‫שנצא?‬
‫מה יש לך על הפנים?‬
‫איפור.‬
‫זה נראה מטופש?‬ ‫-די כן.‬
‫אליס, באתי עד הנה‬ ‫כדי להסיע אותך למסיבה הזו.‬
‫לא אכפת לי. אני כבר לא רוצה ללכת.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫כלום. אני פשוט לא רוצה ללכת, בסדר?‬
‫הי.‬
‫מה?‬ ‫--אל תגידי לי מה.‬
‫זהו זה, תני לי את הטלפון.‬ ‫-תעזבי!‬
‫למה פשוט שלא תספרי לי מה קורה?‬
‫למה את לא רוצה ללכת למסיבה?‬
‫כולם קוראים לי זונה.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, אליס, את הולכת‬ ‫למסיבה הזו כי הכוח בידייך.‬
‫והחלק הכי טוב בזה שהכוח בידייך‬ ‫הוא שאת זו שמחליטה מה יהיה,‬
‫את קובעת.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫למשל, עכשיו אני מחליטה לא להגיב‬
‫על המראה המטורף של אמך.‬
‫הרגע אמרת זאת.‬
‫האם נבחנת לסרט אימה הבוקר?‬
‫בחייך, את חושבת שזה מגניב.‬
‫בואי נתמקד עכשיו באליס.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה שזה ייגמר?‬ ‫אנחנו פשוט צריכות לשנות את השיח.‬
‫תני לי את הטלפון שלך!‬
‫למה?‬
‫כי ניקרא את כל ההודעות הגסות האלה‬
‫ואת עומדת להפסיק אותן.‬
‫זה לטובתך.‬
‫טוב, ההודעה הראשונה.‬
‫זה נכון שנתת לסטיבן להשתין בתחת שלך?‬
‫איכס.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫זה דוחה. מה יש לך לומר על זה?‬
‫אף אחד לא השתין לי בתחת.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל עלייך להפוך זאת כדי שהם ירגישו‬
‫שאת משתמשת במילים שלהם נגדם.‬
‫טוב.‬
‫"אולי אתה האסלה כי אתה מלא חרא."‬
‫בסדר. טוב.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫לא נעלבתי ממש, אבל זו התחלה טובה.‬
‫תני לי לנסות.‬ ‫-טוב.‬
‫כריסטי אומרת‬
‫"בן דודי אמר לי שאם תעשי ביד לבנים‬
‫הציצים שלך יגדלו.‬ ‫בגלל זה עשית ביד לסטיבן? "‬
‫זה ממש לא הגיוני.‬
‫מה, הילד הזה הוא שד של ציצים?‬
‫פשוט משפשפים אותו ופתאום יש ציצי גדול?‬
‫מגוחך. טיפשי.‬
‫בסדר, מה תגידי?‬
‫שלא עשיתי את זה,‬
‫אבל "אם זה היה נותן לך ציצים גדולים,‬
‫לכריסטי כבר היו ציצים דאבל-די."‬
‫כן, כי כריסטי מסתובבת ועושה ביד...‬
‫טוב, זה מרומז. תני לי את זה.‬
‫סטיבן כותב "אולי אם תבואי הערב, נוכל...‬
‫לעשות סקס שוב?"‬
‫לא.‬
‫"לא, כי מעולם לא עשינו את זה‬
‫ואני מצטערת אם אתה חושב‬ ‫שסקס זה לנשק בחורה, חתיכת טיפש!"‬
‫בסדר, היא מוכנה.‬ ‫-כן!‬
‫בואו ניקח את הבחורה למסיבה.‬ ‫-קדימה, מותק.‬
‫קטן עלייך.‬
‫טוב, קטן עליה. קדימה.‬
‫כן, ואם היא לא תסתדר,‬ ‫תמיד יש לי תרסיס פלפל בתיק.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-זה הוא.‬
‫צ'ו-צ'ו, אליס!‬
‫בבקשה, אין לך ביצים‬ ‫לעלות על הרכבת הזאת.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-תשפילי אותו!‬
‫האם מכונת הכביסה שלך בהריון‬
‫מכל המכנסיים ספוגות הזרע שאימא שלך מכבסת?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לא ייאמן, זה...‬
‫אן! היי!‬
‫-מה לעזאזל?‬ ‫-אולי כדאי שנלך. אנחנו צריכות לזוז.‬
‫סעי.‬ ‫--טוב.‬
‫הולך לך מצוין, חבר.‬
‫תמשיך, תראה לאימא.‬
‫רק...‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אתה יכול, צ'רלי. תתרכז.‬
‫אם תסיט את הצד הזה שמאלה...‬ ‫-קייט, תפסיקי לעזור לו.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫כ‬‫ל סוף השבוע הוא עשה זאת לבד.‬
‫נכון, כשהייתי בניו יורק.‬
‫כן, כשהיית בניו יורק.‬
‫כל הכבוד, ניית'ן.‬
‫אני ממש נרגשת שהתקדמת כל כך עם הכפתורים‬
‫בזמן שאני עשיתי מאמצים כבירים‬ ‫כדי לגרום לטרו-אייר להישאר...‬
‫קייט, המטפלת אמרה שעלייך לתת לו‬ ‫לעשות זאת בעצמו.‬
‫נו, הוא לא יגיע להיות חסר-בית מחוסר כל‬
‫שעדיין לובש חיתולים בשנות ה-30 לחייו‬ ‫אם אעזור לו פעם אחת, טוב?‬
‫בוא, צ'רלי. תלבש מכנסיים.‬
‫בסדר?‬ ‫ -את רואה, ממש עכשיו‬
‫את אומרת לו שהוא לא מסוגל.‬
‫לא, אני אומרת לו שאני ממהרת.‬ ‫ניהול זמן, זו גם מיומנות.‬
‫נתאמן על הכפתורים אחר כך, טוב, חמוד?‬
‫הוא רק צריך שתאמיני בו.‬
‫ואני צריכה שהוא יישב באוטו שלי‬
‫אחרת נפספס את האוטובוס,‬
‫וצ'רלי לא יילך לקטוף תותים.‬
‫עכשיו אכפת לך מהחמצת תוכניות.‬
‫לא נראה היה שהחמצת הטיול שלנו‬ ‫הטרידה אותך כל כך.‬
‫למען השם.‬
‫שמע, איני יכולה להיות האחראית‬ ‫על לבישת המכנסיים של מערכת היחסים שלנו,‬
‫על קשירת שרוכי הנישואים שלנו,‬
‫על רכיסת הרוכסן של...‬
‫האנלוגיה הזאת מתישה.‬
‫אתה מתיש. קח את אלה לגן.‬ ‫זה תורך. אני צריכה ללכת.‬
‫הכול בסדר, קופיף, בוא נלך.‬ ‫-ביי, חמוד, אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת שאבא יכול להיות מתיש,‬ ‫הוא דורש הכרה בכול.‬
‫אלוהים.‬
‫חס וחלילה שאני אעזור לך...‬
‫היי, רוז.‬
‫קרייג על הקו, אני מחברת ביניכם.‬
‫תודה.‬
‫-קרייג, מה שלומך?‬ ‫-מה שלומי?‬
‫קייט, לא ראית חדשות?‬
‫לא, הייתי קצת עסוקה עם כפתורים.‬
‫מה? קייט, שחקן כדורסל בתיכון,‬
‫שתה שש פחיות של "אפרה" ועשתה בלגן.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא מת?‬
‫לא, אבל הוא אמר שהוא שתה כל כך הרבה‬ ‫כי הוא רצה לנצח‬
‫בדיוק כמו השחקן האהוב עליו, כריס גומז.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תדאג, כל זה יהיה מחוץ לחדשות‬ ‫עד הצהריים.‬
‫אני לא יכול להסתכן בזה, קייט.‬
‫מפקח הבריאות משגע אותי.‬
‫הוא חושב שאנחנו סכנה לציבור,‬ ‫ואם הם יסלקו אותנו מהחנויות,‬
‫לא תהיה לך עבודה ואני אחזור ללמד יוגה.‬
‫לכן אנחנו חייבים להיחלץ מזה.‬
‫אוקיי…‬
‫מה לגבי סיור מטעם העיתונות במתקן שלך?‬
‫כדי להראות ש"אפרה" הוא מוצר אתי ובטוח,‬ ‫בדיוק כמו שהוא.‬
‫ולהציג את חברת אדמירל כחברה‬
‫שרוצה לחנך את הציבור בנושא בירת גראס?‬
‫כן, בסדר, אנסה הכול.‬
‫זה נהדר, רק...‬
‫אל תלכו לקומה החמישית.‬
‫טוב, מצוין.‬
‫תן לי לראות מה אוכל לארגן,‬ ‫ואגיע לשם בהקדם האפשרי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫בוא נעלה אותך לאוטובוס.‬
‫פה! בוא הנה!‬
‫לא!‬
‫היי! יש עוד ילד אחד! עוד ילד אחד!‬
‫תעמוד פה לרגע, בסדר? תעמוד פה רק שנייה.‬
‫פספסתי את ה...‬
‫לעזאזל.‬
‫- אזור העלאה והורדה -‬
‫אני מצטערת על זה. סליחה. בוא.‬
‫בסדר?‬
‫אתה תלך עם אימא לעבודה, טוב?‬
‫זה יהיה יום עבודה כיפי עם אימא.‬
‫כן.‬ ‫-כן. בוא נכבה כמה שריפות.‬
‫כן.‬
‫בן ז...‬
‫מצטערת שהתנהגתי כמו משוגעת מקודם,‬ ‫בסדר, חמודי?‬
‫שמע, להיות כל היום בשמש, אתה לא רוצה בזה,‬
‫עדיף שתהיה איתי, בסדר?‬
‫ניית'ן פוסטר, תשאירו הודעה.‬
‫ניית'ן, נחש מה?‬
‫פספסנו את האוטובוס, ‬ ‫ועכשיו צ'רלי יצפה באימא כל היום.‬
‫אני אתקשר שוב כדי לצעוק עליך בעוד רגע.‬
‫היי, רוזי.‬
‫דיינה בראון בקו השני,‬ ‫אני מחברת ביניכן עכשיו.‬
‫תודה לאל.‬
‫דיינה?‬
‫היי, קייט, מה שלומך?‬
‫נהדר. שמעי, אני יודעת שזה ברגע האחרון‬ ‫אבל יש לי כתבה נהדרת‬
‫שיכולה להיות כתבת המשך מושלמת‬ ‫לכתבה האחרונה שלך בנושא לגליזציה.‬
‫טוב, סיקרנת אותי.‬
‫הרופא אמר שהוא יגדל לתוך הפנים שלו.‬
‫חמוד מאוד.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫אין בעיה.‬
‫זו בת הזוג שלי, פרנקי קויין.‬
‫היי.‬
‫היי, אני כאן,‬
‫ואני מוכנה להיות מורשית חתימה‬ ‫בקרן הקולג 'של הקטנצ'יק הזה.‬
‫נהדר. רק תחתמי פה ופה,‬
‫ויהיו לך זכויות זהות לאלה של ביאנקה.‬
‫בסדר.‬
‫אז הסכום בחשבון הוא...‬
‫דולר אחד.‬
‫מה?‬
‫איפה השאר?‬
‫יש פה משיכה של 10,000 דולר‬ ‫שביצע סולומון קני.‬
‫טוב, זה בלתי אפשרי, כי זה סולומון קני.‬
‫הוא תינוק.‬
‫כן, אנחנו יודעות.‬
‫תינוקות לא יכולים למשוך כסף.‬
‫מי עשה את זה, לדעתכן?‬
‫שון!‬
‫שון, אתה שם? אנחנו חייבים לדבר.‬
‫שון כאן?‬
‫לא.‬
‫את בטוחה שזה המקום הנכון?‬ ‫-זו הכתובת בטופס.‬
‫הורדתי אותו פה בשבוע שעבר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אנחנו מחפשות גבר נאה מאוד‬
‫שגונב כסף ומחלק זרע בחינם.‬
‫לא! רגע!‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו לא משוגעות.‬
‫זה האבא של הבן שלי.‬
‫ראית אותו?‬
‫כן, הבחור הזה עובד בחצר לפעמים,‬
‫אבל הוא לא גר פה.‬
‫אז איפה הוא גר?‬
‫למה את שואלת אותי? הוא בעלה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫וזה יומרני מאוד...‬
‫- "אפרה" -‬
‫טוב. לא, צ'רלי. בחייך, צ'רלי.‬
‫טוב, תזכור, חבר, אתה חייב להיות בשקט‬
‫כי זה הלקוח של אימא. אנחנו לא...‬
‫מה לעזאזל...‬ ‫-הנה זה שוב.‬
‫קייט, הגעת, תודה לאל.‬
‫תודה שסידרת את זה כל כך מהר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫המצב פשוט אסון.‬ ‫-צ'רלי, בוא.‬
‫השרת ששולט במערכת האוטומטית,‬
‫המסועים וכל זה?‬
‫לא פועל כראוי.‬
‫לא פועל כראוי?‬ ‫-אנחנו חייבים לאתחל אותו כל הזמן.‬
‫כן, אבל אל תדאגי, יש לנו מנגנון‬ ‫גיבוי בטיחות וסינת'יה בודקת הכול.‬
‫אז תני לה את... יופי.‬
‫ותעדכני אותי, סינת', בסדר?‬
‫תודה.‬
‫ומה זה?‬
‫כן, זה צ'רלי, הבן שלי.‬
‫סליחה שנאלצתי להביא אותו.‬
‫צ'רלי, תעמוד.‬ ‫ -קייט, את יודעת שזה לא...‬
‫כן, בסדר. לא, אני מבין מה את עושה.‬
‫"אפרה" הוא מקום מספיק בטוח לפעוט.‬
‫כן, זה מצוין.‬
‫אבל זה לא מקום בטוח, רק שתדעי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫טוב.‬
‫היי, איש קטן.‬
‫אתה לוקח את זה, ומשתמש‬ ‫בו למשהו שמעורר אושר.‬
‫או שיש שם מזנון חטיפים. אתה אוהב עוגיות?‬
‫טוב, אז...‬
‫עלינו לקבוע מחדש את מועד הסיור הזה?‬ ‫-לא.‬
‫אנו זקוקים לזה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אז את מכירה את הכתבת הזה?‬
‫כן, ואל תדאג, בסדר?‬
‫אני אהיה שם כל הזמן‬ ‫כדי לעזור ולהדריך את דיינה...‬
‫התכוונת ויליאם.‬
‫שלום, שמי ויליאם קרוס, דיינה שלחה אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן. היא חשבה שזה לא יהיה אתי‬ ‫אם היא תעשה את הכתבה‬
‫כי אתן כה קרובות.‬
‫אנחנו לא כאלה קרובות.‬
‫אני מבטיח לך שיש לי ראש פתוח מאוד.‬
‫טוב, ניסית פעם טי-הייץ'-סי?‬
‫לא, זה סם שמוביל לשימוש בסמים.‬
‫אולי זה שער להארה.‬
‫אני רואה שמצאת את כריס גומס,‬ ‫שחקן בקבוצה מובילה ומעריץ גדול של...‬
‫חליטת סאטיבה שגרמה‬ ‫לילד ההוא להסתבך בבעיות.‬
‫שמעתי שהוא הגיבור שלו.‬
‫טוב, "אפרה" אינה אחראית לזה.‬
‫לפי הדיווחים, היה בדם שלו הרבה יותר‬
‫ממה שאמור להיות אחרי שתיית‬ ‫שש בירות "אפרה".‬
‫ואז הוא בטח בלע חומרים נוספים.‬
‫זה נכון כי באדמירל מאוד מקפידים על המינון.‬
‫קרייג יכול להראות לך‬ ‫בדיוק איך עושים זאת היום.‬
‫נכון, קרייג?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן, בבקשה, מכאן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בוא נדבר על טי-הייץ'-סי.‬
‫תיק יפה, ג'ני.‬
‫הוא נראה יקר.‬
‫תודה.‬
‫כן, הוא חדש.‬
‫באמת?‬
‫האם שילמת עליו בכבודך?‬
‫או רק מהמשכורת של איאן?‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫סמכנו עליך שתדאגי לנו,‬ ‫וכל מה שעשית היה לדאוג לעצמך.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מאותו מקום שאתה השגת זאת,‬ ‫אני עובדת בהנה"ח, טמבלית.‬
‫טוב, אז את יודעת שגם ג'נה קיבלה העלאה.‬
‫האמת שלא, ג'ני, כי ברור שזה דמי שתיקה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫מכרת את עצמך.‬
‫כן.‬
‫אפשר לשכוח מסגירת פערי השכר.‬
‫תקשיבו, "מי-טיים" זו אחיזת עיניים!‬
‫למה אכפת לך בכלל, גארי?‬
‫זו תנועת נשים,‬ ‫אתה אפילו לא מהווה חלק ממנה.‬
‫אולי זו בדיוק הנקודה, טוב?‬
‫אני לא חלק מ"מי-טיים"‬ ‫ואני אוהב לראות את עצמי משתקף ב...‬
‫קיבלת את חלב השקדים שלך, נכון?‬
‫הוא לבן, יש בו אגוזים מרוסקים.‬
‫בעיניי זו השתקפות.‬
‫האגוזים שלי לא מרוסקים.‬
‫את יודעת מה? אני לא רוצה‬ ‫מנהיגה שאפשר לשחד אותה.‬
‫ג'נה, את צריכה לעמוד בראש התנועה.‬
‫בטח.‬
‫לפני שכולכם מונהגים על ידה אל האבדון‬
‫תדעו שההנהלה קשובה לי.‬
‫כן, מלקולם קודי פטריק ואני חברים.‬
‫אז אם אתן רוצות משהו,‬
‫אני זו שיכולה להשיג לכן זאת.‬
‫אני יכולה להשיג זאת עבורן.‬
‫באמת?‬ ‫-אנחנו לכודים.‬
‫היא מחזיקה אותנו באגוזים המרוסקים שלנו.‬
‫דמי שתיקה?‬
‫ההעלאה שלי הייתה דמי שתיקה?‬
‫חשבת שלא אגלה?‬
‫חשבתי שכבר ידעת.‬
‫כשהכפיפים מבצעים מהלך, עלי להגביל אותם.‬
‫אז שיקרת לגבי המעלות שלי‬ ‫כדי להימנע מלתת העלאות לכולם?‬
‫יכולתי לשקר לך ולא לתת לך כלום,‬
‫אבל אני רוצה לחשוב שאת חברה שלי.‬
‫את רוצה להחזיר את הכסף...‬
‫לא, אני לא רוצה, ילד-זין.‬
‫ג'ני...‬
‫אנחנו לא מדברים זה לזה ככה בעבודה, בסדר?‬
‫הכינויים שלנו נועדו רק לשעת המשחק.‬
‫אז תתכונן לקראת משחק, זין קטן.‬
‫כי יש לנו בקשות נוספות.‬
‫ואם לא תגשים אותן‬
‫אגרום לך להתחרט על זה.‬
‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫את לא מקבלת כלום.‬
‫לא, הם בכל מקום.‬
‫האם פה אתה מערבב את המיץ המגניב‬ ‫עם טיפה של...‬
‫זו תפישה מוטעית נפוצנ שמוצרי טי-הייץ'-סי‬
‫מתוכננים בלא מחשבה מראש‬ ‫אבל התהליך של "אפרה" מדויק להפליא.‬
‫זנים שונים לרווחים שונים.‬
‫איך אתם שולטים במינון?‬
‫טוב, הטפטפות ממוחשבות.‬
‫כל בקבוק מכיל מינון של חמישה מיליגרם‬
‫שמשפיע עליך בצורה נעימה בלי לרסק אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אלה הפסקות מבוקרות באספקת החשמל.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, הן קורות בכל מקום כרגע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע שבקיץ נהיה כל כך חם.‬
‫כל כך חם.‬
‫אז הפסקות החשמל משפיעות על פס הייצור?‬
‫ממש לא! וגם לא הן השפיעו,‬
‫אנו בודקים כל אצווה לפני שהיא יוצאת, רואה?‬
‫כן, זה בטוח לגמרי, ויליאם.‬
‫באמת, ואם אתה לא משוכנע‬
‫אולי תרצה לטעום.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא רוצה...‬
‫אני לא עושה כתבות ריאליטי.‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬
‫אם משתמשים בה כראוי, אני חושבת‬ ‫שתגלה שהיא מאוד דומה לבירה רגילה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫בעצם, אני לא יודע למה חשבתי‬
‫שאוכל לבוא לעבודה הזו בלי לטעום מהבירה.‬
‫בדיוק.‬
‫בעצם, לפני שתיגמע ממנה...‬
‫האם יש לך אלרגיות, האם נהגת לפה?‬
‫הכול בסדר, באתי על סקטים.‬
‫האם אוכל לקבל מושג על הטעם‬ ‫באמצעות הרחה של הניחוח?‬
‫אני שותה רק יין לבן.‬
‫טוב. לא, לא תוכל.‬
‫בעצם, בתור מישהו שאוהב יין צונן‬
‫אלה לא מספיק טובים בשבילך.‬
‫הם בטמפרטורת החדר, אז...‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬ ‫-לא!‬
‫קרייג, אינך חייב ל... גם את השני? טוב.‬
‫אינך חייב ל...‬
‫את מכירה אותי, אני אוהב בירה פושרת‬
‫כי יש לי שיניים רגישות.‬
‫בכל מקרה,‬
‫כדאי שנביא אותך למעבדה.‬
‫כן.‬
‫סינת'יה, תוכלי, בבקשה, ללוות‬ ‫את האדון הנחמד הזה מבעד לדלתות האלה?‬
‫נהיה ממש מאחוריך.‬ ‫-דגימות קרות ונחמדות.‬
‫תודה רבה.‬
‫נהדר.‬ ‫-תני לו את הטוב ביותר.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫ -אחת הפחיות או כולן‬
‫מכילות טי-הייץ'-סי רב מכפי שהתכוונו.‬
‫אתה אומר שהבירות האלה סובלות ממינון יתר?‬
‫כן, באופן משמעותי.‬
‫האם הן יצאו מהמפעל?‬ ‫-לא.‬
‫זה רק ב-24 השעות האחרונות.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫לא, שום בירה לא יצאה מפה.‬
‫יופי, אז פשוט נצטרך לקצר את הסיור הזה‬
‫-כי אתה עומד ל...‬ ‫-לא.‬
‫רגע.‬
‫חכי רגע, לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר? הי.‬
‫אני די מנוסה עם הדברים האלה.‬
‫אז אני בסדר ואני אחזיק מעמד.‬
‫כדאי מאוד כי אסור שהוא יגלה.‬
‫אני בסדר. אני מקצוען, אני מקצוען מנוסה.‬
‫אתה בטוח שאתה...‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫צ'רלי.‬
‫אני אטפל בזה. בסדר?‬ ‫-שים את התרמיל הזה.‬
‫אני יכול לעשות את זה. אני יכול.‬
‫הנה.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫אלוהים.‬
‫ליונל, אני פשוט אומר את זה ודי.‬
‫טוב, שאת רוצה שגם אני אתלבש בסגנון גותי?‬ ‫כי אני ממש בענין.‬
‫עלינו להפסיק להגיד לאליס‬ ‫מי היא אמורה להיות,‬
‫אחרת לעולם לא נגלה מי היא באמת.‬
‫האם זה עדיין חלק מהספר שלך?‬
‫בקשר לזה. אני כבר לא כותבת אותו.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫כבר בזבזנו את המקדמה.‬
‫כן, אני יודעת, אבל יש לי רעיון חדש,‬
‫הוא קשור להעצמה,‬ ‫ואני רוצה שאליס תעזור לי איתו.‬
‫תמשיכי.‬
‫אפילו יש לי שם.‬
‫רק רגע. תופים, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫"לנהל את הרכבת שלך."‬
‫אתה שונא את זה?‬
‫השם נוראי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אבל הרעיון מעולה.‬
‫השם של הספר הראשון החטיא את המטרה.‬
‫אתה באמת אוהב זאת?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, השם, ווף, אבל הרעיון,‬
‫הרבה יותר טוב מהראשון.‬
‫טוב.‬
‫לוזרים, תקשיבו.‬
‫יש לי הודעה חשובה.‬
‫מה? קיבלת העלאה נוספת?‬
‫לא, השגתי לכן משהו יותר טוב.‬
‫שכנעתי את ההנהלה הבכירה לספק לכולכן...‬
‫מעון יום!‬
‫את רצינית?‬
‫מאוד, ארדן.‬
‫הוא יתחיל לפעול מחר.‬
‫איך מתחיל לפעול מעון יום מחר, ג'ני?‬
‫אם אתן לא מאמינות לי, נתראה בקומת ההנהלה.‬
‫עכשיו, מה אתן אומרות?‬
‫תודה?‬
‫על לא דבר.‬
‫אימא?‬
‫צ'רלי, חמוד,אני רוצה שתשב כאן, בסדר?‬
‫אל תזיז אף שריר.‬
‫ויל, אני יכולה לקרוא לך ויל?‬ ‫-כן.‬
‫תרשה לי לעבור איתך‬ ‫על הדגימות הבטוחות מאוד האלה.‬
‫אלה בירות הטי-הייץ'-סי שלנו.‬
‫יש לנו זן סטיבה, אינדיקה,‬
‫והבירה העדינה יותר עם סי-בי-די.‬
‫בחר ברעל שלך.‬
‫לא שזה רעל אמתי.‬
‫זה לא, זה בהחלט לא רעל.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל מי שותה בירה מכוסית שוט?‬
‫נכון.‬ ‫ -אני חושב שזה ייצוג לא מדויק‬
‫של הכמות שאנשים יצרכו‬ ‫או של אופן ההשפעה עליהם.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל בעוד שאני לא בסדר,‬ ‫אני לגמרי בסדר...‬
‫בעודי...‬ ‫-תפסיק לומר "בעודי". תן לי לטפל בזה.‬
‫טבו.‬ ‫ -תקשיב, ויליאם,‬
‫אני לא מתכוונת להיות גסת רוח,‬
‫אבל אני מרגישה שאינך נטול פניות.‬
‫אתה חושב ש"אפרה" היא האדם במשאית הלא מזוהה‬
‫שמציע ממתקים לילדים אבל האמת היא‬ ‫שזו משאית טאקו גורמה למבוגרים.‬
‫אתה רוצה לדעת מי רוצה "אפרה"?‬
‫אימהות אחראיות, בעלות עסק, אנשים כמוני.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, אבל אני לא רוצה לתת לילדים.‬
‫המשרה לא בטוח בשביל הקטנצ'יק הזה.‬
‫צ'רלי?‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫צ'רלי?‬
‫אולי הוא הלך לשחק לבד?‬ ‫-במפעל?‬
‫הוא לא יכול לעשות שום דבר בעצמו. צ'רלי?‬
‫צ'רלי?‬
‫לעזאזל. צ'רלי?‬
‫איפה הוא?‬
‫צ'רלי, מה אתה עושה שם?‬
‫מה אתה… לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫קרייג, מה יש בקומה החמישית?‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: יעל רוטברד‬