1
00:00:10,218 --> 00:00:11,970
‫שנצא?‬

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
‫מה יש לך על הפנים?‬

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
‫איפור.‬

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
‫זה נראה מטופש?‬
‫-די כן.‬

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
‫אליס, באתי עד הנה‬
‫כדי להסיע אותך למסיבה הזו.‬

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
‫לא אכפת לי. אני כבר לא רוצה ללכת.‬

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‫מה? מה קרה?‬

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
‫כלום. אני פשוט לא רוצה ללכת, בסדר?‬

9
00:00:28,778 --> 00:00:29,696
‫הי.‬

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
‫מה?‬
‫--אל תגידי לי מה.‬

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,369
‫זהו זה, תני לי את הטלפון.‬
‫-תעזבי!‬

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
‫למה פשוט שלא תספרי לי מה קורה?‬

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
‫למה את לא רוצה ללכת למסיבה?‬

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
‫כולם קוראים לי זונה.‬

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
‫סליחה.‬

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
‫טוב, אליס, את הולכת‬
‫למסיבה הזו כי הכוח בידייך.‬

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,349
‫והחלק הכי טוב בזה שהכוח בידייך‬
‫הוא שאת זו שמחליטה מה יהיה,‬

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
‫את קובעת.‬

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
‫כן, בדיוק.‬

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
‫למשל, עכשיו אני מחליטה לא להגיב‬

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,023
‫על המראה המטורף של אמך.‬

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‫הרגע אמרת זאת.‬

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‫האם נבחנת לסרט אימה הבוקר?‬

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
‫בחייך, את חושבת שזה מגניב.‬

25
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
‫בואי נתמקד עכשיו באליס.‬
‫-טוב.‬

26
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‫בסדר.‬

27
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
‫את רוצה שזה ייגמר?‬
‫אנחנו פשוט צריכות לשנות את השיח.‬

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
‫תני לי את הטלפון שלך!‬

29
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‫למה?‬

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
‫כי ניקרא את כל ההודעות הגסות האלה‬

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
‫ואת עומדת להפסיק אותן.‬

32
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
‫זה לטובתך.‬

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,047
‫טוב, ההודעה הראשונה.‬

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
‫זה נכון שנתת לסטיבן להשתין בתחת שלך?‬

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
‫איכס.‬
‫-מה לעזאזל?‬

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
‫זה דוחה. מה יש לך לומר על זה?‬

37
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‫אף אחד לא השתין לי בתחת.‬

38
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
‫כן, כמובן.‬

39
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
‫אבל עלייך להפוך זאת כדי שהם ירגישו‬

40
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
‫שאת משתמשת במילים שלהם נגדם.‬

41
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
‫טוב.‬

42
00:01:48,399 --> 00:01:52,403
‫"אולי אתה האסלה כי אתה מלא חרא."‬

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‫בסדר. טוב.‬
‫-כן, זה טוב.‬

44
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
‫לא נעלבתי ממש, אבל זו התחלה טובה.‬

45
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
‫תני לי לנסות.‬
‫-טוב.‬

46
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
‫כריסטי אומרת‬

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
‫"בן דודי אמר לי שאם תעשי ביד לבנים‬

48
00:02:02,914 --> 00:02:06,334
‫הציצים שלך יגדלו.‬
‫בגלל זה עשית ביד לסטיבן? "‬

49
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
‫זה ממש לא הגיוני.‬

50
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
‫מה,  הילד הזה הוא שד של ציצים?‬

51
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
‫פשוט משפשפים אותו ופתאום יש ציצי גדול?‬

52
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‫מגוחך. טיפשי.‬

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
‫בסדר, מה תגידי?‬

54
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‫שלא עשיתי את זה,‬

55
00:02:18,596 --> 00:02:22,142
‫אבל "אם זה היה נותן לך ציצים גדולים,‬

56
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
‫לכריסטי כבר היו ציצים דאבל-די."‬

57
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
‫כן, כי כריסטי מסתובבת ועושה ביד...‬

58
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‫טוב, זה מרומז. תני לי את זה.‬

59
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‫סטיבן כותב "אולי אם תבואי הערב, נוכל...‬

60
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
‫לעשות סקס שוב?"‬

61
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‫לא.‬

62
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
‫"לא, כי מעולם לא עשינו את זה‬

63
00:02:43,204 --> 00:02:47,959
‫ואני מצטערת אם אתה חושב‬
‫שסקס זה לנשק בחורה, חתיכת טיפש!"‬

64
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
‫בסדר, היא מוכנה.‬
‫-כן!‬

65
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
‫בואו ניקח את הבחורה למסיבה.‬
‫-קדימה, מותק.‬

66
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
‫קטן עלייך.‬

67
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
‫טוב, קטן עליה. קדימה.‬

68
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
‫כן, ואם היא לא תסתדר,‬
‫תמיד יש לי תרסיס פלפל בתיק.‬

69
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
‫מה אמרת?‬
‫-זה הוא.‬

70
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
‫צ'ו-צ'ו, אליס!‬

71
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
‫בבקשה, אין לך ביצים‬
‫לעלות על הרכבת הזאת.‬

72
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
‫כל הכבוד!‬
‫-תשפילי אותו!‬

73
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
‫האם מכונת הכביסה שלך בהריון‬

74
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
‫מכל המכנסיים ספוגות הזרע שאימא שלך מכבסת?‬

75
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
‫לכי תזדייני.‬

76
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
‫לא ייאמן, זה...‬

77
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‫אן! היי!‬

78
00:03:46,726 --> 00:03:49,229
‫-מה לעזאזל?‬
‫-אולי כדאי שנלך. אנחנו צריכות לזוז.‬

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
‫סעי.‬
‫--טוב.‬

80
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
‫הולך לך מצוין, חבר.‬

81
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‫תמשיך, תראה לאימא.‬

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
‫רק...‬
‫-כל הכבוד.‬

83
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
‫אתה יכול, צ'רלי. תתרכז.‬

84
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
‫אם תסיט את הצד הזה שמאלה...‬
‫-קייט, תפסיקי לעזור לו.‬

85
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
‫טוב, אני מצטערת.‬

86
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
‫כ‬‫ל סוף השבוע הוא עשה זאת לבד.‬

87
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
‫נכון, כשהייתי בניו יורק.‬

88
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
‫כן, כשהיית בניו יורק.‬

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
‫כל הכבוד, ניית'ן.‬

90
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
‫אני ממש נרגשת שהתקדמת כל כך עם הכפתורים‬

91
00:04:19,759 --> 00:04:23,096
‫בזמן שאני עשיתי מאמצים כבירים‬
‫כדי לגרום לטרו-אייר להישאר...‬

92
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
‫קייט, המטפלת אמרה שעלייך לתת לו‬
‫לעשות זאת בעצמו.‬

93
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
‫נו, הוא לא יגיע להיות חסר-בית מחוסר כל‬

94
00:04:28,726 --> 00:04:32,063
‫שעדיין לובש חיתולים בשנות ה-30 לחייו‬
‫אם אעזור לו פעם אחת, טוב?‬

95
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
‫בוא, צ'רלי. תלבש מכנסיים.‬

96
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
‫בסדר?‬
‫ -את רואה, ממש עכשיו‬

97
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
‫את אומרת לו שהוא לא מסוגל.‬

98
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
‫לא, אני אומרת לו שאני ממהרת.‬
‫ניהול זמן, זו גם מיומנות.‬

99
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
‫נתאמן על הכפתורים אחר כך, טוב, חמוד?‬

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
‫הוא רק צריך שתאמיני בו.‬

101
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
‫ואני צריכה שהוא יישב באוטו שלי‬

102
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
‫אחרת נפספס את האוטובוס,‬

103
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‫וצ'רלי לא יילך לקטוף תותים.‬

104
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
‫עכשיו אכפת לך מהחמצת תוכניות.‬

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
‫לא נראה היה שהחמצת הטיול שלנו‬
‫הטרידה אותך כל כך.‬

106
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
‫למען השם.‬

107
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‫שמע, איני יכולה להיות האחראית‬
‫על לבישת המכנסיים של מערכת היחסים שלנו,‬

108
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
‫על קשירת שרוכי הנישואים שלנו,‬

109
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‫על רכיסת הרוכסן של...‬

110
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
‫האנלוגיה הזאת מתישה.‬

111
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
‫אתה מתיש. קח את אלה לגן.‬
‫זה תורך. אני צריכה ללכת.‬

112
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
‫הכול בסדר, קופיף, בוא נלך.‬
‫-ביי, חמוד, אני אוהב אותך.‬

113
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
‫אני יודעת שאבא יכול להיות מתיש,‬
‫הוא דורש הכרה בכול.‬

114
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‫אלוהים.‬

115
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
‫חס וחלילה שאני אעזור לך...‬

116
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
‫היי, רוז.‬

117
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
‫קרייג על הקו, אני מחברת ביניכם.‬

118
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
‫תודה.‬

119
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
‫-קרייג, מה שלומך?‬
‫-מה שלומי?‬

120
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
‫קייט, לא ראית חדשות?‬

121
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
‫לא, הייתי קצת עסוקה עם כפתורים.‬

122
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
‫מה?  קייט, שחקן כדורסל בתיכון,‬

123
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
‫שתה שש פחיות של "אפרה" ועשתה בלגן.‬

124
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
‫אלוהים.‬

125
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
‫הוא מת?‬

126
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
‫לא, אבל הוא אמר שהוא שתה כל כך הרבה‬
‫כי הוא רצה לנצח‬

127
00:05:45,803 --> 00:05:48,389
‫בדיוק כמו השחקן האהוב עליו, כריס גומז.‬

128
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‫לעזאזל.‬

129
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
‫אל תדאג, כל זה יהיה מחוץ לחדשות‬
‫עד הצהריים.‬

130
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
‫אני לא יכול להסתכן בזה, קייט.‬

131
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
‫מפקח הבריאות משגע אותי.‬

132
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
‫הוא חושב שאנחנו סכנה לציבור,‬
‫ואם הם יסלקו אותנו מהחנויות,‬

133
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
‫לא תהיה לך עבודה ואני אחזור ללמד יוגה.‬

134
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
‫לכן אנחנו חייבים להיחלץ מזה.‬

135
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
‫אוקיי…‬

136
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
‫מה לגבי סיור מטעם העיתונות במתקן שלך?‬

137
00:06:12,080 --> 00:06:15,416
‫כדי להראות ש"אפרה" הוא מוצר אתי ובטוח,‬
‫בדיוק כמו שהוא.‬

138
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
‫ולהציג את חברת אדמירל כחברה‬

139
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
‫שרוצה לחנך את הציבור בנושא בירת גראס?‬

140
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
‫כן, בסדר, אנסה הכול.‬

141
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
‫זה נהדר, רק...‬

142
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
‫אל תלכו לקומה החמישית.‬

143
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
‫טוב, מצוין.‬

144
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‫תן לי לראות מה אוכל לארגן,‬
‫ואגיע לשם בהקדם האפשרי.‬

145
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
‫כן, בסדר.‬

146
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
‫טוב.‬

147
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
‫היי.‬

148
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
‫בוא נעלה אותך לאוטובוס.‬

149
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
‫פה! בוא הנה!‬

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
‫לא!‬

151
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
‫היי! יש עוד ילד אחד! עוד ילד אחד!‬

152
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
‫תעמוד פה לרגע, בסדר? תעמוד פה רק שנייה.‬

153
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
‫פספסתי את ה...‬

154
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
‫לעזאזל.‬

155
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
‫- אזור העלאה והורדה -‬

156
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
‫אני מצטערת על זה. סליחה. בוא.‬

157
00:07:05,425 --> 00:07:06,300
‫בסדר?‬

158
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‫אתה תלך עם אימא לעבודה, טוב?‬

159
00:07:09,220 --> 00:07:10,847
‫זה יהיה יום עבודה כיפי עם אימא.‬

160
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
‫כן.‬
‫-כן. בוא נכבה כמה שריפות.‬

161
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
‫כן.‬

162
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
‫בן ז...‬

163
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
‫מצטערת שהתנהגתי כמו משוגעת מקודם,‬
‫בסדר, חמודי?‬

164
00:07:20,898 --> 00:07:23,359
‫שמע, להיות כל היום בשמש, אתה לא רוצה בזה,‬

165
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
‫עדיף שתהיה איתי, בסדר?‬

166
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
‫ניית'ן פוסטר, תשאירו הודעה.‬

167
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
‫ניית'ן, נחש מה?‬

168
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‫פספסנו את האוטובוס, ‬
‫ועכשיו צ'רלי יצפה באימא כל היום.‬

169
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
‫אני אתקשר שוב כדי לצעוק עליך בעוד רגע.‬

170
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
‫היי, רוזי.‬

171
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
‫דיינה בראון בקו השני,‬
‫אני מחברת ביניכן עכשיו.‬

172
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
‫תודה לאל.‬

173
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
‫דיינה?‬

174
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
‫היי, קייט, מה שלומך?‬

175
00:07:41,878 --> 00:07:45,506
‫נהדר. שמעי, אני יודעת שזה ברגע האחרון‬
‫אבל יש לי כתבה נהדרת‬

176
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
‫שיכולה להיות כתבת המשך מושלמת‬
‫לכתבה האחרונה שלך בנושא לגליזציה.‬

177
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
‫טוב, סיקרנת אותי.‬

178
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
‫הרופא אמר שהוא יגדל לתוך הפנים שלו.‬

179
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
‫חמוד מאוד.‬

180
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
‫סליחה שאיחרתי.‬

181
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
‫אין בעיה.‬

182
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
‫זו בת הזוג שלי, פרנקי קויין.‬

183
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
‫היי.‬

184
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
‫היי, אני כאן,‬

185
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
‫ואני מוכנה להיות מורשית חתימה‬
‫בקרן הקולג 'של הקטנצ'יק הזה.‬

186
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
‫נהדר. רק תחתמי פה ופה,‬

187
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
‫ויהיו לך זכויות זהות לאלה של ביאנקה.‬

188
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
‫בסדר.‬

189
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
‫בסדר.‬

190
00:08:21,584 --> 00:08:24,712
‫אז הסכום בחשבון הוא...‬

191
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‫דולר אחד.‬

192
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
‫מה?‬

193
00:08:30,218 --> 00:08:31,093
‫איפה השאר?‬

194
00:08:33,638 --> 00:08:38,017
‫יש פה משיכה של 10,000 דולר‬
‫שביצע סולומון קני.‬

195
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
‫טוב, זה בלתי אפשרי, כי זה סולומון קני.‬

196
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
‫הוא תינוק.‬

197
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‫כן, אנחנו יודעות.‬

198
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
‫תינוקות לא יכולים למשוך כסף.‬

199
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
‫מי עשה את זה, לדעתכן?‬

200
00:08:56,410 --> 00:08:57,328
‫שון!‬

201
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
‫שון, אתה שם? אנחנו חייבים לדבר.‬

202
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
‫שון כאן?‬

203
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
‫לא.‬

204
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
‫את בטוחה שזה המקום הנכון?‬
‫-זו הכתובת בטופס.‬

205
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
‫הורדתי אותו פה בשבוע שעבר.‬
‫-מה קורה?‬

206
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‫אנחנו מחפשות גבר נאה מאוד‬

207
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
‫שגונב כסף ומחלק זרע בחינם.‬

208
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
‫לא! רגע!‬
‫-לא!‬

209
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
‫אנחנו לא משוגעות.‬

210
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
‫זה האבא של הבן שלי.‬

211
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‫ראית אותו?‬

212
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
‫כן, הבחור הזה עובד בחצר לפעמים,‬

213
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‫אבל הוא לא גר פה.‬

214
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
‫אז איפה הוא גר?‬

215
00:09:31,779 --> 00:09:34,407
‫למה את שואלת אותי? הוא בעלה.‬
‫-לא נכון.‬

216
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
‫וזה יומרני מאוד...‬

217
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
‫- "אפרה" -‬

218
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
‫טוב. לא, צ'רלי. בחייך, צ'רלי.‬

219
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
‫טוב, תזכור, חבר, אתה חייב להיות בשקט‬

220
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‫כי זה הלקוח של אימא. אנחנו לא...‬

221
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
‫מה לעזאזל...‬
‫-הנה זה שוב.‬

222
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
‫קייט, הגעת, תודה לאל.‬

223
00:09:51,173 --> 00:09:52,800
‫תודה שסידרת את זה כל כך מהר.‬

224
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‫מה קורה פה?‬

225
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
‫המצב פשוט אסון.‬
‫-צ'רלי, בוא.‬

226
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
‫השרת ששולט במערכת האוטומטית,‬

227
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
‫המסועים וכל זה?‬

228
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
‫לא פועל כראוי.‬

229
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
‫לא פועל כראוי?‬
‫-אנחנו חייבים לאתחל אותו כל הזמן.‬

230
00:10:05,605 --> 00:10:10,234
‫כן, אבל אל תדאגי, יש לנו מנגנון‬
‫גיבוי בטיחות וסינת'יה בודקת הכול.‬

231
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
‫אז תני לה את... יופי.‬

232
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
‫ותעדכני אותי, סינת', בסדר?‬

233
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
‫תודה.‬

234
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‫ומה זה?‬

235
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
‫כן, זה צ'רלי, הבן שלי.‬

236
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
‫סליחה שנאלצתי להביא אותו.‬

237
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
‫צ'רלי, תעמוד.‬
‫ -קייט, את יודעת שזה לא...‬

238
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
‫כן, בסדר. לא, אני מבין מה את עושה.‬

239
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
‫"אפרה" הוא מקום מספיק בטוח לפעוט.‬

240
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
‫כן, זה מצוין.‬

241
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
‫אבל זה לא מקום בטוח, רק שתדעי.‬
‫-אני יודעת.‬

242
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
‫טוב.‬

243
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
‫היי, איש קטן.‬

244
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
‫אתה לוקח את זה, ומשתמש‬
‫בו למשהו שמעורר אושר.‬

245
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
‫או שיש שם מזנון חטיפים. אתה אוהב עוגיות?‬

246
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
‫טוב, אז...‬

247
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
‫עלינו לקבוע מחדש את מועד הסיור הזה?‬
‫-לא.‬

248
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
‫אנו זקוקים לזה, טוב?‬

249
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
‫טוב.‬

250
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‫אז את מכירה את הכתבת הזה?‬

251
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
‫כן, ואל תדאג, בסדר?‬

252
00:10:55,112 --> 00:10:58,074
‫אני אהיה שם כל הזמן‬
‫כדי לעזור ולהדריך את דיינה...‬

253
00:10:58,157 --> 00:10:59,033
‫התכוונת ויליאם.‬

254
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‫שלום, שמי ויליאם קרוס, דיינה שלחה אותי.‬

255
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
‫באמת?‬

256
00:11:02,662 --> 00:11:05,414
‫כן. היא חשבה שזה לא יהיה אתי‬
‫אם היא תעשה את הכתבה‬

257
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
‫כי אתן כה קרובות.‬

258
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
‫אנחנו לא כאלה קרובות.‬

259
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‫אני מבטיח לך שיש לי ראש פתוח מאוד.‬

260
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
‫טוב, ניסית פעם טי-הייץ'-סי?‬

261
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
‫לא, זה סם שמוביל לשימוש בסמים.‬

262
00:11:15,049 --> 00:11:18,594
‫אולי זה שער להארה.‬

263
00:11:19,887 --> 00:11:25,184
‫אני רואה שמצאת את כריס גומס,‬
‫שחקן בקבוצה מובילה ומעריץ גדול של...‬

264
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
‫חליטת סאטיבה שגרמה‬
‫לילד ההוא להסתבך בבעיות.‬

265
00:11:28,145 --> 00:11:29,230
‫שמעתי שהוא הגיבור שלו.‬

266
00:11:29,313 --> 00:11:31,691
‫טוב, "אפרה" אינה אחראית לזה.‬

267
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
‫לפי הדיווחים, היה בדם שלו הרבה יותר‬

268
00:11:33,609 --> 00:11:35,653
‫ממה שאמור להיות אחרי שתיית‬
‫שש בירות "אפרה".‬

269
00:11:35,736 --> 00:11:38,155
‫ואז הוא בטח בלע חומרים נוספים.‬

270
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
‫זה נכון כי באדמירל מאוד מקפידים על המינון.‬

271
00:11:42,326 --> 00:11:44,995
‫קרייג יכול להראות לך‬
‫בדיוק איך עושים זאת היום.‬

272
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
‫נכון, קרייג?‬
‫-בהחלט.‬

273
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‫כן, בבקשה, מכאן.‬

274
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

275
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
‫קדימה.‬
‫-בוא נדבר על טי-הייץ'-סי.‬

276
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
‫תיק יפה, ג'ני.‬

277
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
‫הוא נראה יקר.‬

278
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‫תודה.‬

279
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
‫כן, הוא חדש.‬

280
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
‫באמת?‬

281
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
‫האם שילמת עליו בכבודך?‬

282
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
‫או רק מהמשכורת של איאן?‬

283
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
‫על מה אתן מדברות?‬

284
00:12:09,895 --> 00:12:13,858
‫סמכנו עליך שתדאגי לנו,‬
‫וכל מה שעשית היה לדאוג לעצמך.‬

285
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
‫מאיפה השגת את זה?‬

286
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
‫מאותו מקום שאתה השגת זאת,‬
‫אני עובדת בהנה"ח, טמבלית.‬

287
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
‫טוב, אז את יודעת שגם ג'נה קיבלה העלאה.‬

288
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
‫האמת שלא, ג'ני, כי ברור שזה דמי שתיקה.‬

289
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
‫לא נכון.‬

290
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
‫כן נכון.‬

291
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
‫מכרת את עצמך.‬

292
00:12:29,415 --> 00:12:30,332
‫כן.‬

293
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
‫אפשר לשכוח מסגירת פערי השכר.‬

294
00:12:32,209 --> 00:12:34,545
‫תקשיבו, "מי-טיים" זו אחיזת עיניים!‬

295
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‫למה אכפת לך בכלל, גארי?‬

296
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
‫זו תנועת נשים,‬
‫אתה אפילו לא מהווה חלק ממנה.‬

297
00:12:41,051 --> 00:12:43,846
‫אולי זו בדיוק הנקודה, טוב?‬

298
00:12:43,929 --> 00:12:47,892
‫אני לא חלק מ"מי-טיים"‬
‫ואני אוהב לראות את עצמי משתקף ב...‬

299
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
‫קיבלת את חלב השקדים שלך, נכון?‬

300
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‫הוא לבן, יש בו אגוזים מרוסקים.‬

301
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
‫בעיניי זו השתקפות.‬

302
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
‫האגוזים שלי לא מרוסקים.‬

303
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
‫את יודעת מה? אני לא רוצה‬
‫מנהיגה שאפשר לשחד אותה.‬

304
00:12:57,401 --> 00:12:59,695
‫ג'נה, את צריכה לעמוד בראש התנועה.‬

305
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‫בטח.‬

306
00:13:00,696 --> 00:13:05,326
‫לפני שכולכם מונהגים על ידה אל האבדון‬

307
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
‫תדעו שההנהלה קשובה לי.‬

308
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
‫כן, מלקולם קודי פטריק ואני חברים.‬

309
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
‫אז אם אתן רוצות משהו,‬

310
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
‫אני זו שיכולה להשיג לכן זאת.‬

311
00:13:17,087 --> 00:13:18,756
‫אני יכולה להשיג זאת עבורן.‬

312
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‫באמת?‬
‫-אנחנו לכודים.‬

313
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
‫היא מחזיקה אותנו באגוזים המרוסקים שלנו.‬

314
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
‫דמי שתיקה?‬

315
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
‫ההעלאה שלי הייתה דמי שתיקה?‬

316
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
‫חשבת שלא אגלה?‬

317
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
‫חשבתי שכבר ידעת.‬

318
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
‫כשהכפיפים מבצעים מהלך, עלי להגביל אותם.‬

319
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
‫אז שיקרת לגבי המעלות שלי‬
‫כדי להימנע מלתת העלאות לכולם?‬

320
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
‫יכולתי לשקר לך ולא לתת לך כלום,‬

321
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
‫אבל אני רוצה לחשוב שאת חברה שלי.‬

322
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
‫את רוצה להחזיר את הכסף...‬

323
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
‫לא, אני לא רוצה, ילד-זין.‬

324
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
‫ג'ני...‬

325
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
‫אנחנו לא מדברים זה לזה ככה בעבודה, בסדר?‬

326
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
‫הכינויים שלנו נועדו רק לשעת המשחק.‬

327
00:14:00,673 --> 00:14:03,425
‫אז תתכונן לקראת משחק, זין קטן.‬

328
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‫כי יש לנו בקשות נוספות.‬

329
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
‫ואם לא תגשים אותן‬

330
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
‫אגרום לך להתחרט על זה.‬

331
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬

332
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
‫את לא מקבלת כלום.‬

333
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
‫לא, הם בכל מקום.‬

334
00:14:17,147 --> 00:14:21,193
‫האם פה אתה מערבב את המיץ המגניב‬
‫עם טיפה של...‬

335
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
‫זו תפישה מוטעית נפוצנ שמוצרי טי-הייץ'-סי‬

336
00:14:24,613 --> 00:14:28,701
‫מתוכננים בלא מחשבה מראש‬
‫אבל התהליך של "אפרה" מדויק להפליא.‬

337
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‫זנים שונים לרווחים שונים.‬

338
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
‫איך אתם שולטים במינון?‬

339
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
‫טוב, הטפטפות ממוחשבות.‬

340
00:14:34,415 --> 00:14:37,376
‫כל בקבוק מכיל מינון של חמישה מיליגרם‬

341
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
‫שמשפיע עליך בצורה נעימה בלי לרסק אותך.‬

342
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
‫בבקשה.‬

343
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
‫מה זה היה?‬

344
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‫אלה הפסקות מבוקרות באספקת החשמל.‬
‫-כן.‬

345
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
‫כן.‬
‫-כן.‬

346
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
‫כן, הן קורות בכל מקום כרגע.‬

347
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
‫באמת?‬
‫-כן.‬

348
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
‫אתה יודע שבקיץ נהיה כל כך חם.‬

349
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
‫כל כך חם.‬

350
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
‫אז הפסקות החשמל משפיעות על פס הייצור?‬

351
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
‫ממש לא! וגם לא הן השפיעו,‬

352
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
‫אנו בודקים כל אצווה לפני שהיא יוצאת, רואה?‬

353
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
‫כן, זה בטוח לגמרי, ויליאם.‬

354
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
‫באמת, ואם אתה לא משוכנע‬

355
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
‫אולי תרצה לטעום.‬

356
00:15:13,996 --> 00:15:16,081
‫אני לא יודע.‬

357
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
‫אני לא רוצה...‬

358
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
‫אני לא עושה כתבות ריאליטי.‬

359
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬

360
00:15:22,463 --> 00:15:25,966
‫אם משתמשים בה כראוי, אני חושבת‬
‫שתגלה שהיא מאוד דומה לבירה רגילה.‬

361
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
‫כן.‬
‫-טוב.‬

362
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
‫בעצם, אני לא יודע למה חשבתי‬

363
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
‫שאוכל לבוא לעבודה הזו בלי לטעום מהבירה.‬

364
00:15:31,805 --> 00:15:32,848
‫בדיוק.‬

365
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
‫בעצם, לפני שתיגמע ממנה...‬

366
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
‫האם יש לך אלרגיות, האם נהגת לפה?‬

367
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
‫הכול בסדר, באתי על סקטים.‬

368
00:15:45,486 --> 00:15:48,822
‫האם אוכל לקבל מושג על הטעם‬
‫באמצעות הרחה של הניחוח?‬

369
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
‫אני שותה רק יין לבן.‬

370
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
‫טוב. לא, לא תוכל.‬

371
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
‫בעצם, בתור מישהו שאוהב יין צונן‬

372
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
‫אלה לא מספיק טובים בשבילך.‬

373
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
‫הם בטמפרטורת החדר, אז...‬

374
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫-לא!‬

375
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
‫קרייג, אינך חייב ל... גם את השני? טוב.‬

376
00:16:04,463 --> 00:16:05,422
‫אינך חייב ל...‬

377
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
‫את מכירה אותי, אני אוהב בירה פושרת‬

378
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‫כי יש לי שיניים רגישות.‬

379
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
‫בכל מקרה,‬

380
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‫כדאי שנביא אותך למעבדה.‬

381
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
‫כן.‬

382
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
‫סינת'יה, תוכלי, בבקשה, ללוות‬
‫את האדון הנחמד הזה מבעד לדלתות האלה?‬

383
00:16:19,979 --> 00:16:22,189
‫נהיה ממש מאחוריך.‬
‫-דגימות קרות ונחמדות.‬

384
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
‫תודה רבה.‬

385
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
‫נהדר.‬
‫-תני לו את הטוב ביותר.‬

386
00:16:25,567 --> 00:16:29,697
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫ -אחת הפחיות או כולן‬

387
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
‫מכילות טי-הייץ'-סי רב מכפי שהתכוונו.‬

388
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
‫אתה אומר שהבירות האלה סובלות ממינון יתר?‬

389
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
‫כן, באופן משמעותי.‬

390
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
‫האם הן יצאו מהמפעל?‬
‫-לא.‬

391
00:16:38,330 --> 00:16:39,999
‫זה רק ב-24 השעות האחרונות.‬
‫-תודה לאל.‬

392
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
‫לא, שום בירה לא יצאה מפה.‬

393
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
‫יופי, אז פשוט נצטרך לקצר את הסיור הזה‬

394
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
‫-כי אתה עומד ל...‬
‫-לא.‬

395
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
‫רגע.‬

396
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
‫חכי רגע, לא.‬

397
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
‫אני בסדר.‬

398
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
‫בסדר? הי.‬

399
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
‫אני די מנוסה עם הדברים האלה.‬

400
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‫אז אני בסדר ואני אחזיק מעמד.‬

401
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
‫כדאי מאוד כי אסור שהוא יגלה.‬

402
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
‫אני בסדר. אני מקצוען, אני מקצוען מנוסה.‬

403
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‫אתה בטוח שאתה...‬

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
‫כן, אני בסדר.‬

405
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

406
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
‫צ'רלי.‬

407
00:17:06,066 --> 00:17:08,402
‫אני אטפל בזה. בסדר?‬
‫-שים את התרמיל הזה.‬

408
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
‫אני יכול לעשות את זה. אני יכול.‬

409
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
‫הנה.‬

410
00:17:13,323 --> 00:17:14,283
‫קדימה, חבר.‬

411
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
‫אלוהים.‬

412
00:17:22,458 --> 00:17:23,917
‫ליונל, אני פשוט אומר את זה ודי.‬

413
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
‫טוב, שאת רוצה שגם אני אתלבש בסגנון גותי?‬
‫כי אני ממש בענין.‬

414
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
‫עלינו להפסיק להגיד לאליס‬
‫מי היא אמורה להיות,‬

415
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
‫אחרת לעולם לא נגלה מי היא באמת.‬

416
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
‫האם זה עדיין חלק מהספר שלך?‬

417
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‫בקשר לזה. אני כבר לא כותבת אותו.‬

418
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
‫סליחה, מה אמרת?‬

419
00:17:41,935 --> 00:17:44,605
‫כבר בזבזנו את המקדמה.‬

420
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‫כן, אני יודעת, אבל יש לי רעיון חדש,‬

421
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
‫הוא קשור להעצמה,‬
‫ואני רוצה שאליס תעזור לי איתו.‬

422
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
‫תמשיכי.‬

423
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‫אפילו יש לי שם.‬

424
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
‫רק רגע. תופים, בבקשה.‬

425
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‫בסדר.‬

426
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
‫"לנהל את הרכבת שלך."‬

427
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
‫אתה שונא את זה?‬

428
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
‫השם נוראי.‬
‫-לעזאזל.‬

429
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
‫אבל הרעיון מעולה.‬

430
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
‫השם של הספר הראשון  החטיא את המטרה.‬

431
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
‫אתה באמת אוהב זאת?‬
‫-כן.‬

432
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
‫כלומר, השם, ווף, אבל הרעיון,‬

433
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‫הרבה יותר טוב מהראשון.‬

434
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
‫טוב.‬

435
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
‫לוזרים, תקשיבו.‬

436
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
‫יש לי הודעה חשובה.‬

437
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‫מה? קיבלת העלאה נוספת?‬

438
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
‫לא, השגתי לכן משהו יותר טוב.‬

439
00:18:30,567 --> 00:18:33,612
‫שכנעתי את ההנהלה הבכירה לספק לכולכן...‬

440
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
‫מעון יום!‬

441
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
‫את רצינית?‬

442
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
‫מאוד, ארדן.‬

443
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
‫הוא יתחיל לפעול מחר.‬

444
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
‫איך מתחיל לפעול מעון יום מחר, ג'ני?‬

445
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
‫אם אתן לא מאמינות לי, נתראה בקומת ההנהלה.‬

446
00:18:56,593 --> 00:18:57,678
‫עכשיו, מה אתן אומרות?‬

447
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‫תודה?‬

448
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
‫על לא דבר.‬

449
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
‫אימא?‬

450
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
‫צ'רלי, חמוד,אני רוצה שתשב כאן, בסדר?‬

451
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
‫אל תזיז אף שריר.‬

452
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
‫ויל, אני יכולה לקרוא לך ויל?‬
‫-כן.‬

453
00:19:14,945 --> 00:19:18,532
‫תרשה לי לעבור איתך‬
‫על הדגימות הבטוחות מאוד האלה.‬

454
00:19:18,907 --> 00:19:20,242
‫אלה בירות הטי-הייץ'-סי שלנו.‬

455
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
‫יש לנו זן סטיבה, אינדיקה,‬

456
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‫והבירה העדינה יותר עם סי-בי-די.‬

457
00:19:24,371 --> 00:19:25,622
‫בחר ברעל שלך.‬

458
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
‫לא שזה רעל אמתי.‬

459
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
‫זה לא, זה בהחלט לא רעל.‬

460
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
‫מה דעתך?‬

461
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
‫זה בסדר.‬

462
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
‫אבל מי שותה בירה מכוסית שוט?‬

463
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
‫נכון.‬
‫ -אני חושב שזה ייצוג לא מדויק‬

464
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
‫של הכמות שאנשים יצרכו‬
‫או של אופן ההשפעה עליהם.‬

465
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
‫אני בסדר גמור.‬

466
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
‫באמת?‬
‫-לא.‬

467
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
‫אבל בעוד שאני לא בסדר,‬
‫אני לגמרי בסדר...‬

468
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
‫בעודי...‬
‫-תפסיק לומר "בעודי". תן לי לטפל בזה.‬

469
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
‫טבו.‬
‫ -תקשיב, ויליאם,‬

470
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
‫אני לא מתכוונת להיות גסת רוח,‬

471
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
‫אבל אני מרגישה שאינך נטול פניות.‬

472
00:20:07,206 --> 00:20:09,833
‫אתה חושב ש"אפרה" היא האדם במשאית הלא מזוהה‬

473
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
‫שמציע ממתקים לילדים אבל האמת היא‬
‫שזו משאית טאקו גורמה למבוגרים.‬

474
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
‫אתה רוצה לדעת מי רוצה "אפרה"?‬

475
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
‫אימהות אחראיות, בעלות עסק, אנשים כמוני.‬

476
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‫בבקשה.‬

477
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
‫כן, אבל אני לא רוצה לתת לילדים.‬

478
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
‫המשרה לא בטוח בשביל הקטנצ'יק הזה.‬

479
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‫צ'רלי?‬

480
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
‫לאן הוא הלך?‬

481
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
‫צ'רלי?‬

482
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
‫צ'רלי?‬

483
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
‫אולי הוא הלך לשחק לבד?‬
‫-במפעל?‬

484
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
‫הוא לא יכול לעשות שום דבר בעצמו. צ'רלי?‬

485
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
‫צ'רלי?‬

486
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
‫לעזאזל. צ'רלי?‬

487
00:20:40,530 --> 00:20:41,949
‫איפה הוא?‬

488
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
‫צ'רלי, מה אתה עושה שם?‬

489
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
‫מה אתה… לא!‬

490
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
‫לעזאזל.‬

491
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
‫קרייג, מה יש בקומה החמישית?‬

492
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‫לעזאזל!‬

493
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‫תרגום כתוביות: יעל רוטברד‬