah yang bisa mewakilkanmu.
Aku bisa wakilkan mereka.
- Sungguh? - Kita terjebak.
- Itu... Maksudku... - Kita tak bisa berkutik.
Uang tutup mulut?
Kenaikan gajiku adalah uang tutup mulut?
Kau pikir aku takkan tahu?
Aku kira kau sudah tahu.
Dengar, saat bawahan berulah, aku harus kendalikan mereka.
Jadi, kau bohong tentang kinerjaku agar tak menaikkan gaji yang lain?
Aku bisa membohongimu tanpa memberi apa pun,
tapi kau kuanggap teman.
Apa kau mau mengembalikannya? Apa itu...
Tidak, Penis Bocah.
Jenny,
kita tak boleh bicara seperti itu di kantor, paham?
Panggilan kita hanya untuk waktu bermain.
Kalau begitu, bersiaplah bermain, Penis Mini.
Karena ada permintaan lain.
Jika tidak kau wujudkan,
aku akan membuatmu menyesal.
Lakukan saja sesukamu.
Kau takkan mendapatkan apa pun.
Ada di mana-mana.
Apa ini tempatmu mencampur ganja dengan setetes keunikan...
Sebenarnya, ada kesalahpahaman umum bahwa produk THC
diproduksi secara asal, tapi proses Après sangat tepat.
Jenis berbeda untuk hasil berbeda.
Bagaimana kau atur dosisnya?
Dosisnya diatur secara otomatis.
Setiap minuman dibuat dengan dosis lima miligram
agar kau merasakan efeknya tanpa menjadi teler.
Ini dia.
Apa itu?
- Itu pemadaman bergilir. - Ya.
- Ya.
Itu sedang terjadi di mana-mana.
- Benarkah? - Ya.
- Di musim panas cuacanya panas. - Panas sekali.
Itu memengaruhi lini produksi?
Tentu tidak. Jika berpengaruh, lihat.
Kami menguji semuanya sebelum dipasarkan.
Ya, itu sangat aman, William.
Sungguh. Jika kau masih tak yakin,
silakan coba.
Entahlah.
Aku tak mau...
Aku tak meliput untuk Vice.
Kau akan baik-baik saja.
Jika diminum sewajarnya, ini terasa seperti bir biasa.
- Ya. - Baiklah.
Aku meliput produk ini, tak ada salahnya mencoba.
Itu baru semangat.
Sebenarnya, sebelum kau minum...
Apa kau punya alergi atau mengemudi ke sini?
Aku pakai sepatu roda.
Apa aku bisa cicipi rasanya dengan menciumnya?
- Aku hanya minum anggur putih. - Benar. Tidak bisa.
Kau tahu, untuk orang yang suka anggur vino dingin,
ini tak cukup bagus untukmu.
Itu tidak dingin.
- Aku tak keberatan. - Tidak!
Craig, kau tak perlu... Yang satunya? Baiklah.
Tak perlu...
Kau kenal aku, aku suka minuman hangat,
karena gigiku sensitif.
Omong-omong...
mari kita ke lab.
Ya.
Cynthia, bisa antar dia ke pintu itu?
- Kami akan menyusul. - Sampel dingin.
Terima kasih banyak.
- Bagus. - Beri dia yang terbaik.
- Apa yang terjadi? - Satu atau semua kaleng-kaleng ini
mungkin kelebihan THC.
- Maksudmu dosisnya berlebihan? - Sangat berlebihan.
- Sudah ada yang dipasarkan? - Belum.
- Hanya 24 jam terakhir. - Bagus.
Belum dipasarkan.
Bagus, kita akhiri saja turnya,
- karena kau akan... - Tidak.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Tidak.
Aku baik-baik saja.
Paham? Hei.
Aku berpengalaman dengan ini.
Aku tak apa, aku akan kendalikan diriku.
Sebaiknya begitu, karena dia tak boleh tahu.
Tak apa-apa. Aku sudah ahli.
- Kau yakin? - Ya, aku tak apa.
- Baiklah. - Baik.
Charlie.
- Aku bisa. - Ayo pakai ranselmu.
Aku bisa. Pasti bisa.
Ini dia.
Ayo, Kawan.
Astaga.
- Lionel, aku akan katakan ini. - Baik.
Kau mau aku bergaya gotik juga? Aku mau.
Kita tak perlu kendalikan perilaku Alice
agar dia temukan jati dirinya.
Ini masih bagian dari Hukuman: Hadiah Terbaik?
Soal itu. Aku tak menulis buku itu lagi.
Kau apa?
Kita sudah habiskan uang mukanya.
Aku tahu, tapi aku punya ide baru.
Temanya pemberdayaan dan aku ingin Alice membantu.
Lanjutkan.
Sudah ada judulnya.
Tunggu dulu. Alexa, bunyikan suara drum.
Baiklah.
Menjalankan Keretamu Sendiri.
Kau tak suka?
- Judulnya jelek. - Sial.
Tapi idenya bagus.
Jika bukan itu, judulnya menjadi Hukuman: Gagal Total.
- Kau sungguh menyukainya? - Ya. Judulnya jelek,
tapi idenya lebih baik daripada yang satunya.
Baiklah.
Pecundang, dengarkan.
Ada pengumuman penting.
Apa? Gajimu dinaikkan lagi?
Tidak, ada yang lebih baik.
Aku meyakinkan manajemen atas untuk memberi kalian...
tempat penitipan anak!
- Kau serius? - Sangat serius, Arden.
Itu akan dimulai besok.
Bagaimana bisa penitipan anak dimulai besok, Jenny?
Jika tak percaya, kita bertemu di lantai eksekutif.
Bagaimana?
Terima kasih?
Sama-sama.
Ibu?
Charlie, duduklah di sini.
Ya? Jangan bergerak.
- Will. Bisa kupanggil Will? - Ya.
Silakan coba sampel yang sangat aman ini.
Ini bir THC kami.
Ada ganja Sativa, Indica,
dan bir CBD yang lebih ringan.
Tentukan pilihanmu.
- Itu bukan racun. - Jelas bukan racun.
Bagaimana?
Lumayan, tapi siapa yang minum bir dengan seloki?
- Benar. - Kurasa ini bukan cerminan akurat
dari konsumsi kebanyakan orang dan bagaimana efeknya.
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? - Tidak.
Tapi sementara keadaanku tak baik,
aku sangat baik-baik saja. Sementara...
- Hentikan. Serahkan padaku. - Baik.
Dengar, William. Aku tak bermaksud lancang,
tapi kurasa kau punya tujuan lain.
Kau siap menilai Après sebagai pria dalam van
yang mengincar anak-anak, tapi sasaran Après orang dewasa.
Kau mau tahu siapa yang ingin Après?
Ibu bertanggung jawab pemilik bisnis sepertiku.
Yang benar saja.
Ya, tapi takkan kuberikan pada anak-anak.
Itu tidak aman untuk dia.
Charlie?
Ke mana dia?
Charlie?
- Mungkin dia bermain sendiri? - Di pabrik?
Dia tak bisa lakukan apa pun sendiri. Charlie?
Sial. Charlie?
Di mana dia? Charlie, sedang apa di sana?
Apa yang kau… Tidak!
Sial.
Craig, ada apa di lantai lima?
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia