Szia, mehetünk?
Mi van a fejeden?
Smink.
- Béna? - Eléggé.
Alice, eljöttem idáig, hogy elvigyelek a buliba.
Mindegy. Nem akarok menni.
Miért? Mi a baj?
Semmi. Csak nem akarok menni, oké?
Hé!
- Mi van? - Ne mi vanozz nekem!
- Kérem a telefont! - Ne!
Miért nem mondod el, mi van?
Miért nem akarsz menni?
Mind ribancnak hívnak.
Tessék?
Oké, Alice. Elmész a buliba, mert nálad az erő.
És ha nálad az erő, te választasz, te hozod a döntéseket.
Pontosan.
Például én most úgy döntök, nem kommentálom anyád megjelenését.
Pont azt csinálod.
A Bűvöletből szalajtottak?
Ugyan! Tudom, hogy tetszik.
- Koncentráljunk Alice-ra! - Jó.
Oké.
Véget akarsz vetni ennek? Át kell írnod a diskurzust.
Add a telefonod!
Miért?
Elolvassuk a mocskos üzeneteket, hogy megtanuld visszafordítani őket.
A saját érdekedben.
Oké, az első. Tényleg hagytad, hogy Steven a seggedbe pisiljen?
- Fúj! - Mi van?
Oké. Ez gusztustalan. Mit mondasz rá?
Senki nem pisilt a seggembe.
Nyilván.
De úgy kell reagálnod,
hogy ellenük fordítsd a szavaikat.
Oké.
„Inkább te vagy egy segg, mert ömlik belőled a fos.”
- Oké. Rendben. - Igen, ez jó.
Nem bántottál meg, de kezdésnek király.
- Hadd nézzem! - Jó.
Oké. Christie azt írja:
„Azt hallottam, ha kivered valakinek,
megnő a melled. Ezért verted ki Stevennek?”
Ennek semmi értelme.
Mi ez a gyerek, a melltündér? Spermáért csöcsöt növeszt?
Nevetséges hülyeség.
Erre mit mondasz?
Nem csináltam ilyet, de...
„Ha ettől nő a melled,
Christie-nek már D kosara lenne.”
- Igen, mert Christie mindenkinek... - Oké, értettük. Ide vele!
Steven: „Ha eljössz este... ma is szexelhetnénk.”
Nem.
„Nem, mert eddig sem szexeltünk.
Sajnálom, ha neked egy csók már szex, nyomi kis geci!”
- Oké, készen áll. - Igen!
- Viszünk a buliba. - Gyere, Édes!
Hé! Menni fog.
Megoldja. Mehetünk!
Igen. Ha pedig nem, van nálam paprikaspré.
- Micsoda? - Nézd, ő az!
Si-hu-hú, Alice!
Ugyan már! Minden nyomi nem szállhat fel.
- Ez az, kislány! - Alázd le!
Nem terhes még a mosógép a sok beszáradt zoknitól, amit anyád mos?
- Azta! - Kapd be!
Hihetetlen ez a kis... Hihetetlen!
Anne! Hé!
- Mi a franc? - Inkább menjünk. Nyomás!
- Indulj! - Oké.
- Nagyon ügyes vagy! - Csak így tovább! Mutasd meg Anyának!
- Oké, csak... - Ez az!
Meglesz, Charlie!
- Ha kicsit balra... - Kate, ne segíts!
Oké, sajnálom.
- Egész hétvégén egyedül csinálta. - Míg én New Yorkban voltam.
Igen, míg New Yorkban voltál.
Szép volt, Nathan.
Sokat haladtatok a gombokkal.
Én meg fejen álltam a TruAirnek, hogy megmaradjanak...
Kate, a pszichológus mondta, hogy ne segítsünk neki.
Nem lesz belőle valami béna csöves,
aki 30 évesen is pelenkában jár, ha egyszer kisegítem.
Oké, Charlie, gatya fel!
- Jó? - Ebből az érzi, hogy ő nem elég ügyes.
Érezze azt, hogy sietek! Az időbeosztás is fontos képesség.
A gombokat később gyakoroljuk, jó?
Csak hinned kéne benne.
Inkább neki kéne beülni a kocsiba, vagy lekéssük a buszt,
és Charlie nem mehet epret szedni.
Ó, nem akarsz lemaradni róla?
Bezzeg az utunkat simán lemondtad!
Az isten szerelmére!
A kapcsolatunkban már így is én hordom a nadrágot,
én kötöm be a cipőfűzőt,
én cipzározom be a...
Fárasztó a metafora.
Te vagy fárasztó. Vidd bölcsibe Ellát! Mentem.
- Gyere, Maki! - Szia, Kicsim! Szeretlek.
Tudom, Apa fárasztó. Mindenért elismerést akar.
Istenem!
Mindenben tilos segítenem?
Szia, Rose!
Craig a vonalban, kapcsolom.
Köszönöm.
- Craig, hogy vagy? - Hogy vagyok? Kate, nem láttad a híreket?
Nem. Lefoglaltak a gombok.
Mi? Kate, egy gimis kosaras
autóbalesetezett hat doboz Après után.
Te jó ég!
Meghalt?
Nem. Azt mondta, azért ivott annyit, hogy nyerjen,
mint a kedvenc játékosa, Chris Gomes.
A francba!
Ne aggódj, ez délutánra kikerül a hírekből.
Nem kockáztathatok, Kate. Nyakamon az egészségügyi felügyelet.
Azt hiszik, közveszélyes a termék. Ha leveszik a polcokról,
te becsődölsz, én meg mehetek vissza jógát oktatni.
Meg kell előznünk a bajt.
Oké.
Mutassuk be a gyárat a médiának!
Tudod, az Après egy biztonságos és etikus termék. És az is.
Az Admiral cég pedig megfelelően tájékoztat a füves sörről.
Oké. Bármire nyitott vagyok.
Jó lesz, csak...
az ötödikre ne menjenek fel!
Oké. Rendben.
Meglátom, mit tehetek. Amint lehet, ott leszek.
Oké, rendben.
Oké.
Szia!
Szálljunk fel a buszra!
Itt vagyunk! Állj meg!
Nem!
Hé! Valaki lemaradt. Van még egy gyerek!
Állj meg itt, jó? Állj itt egy picit!
Lekéstük az istenverte...
Bassza meg!
GYEREKLEADÁS ÉS -FELVÉTEL
Sajnálom. Bocsánat. Gyere!
Oké?
Elkíséred Anyát munkába, jó?
Egy izgi munkanap lesz.
- Igen. - Megyünk tüzet oltani!
Igen.
A jó...
Ne haragudj, hogy morci lettem, jó, Drágám?
Nem is éreznéd jól magad egész nap a napon. Jobb lesz velem.
- Nathan Foster, hagyjon üzenetet! - Szia, Nathan. Képzeld!
Lekéstük a buszt, Charlie ma Anyával lesz.
Mindjárt visszahívlak leordítani.
Szia, Rosie!
Dana Brown van vonalban, kapcsolom.
Hála Istennek!
Dana?
Szia, Kate, jól vagy?
Tudom, kicsit későn szólok, de van egy jó sztorim,
amivel folytathatnád a legalizációs témád.
Oké, jól hangzik.
Az orvos szerint később szebb lesz.
Nagyon cuki.
Szia! Bocsi a késésért.
Semmi gond.
Ő a párom, Frankie Coyne.
Szia!
Szia! Itt vagyok.
Kész vagyok leadni az aláírásmintám a kisfiú egyetemi alapjához.
Remek. Itt és itt írd alá, és megkapod ugyanazt a jogkört, mint Bianca.
- Oké. - Oké.
Szóval a számla egyenlege összesen...
Egy dollár.
Mi?
Hol a többi?
Bizonyos Solomon Kenny kivett 10 000 dollárt.
Ez lehetetlen. Ő Solomon Kenny.
Az egy kisbaba.
- Igen, tudjuk. - A kisbabák nem vehetnek ki pénzt.
Kire gyanakszotok?
Sean!
Sean, bent vagy? Beszélnünk kell.
Sean itthon van?
Nincs.
- Biztos jó a cím? - Ezt adta meg az űrlapon.
- Múlt héten is hoztam ide. - Mi a gond?
Egy jóképű férfit keresünk,
aki spermát adományoz, de pénzt lop.
- Várjon! - Ne!
Nem vagyunk őrültek. Ő a fiam apja.
Látta már?
Igen, néha kertészkedik nálunk.
De nem itt él.
Oké, akkor hol?
- Miért tőlem kérdezi? Nem az ő férje? - Nem.
A feltételezést...
Oké. Nem, Charlie, gyere!
Ne felejtsd, Drágám, csöndben kell lenni
Anya ügyfelénél. Nem...
- Mi a...? - Már megint!
Kate, megjöttél! Köszönöm, hogy így összehoztad ezt.
Mi folyik itt?
- Kurva nagy gáz van. - Charlie, ne már!
Az automatizált rendszer kiszolgálója,
ami a gyártósort irányítja,
nagyjából behalt.
- Nagyjából? - Folyton újraindul.
De a termelést nem kellett leállítani, Cynthia pedig mindent ellenőriz.
Odaadnád neki? Oké.
Szólj, ha van valami, Cynth!
Köszönöm.
Ez meg mi?
Ő Charlie, a fiam. Sajnálom, muszáj volt elhoznom.
- Charlie! - Kate, ez nem...
Ja, értem már, mit csinálsz.
Az Après még egy gyereknek is biztonságos. Igen, jó ötlet.
- Amúgy nem az, csak hogy tudd. - Tudom.
Oké.
Szia, kishaver!
Költsd valamire, ami örömet sugároz!
Ott a büfé. Szereted a kekszet?
Rendben. Szóval...
- Tartsuk inkább máskor? - Nem. Ez most nagyon kell.
- Oké. - Szóval ismered az újságírót?
Igen, és ne aggódj, jó?
- Végig Dana mellett leszek, hogy... - Úgy érted, William mellett?
Helló! William Cross. Dana küldött.
Igen?
Úgy gondolta, etikátlan lenne, ha ő jönne, mert olyan közeli barátok vagytok.
Annyira nem.
- Higgyétek el, nagyon nyitott vagyok! - Próbáltad már a THC-t?
Nem, kapudrog.
Sokaknak a megvilágosodás kapuja.
Látom, Chris Gomes, a sztárkosaras már meg is van, nagy rajongója...
Az italnak, amitől balesetezett az a kölyök. Ő volt a hőse, igaz?
Ezért nem az Après felelős.
Igazán? Több drog volt a testében 6 Après állítólagos tartalmánál.
Nyilván más forrásból.
Így van, mert az Admiral nagyon ügyel a helyes adagolásra.
Craig azért van ma itt, hogy ezt bemutassa.
- Igaz, Craig? - Így van.
Erre, kérlek!
- Tessék. - Köszönöm.
- Gyerünk! - Beszéljünk a THC-ról!
Szép táska, Jenny.
Drágának tűnik.
Ó, köszi.
Igen, új.
Tényleg?
- Mi volt az ára? A becsületed? - Vagy csak Ian fizetése?
Miről beszéltek?
Rád bíztuk, hogy harcolj értünk, de csak magadért harcoltál.
Ezt hol szerezted?
Ugyanott, ahol te. Könyvelő vagyok. Hülye!
Akkor azt is tudod, hogy Gena is kapott emelést.
Nem fogadtam el, Jenny. Nyilván le akart fizetni.
Nem is!
De igen.
Áruló!
Ja.
Ennyit a bérszakadékról.
Emberek, az Énidő csalás volt.
Miért érdekel, Gary?
Ez egy női mozgalom. Te nem is vagy a része.
Talán pont ez a lényeg, érted?
Az Énidőből én kimaradtam. Szeretném, ha...
Megvan a mandulatejed, nem?
Fehér és nyálkás.
- Emlékeztet valakire. - Nem vagyok nyálkás.
Elég a megvásárolható vezetőkből!
Gena, állj te a mozgalom élére!
Oké.
Oké. Várjatok egy percet, mielőtt követitek Genát a szakadékba!
A főnökök hallgatnak rám.
Igen. Malcolm Cody Patrick a barátom.
Ha akartok valamit,
azt én tudom elérni.
El tudom érni.
- Tényleg? - Csapdába estünk.
- Hát... - Kicsúszott a nyálkás kezeink közül.
Lefizetés?
Az emelésem lefizetés volt?
Azt hitted, nem jövök rá?
Azt hittem, már tudod.
Ha az alárendeltek trükköznek, helyreteszem őket.
Hazudtál az érdemeimről, hogy csak én kapjak emelést?
Örülj, hogy kaptál emelést!
Elvégre barátok vagyunk.
Talán mégis vissza szeretnéd utasítani?
Dehogy, kis pöcsös.
Jenny!
A munkahelyen nem beszélünk így egymással.
A becenevek maradjanak a játszótéren!
Akkor készülj a játékra, minivirsli!
Vannak még követeléseink.
És ha nem teljesíted őket,
azt nagyon megbánod.
Azt csináltok, amit akartok.
Semmit nem kaptok.
Mindenhol van.
Itt keveritek a lassítót meg a gyorsítót?
Gyakori tévhit, hogy a THC-tartalmú termékeket
csak úgy pancsolják, de az Après rendkívül precíz eljárással készült.
A kulcs a megfelelő hatóanyag.
- És hogy működik az adagolás? - Számítógépes vezérléssel.
Minden dobozba öt milligramm hatóanyag kerül,
ami érezhető, de nem tesz taccsra.
Úgy van!
Ez mi volt?
- Ma sok az áramkimaradás. - Igen.
- Ja.
Mindenhol ez van.
- Tényleg? - Aha.
Nyáron túl nagy a forróság.
- Igen, túl nagy.
- És ez nem okoz gondot a gyártásban? - Jó ég, dehogy! Ha lenne is gond,
azt kiszűrnénk. Minden adagot ellenőrzünk.
Igen. Teljesen biztonságos, William.
De tényleg. Ha nem győztünk meg,
esetleg kóstolj bele!
Ó, ööö... nem is tudom.
Nem szeretnék...
Nem a Vice-nak írok.
Nem lesz gond, oké?
Felelősen fogyasztva nagyon hasonlít a normál sörre.
- Igen. - Oké.
Naiv voltam, hogy azt hittem, megúszom kóstoló nélkül.
Ez a beszéd!
Mielőtt legurítanád...
Nem vagy allergiás? Kocsival jöttél?
Nem, görkorival vagyok.
Érezni az ízt az illatból is? Én csak fehérborozni szoktam.
Értem. Ez más, itt nem érződik.
Tudod, ha te inkább boros vagy, ez nem fogja megütni a mércét.
Szobahőmérsékletű, és...
- Semmi gond. - Nem!
Craig, nem kell! A másikat is? Oké.
Nem kell...
Ismersz, én melegen szeretem.
Nem bírja a fogam a hideget.
Szóval...
nézd meg a labort is!
Igen.
Cynthia, bekísérnéd az urat az ajtón?
- Rögtön megyünk. Köszi! - Ott hűtött sör is van.
- Remek. - A legjobbal kínáld!
- Mi a franc folyik itt? - A dobozok egy részébe, vagy talán mindbe
kicsit túl sok THC került.
Túladagoltak a sörök?
Eléggé, igen.
Került ebből polcra?
- Nem. Ez ma kezdődött. - Hála az égnek.
- Nem kerültek ki a gyárból. - Akkor ezt le kell zárnunk,
- mert te mindjárt... - Nem.
Várj!
Egy pillanat! Várj, ne!
Jól vagyok.
Oké? Hé!
Elég tapasztalt vagyok ezen a téren. Nem fogok szétcsúszni.
Ajánlom is. Nem veheti észre!
Jó vagyok. Egy profi. Veterán.
Biztosan...
Igen. Minden oké.
- Oké. - Oké.
Charlie!
- Megoldom, jó? - Vegyük fel a táskád!
Meg tudom csinálni. Menni fog.
Ez az!
Gyere, Kicsim!
Te jó ég!
Lionel, ide figyelj!
Oké. Én is menjek át gótba? Benne vagyok.
Nem mondhatjuk meg Alice-nak, ki legyen. Akkor nem derül ki, ki ő valójában.
Ez még mindig a Büntetés: az igazi jutalom?
Ha már feljött... nem írom meg azt a könyvet.
Hogy micsoda?
Már elköltöttük az előleget.
Tudom, de új ötletem van.
Alice-szal akarok írni az önállóságra nevelésről.
Folytasd!
Címem is van.
Szavad ne feledd! Alexa, dobpergést kérek!
Oké.
Elöl ül a masiniszta.
- Aha. - Gáz?
- Rémes. - Basszus!
De remek ötlet.
Az előzőből Büntetés: az igazi bukás lett volna.
- Tényleg jó? - Ja.
A cím rémes, de az ötlet...
sokkal jobb az előzőnél.
Oké.
Lúzerek, figyelem! Fontos bejelentenivalóm van.
Mi? Újabb béremelést kaptál?
Nem. Valami jobbat harcoltam ki nektek.
Meggyőztem a felső vezetést, hogy indítsanak...
óvodát!
Ez komoly?
Mint a rák, Arden.
És holnap indul.
Hogy indíthatnak holnap ovit, Jenny?
Ha nem hiszel nekem, érdeklődj a főnöknél!
Na, varázsszó?
Köszi?
Szívesen.
Anya!
Charlie, Drágám, ülj ide, jó?
Meg se moccanj!
- Will! Szólíthatlak Willnek? - Ja.
Próbáld ki a teljesen biztonságos mintáinkat!
A THC-tartalmú söreink.
A Sativa, az Indica,
és a lágy CBD. Válassz! Valamiben meg kell halni.
Persze ez nem halálos.
Egyáltalán nem halálos.
Aha.
Mit gondolsz?
Nem rossz. De ki iszik fél deci sört?
- Igen. - Úgy érzem,
ez nem igazán mutatja be,
milyen egy egész adag, és milyen hatással van a fogyasztókra.
Teljesen jól vagyok.
- Tényleg? - Nem.
De bár nem vagyok jól, nagyon is jól vagyok,
- bár... - Eleget báraztál! Átveszem.
- Oké. - William, figyelj!
Nem akarok udvariatlan lenni, de úgy érzem, prekoncepciókkal érkeztél.
A te cikkedben az Après a cukrosbácsi fehér furgonja lesz.
Pedig egy menő food truck felnőtteknek. Tudod, ki az Après célközönsége?
Felelős üzletasszonyok és anyák. Mint én.
Ugyan már!
De igen. Gyerekeknek persze nem adnám.
Még ő sem bírja.
Charlie?
Hova tűnt?
Charlie?
- Egyedül játszik valahol? - Egy gyárban?
Semmi nem megy neki egyedül. Charlie?
Charlie?
Az istenit! Charlie?
Hol van? Charlie, mit keresel ott?
Mit... Ne!
A francba!
Craig, mi van az ötödik emeleten?
Basszus!
A feliratot fordította: Lipták András