Tu es prête ?
Y a quoi, sur ton visage ?
Du maquillage.
- J'ai l'air bête ? - Un peu.
Je suis venue jusqu'ici pour te conduire à ta fête.
Peu importe. Je ne veux plus y aller.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien. Je ne veux plus y aller, c'est tout.
- Quoi ? - Ne fais pas ça.
- Passe-moi ça. - Non !
Dis-moi ce qui se passe.
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Ils me traitent tous de salope.
Pardon ?
Tu vas aller à la fête parce que tu as le pouvoir.
Et quand on a le pouvoir, on peut décider
et choisir.
Exactement.
Là, je choisis de ne pas faire de commentaire
sur la tenue de ta mère.
Tu viens de le faire.
Tu joues dans Dangereuse alliance ?
Allez. Tu trouves ça cool.
Concentrons-nous sur Alice.
Bien.
Tu veux que ça s'arrête ? Détourne la conversation.
Donne ton portable.
Pourquoi ?
On va lire tous ces horribles messages,
et tu vas les faire taire.
C'est pour ton bien.
Bien, le premier.
Tu as laissé Steven pisser sur tes fesses ?
- Beurk. - Quoi ?
C'est dégueu. Qu'as-tu à répondre à ça ?
Personne n'a pissé sur mes fesses.
Évidemment pas.
Mais tu dois retourner ça
en utilisant leurs mots contre eux.
D'accord.
"C'est toi, les toilettes, parce que tu dis de la merde."
- D'accord. - Oui, c'est bien.
Plutôt gentil, mais c'est un bon départ.
Je vais essayer.
Bien. Christie dit :
"Mon cousin dit que si tu branles un gars,
tes seins grossissent. C'est pour ça que tu as branlé Steven ?"
Ça n'a aucun sens.
C'est le génie des nibards ? Tu en astiques une et pouf ! Gros lolos.
C'est ridicule. Stupide.
Tu réponds quoi ?
Je n'ai pas fait ça,
mais : "Si ça faisait grossir les seins,
Christie mettrait des bonnets E."
Oui, parce que Christie branle...
C'est bon, on a compris. Donne.
Steven écrit : "Si tu viens ce soir, on pourra...
refaire l'amour."
Non.
"Non, parce qu'on ne l'a jamais fait.
Désolée si tu crois qu'embrasser, c'est coucher, éjaculateur précoce !"
- Elle est prête. - Oui !
- Conduisons-la à la fête. - Viens.
Ça va aller.
Elle va se débrouiller. Allons-y.
Sinon, j'ai une bombe lacrymo dans mon sac.
- Quoi donc ? - C'est lui.
Tchou tchou, Alice.
Arrête, tu n'as pas les couilles pour prendre ce train.
- Vas-y ! - Fous-lui la honte !
Ta machine à laver est enceinte,
avec tout le sperme dans tes caleçons ?
- Bon sang. - Va chier !
Incroyable, cette putain de...
Anne !
- Quoi ? - On devrait y aller. On y va.
- Vas-y. - D'accord.
Tu t'en sors très bien, bonhomme.
Continue, montre à maman.
- OK... - C'est ça.
Oui. Concentre-toi.
- Écarte de ce côté... - Ne l'aide pas.
Pardon.
- Il l'a fait tout le week-end. - Pendant que j'étais à New York.
Oui, pendant que tu étais à New York.
Bravo, Nathan, pour tes progrès avec les boutons
pendant que je me décarcassais pour garder TruAir...
La thérapeute a dit qu'on devait le laisser faire seul.
C'est bon, ça ne deviendra pas un clodo
qui porte des couches à 30 ans si je l'aide une fois.
Allez, on met le pantalon.
Tu vois, là, tu lui dis qu'il n'est pas capable.
Je lui dis que je suis pressée. La gestion du temps, c'est important.
On verra les boutons plus tard.
Il a besoin que tu croies en lui.
Eh bien, moi, j'ai besoin d'y aller, sinon on va rater le bus
et Charlie n'ira pas ramasser des fraises.
Ça t'embête de rater des trucs ?
Ça ne t'a pas ennuyée de rater notre week-end.
Je t'en prie.
Je ne peux pas tout le temps porter le pantalon de notre relation,
faire les lacets de notre mariage
ou monter la fermeture éclair...
Ton analogie me fatigue !
Tu me fatigues. Emmène Ella à la crèche, j'y vais.
- Allez, on y va. - Salut, bonhomme. Je t'aime.
Papa croit toujours avoir raison.
Mon Dieu.
Je ne peux jamais t'aider...
Salut, Rosie.
Craig en ligne, je te le passe.
Merci.
- Ça va ? - Vous plaisantez ?
Vous n'avez pas vu les infos ?
Non, j'étais occupée avec des boutons.
Quoi ? Kate, un lycéen qui joue au basket
a bu six canettes d'Après et a couru sur la route.
Mon Dieu !
Il est mort ?
Non. Il a dit qu'il avait bu autant pour gagner
comme son joueur préféré, Chris Gomes.
Bordel de merde.
Pas d'inquiétude. Cet après-midi, ce sera oublié.
Je ne peux pas prendre le risque.
L'inspection sanitaire m'a contacté.
Ils pensent qu'Après est dangereux. S'ils nous retirent des magasins,
vous serez virée et je retournerai enseigner le yoga.
On doit prendre les devants.
D'accord.
Pourquoi pas une visite de l'usine ?
Pour montrer qu'Après est un produit éthique et sans danger.
Et qu'Admiral veut éduquer le public sur la bière au cannabis.
D'accord. Je suis prêt à tout.
Super. Par contre...
ne montez pas au cinquième.
Très bien.
Je vais voir ce que je peux faire et j'arrive.
D'accord.
Bien.
Coucou.
Allons prendre ce bus.
Viens, allez !
Non !
Vous avez oublié un gamin !
Ne bouge pas, d'accord ? Reste là un instant.
J'ai raté le putain de...
Bordel.
ARRÊT MINUTE CREST MOON
Désolée. Viens.
Tu vas venir au travail de maman.
- Ça va être une journée rigolote. - Oui.
Allons éteindre des incendies.
Ouais.
Putain...
Désolée d'avoir été dingo tout à l'heure.
Mais toute la journée au soleil ?
Tu seras mieux avec moi.
Nathan Foster, laissez un message.
Nathan, devine quoi ?
On a raté le bus. Charlie va devoir me regarder travailler.
Je te rappelle tout de suite pour t'engueuler.
Rosie.
Dana Brown en ligne, je te la passe.
Dieu merci.
Dana ?
Bonjour. Ça va ?
Super. Je vous préviens un peu tard, mais j'ai un sujet génial,
une suite parfaite à votre article sur la légalisation.
Bien. Dites-m'en plus.
D'après le pédiatre, ça va s'arranger.
C'est très mignon.
Bonjour. Désolée du retard.
Pas de problème.
Voici ma conjointe, Frankie Coyne.
Bonjour.
Bonjour. Je suis là.
Je suis prête à être mandataire du compte épargne de ce bonhomme.
Super. Je vais vous demander de signer là et là,
et vous aurez tous les droits.
Bien.
Donc, le montant total des avoirs sur le compte s'élève à...
un dollar.
Pardon ?
Où est le reste ?
Il y a eu un retrait de 10 000 $ fait par un certain Solomon Kenny
C'est impossible, car Solomon Kenny, c'est lui.
C'est un bébé.
Oui, on sait.
Les bébés ne font pas de retrait.
D'après vous, qui a fait ça ?
Sean !
Tu es là ? Il faut qu'on parle.
Sean est là ?
Non.
- C'est la bonne adresse ? - C'est celle du formulaire.
- Je l'ai déjà déposé ici. - Qu'y a-t-il ?
On cherche un très bel homme
qui vole de l'argent et donne son sperme.
Attendez ! On n'est pas dingues.
C'est le père de mon fils.
Vous l'avez vu ?
Oui, il vient faire les jardins,
mais il n'habite pas ici.
D'accord, alors où habite-t-il ?
- Demandez-lui, c'est son mari. - C'est faux.
C'est très présomptueux de...
Non, Charlie. Allez.
Souviens-toi, bonhomme :
pas de bruit, on est chez le client de maman.
- Qu'est-ce... - Ça recommence.
Vous êtes là. Merci d'avoir organisé ça si vite.
Que se passe-t-il ?
- C'est un sacré merdier. - Charlie, allez.
Le serveur qui contrôle l'automatisation,
la chaîne et tout ça...
Il déconne un peu.
- Un peu ? - Il faut le relancer.
Pas d'inquiétude, on a un système de sécurité, et Cynthia teste tout.
Donnez-lui le... Bien.
Et tenez-moi au courant.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Oui. Voici Charlie, mon fils. Désolée d'avoir dû l'amener.
- Debout. - Cet endroit n'est pas...
Oui. Je vois où vous voulez en venir.
Après est assez sûr pour un enfant.
Oui, c'est pas mal.
- C'est faux, vous le savez ? - Je le sais.
Bien.
Salut, bonhomme.
Prends ça et achète-toi un truc qui te fait plaisir.
Il y a un snack-bar, là-bas. Tu aimes les cookies ?
Bien, alors...
- Devrait-on reporter la visite ? - Non.
On a besoin de ça.
D'accord.
Vous connaissez la journaliste ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je serai là pour vous aider à guider Dana...
William, en fait.
Bonjour, William Cross. Dana m'envoie.
- Ah bon ? - Oui.
Elle n'a pas voulu écrire l'article vu que vous êtes...
proches.
Pas si proches.
Je suis très ouvert d'esprit.
- Avez-vous déjà pris du THC ? - Non, ça mène à d'autres drogues.
Ça peut aussi mener à l'illumination.
Je vois que vous avez trouvé Chris Gomes, basketteur All-Star et grand fan...
De la bière à la beuh qui a envoyé un jeune sous une voiture.
C'était son héros.
Après n'a aucune responsabilité là-dedans.
Il avait plus de THC dans le sang
que la dose contenue dans six canettes.
Il a dû ingérer d'autres substances.
Oui, parce qu'Admiral fait très attention
aux dosages.
Craig va vous montrer le processus.
- N'est-ce pas ? - Tout à fait.
Suivez-moi.
- Tenez. - Merci.
- Allons-y. - Parlons de THC.
Joli sac, Jenny.
Il a l'air cher.
Merci.
Oui, il est nouveau.
Ah oui ?
Il t'a coûté ta dignité ?
Ou juste le salaire d'Ian ?
De quoi vous parlez ?
On croyait que tu te battrais pour nous, mais tu t'es battue pour toi.
Comment as-tu eu ça ?
Comme toi. Je travaille à la comptabilité, imbécile.
Alors tu sais que Gena a aussi été augmentée.
J'ai refusé, car c'était pour nous faire taire.
Non.
Si.
Vendue.
Oui. Réduire l'écart des salaires, mon œil.
Écoutez, MeTime est une imposture !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est un mouvement féministe, tu n'en fais pas partie.
C'est peut-être ça, le problème.
Je ne me vois pas dans MeTime et j'aime être représenté dans...
Tu as eu ton lait végétal.
Blanc avec des noix écrabouillées.
Ça te représente bien.
Mes noix vont bien.
Je ne veux pas d'une vendue comme meneuse.
Gena, tu devrais mener le mouvement.
Oui.
Attendez, avant de suivre Gena et de sauter d'une falaise.
Je suis dans les petits papiers de la direction.
Oui, Malcolm Cody Patrick et moi sommes amis.
Si vous voulez quelque chose,
je peux vous l'obtenir.
Je peux leur obtenir.
- Vraiment ? - On est coincés.
Elle nous tient par les noix écrabouillées.
Pour me faire taire ?
Une augmentation pour me faire taire ? Vous pensiez que je ne le saurais pas ?
Je pensais que vous le saviez.
Quand les sous-fifres se rebellent, je dois les mater.
Vous m'avez menti pour éviter d'augmenter les autres ?
J'aurais pu ne rien vous donner, mais je vous considère comme une amie.
Vous voulez refuser l'augmentation ?
Sûrement pas, petite bite.
Jenny...
on ne doit pas se parler ainsi au travail, d'accord ?
Les surnoms, c'est uniquement quand on joue.
Alors préparez-vous à jouer, saucisse cocktail,
car on a d'autres demandes.
Si vous n'y accédez pas,
vous le regretterez.
Faites ce que vous voulez.
Vous n'aurez rien du tout.
Il y en a partout.
C'est là que vous mélangez la weed avec une pincée de défonce ou...
On pense à tort que les produits qui contiennent du THC
sont dosés au hasard, mais le processus d'Après est très précis.
À chaque variété son usage.
Comment contrôlez-vous le dosage ?
Les compte-gouttes sont informatisés.
Dans chaque boisson, on met une dose de cinq milligrammes.
Vous sentez les effets, mais n'êtes pas défoncé.
Et voilà.
C'était quoi ?
- Ce sont des baisses de tension. - Oui.
Oui.
Il y en a partout en ce moment.
- Ah bon ? - Oui.
En été, il fait si chaud.
Très chaud.
Ça affecte la chaîne de production ?
Non. Et même si c'était le cas,
nous testons chaque lot avant expédition.
C'est absolument sans danger, William.
C'est vrai, et si vous n'êtes pas convaincu,
vous pouvez goûter.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas...
Je ne travaille pas pour Vice.
Ça va aller, d'accord ?
Si on n'en abuse pas, ça ressemble à une bière normale.
- Oui. - D'accord.
Comment j'ai pu m'imaginer
faire cet article sans en goûter ?
Exactement.
Avant de vous lancer...
Avez-vous des allergies ? Vous devez conduire ?
Je suis venu en rollers.
Est-ce que je peux sentir l'arôme au nez ?
- Je ne bois que du blanc. - Non.
Non, et vous savez,
si vous aimez le blanc bien frais,
ceci ne va pas vous plaire.
Elles sont tièdes, alors...
- Ce n'est rien. - Non.
Craig, ce n'est pas la peine de... L'autre ? D'accord.
Ce n'est pas...
Vous me connaissez, j'aime la bière tiède.
J'ai les dents sensibles.
Bref...
passons au labo.
Oui.
Cynthia, pouvez-vous accompagner monsieur de l'autre côté ?
- On arrive. - Des échantillons frais.
Merci beaucoup.
- Super. - Donnez-lui les meilleures.
- Que se passe-t-il ? - L'une de ces canettes, voire toutes,
ont un taux de THC trop élevé.
Ces bières sont surdosées ?
Considérablement, oui.
- En avez-vous vendu ? - Non.
- C'est depuis 24 h. - Dieu merci.
Elles ne sont pas sorties.
Bien, on met fin à cette visite,
- car vous allez... - Non.
Attendez.
Un instant. Non.
Ça va aller.
D'accord ?
J'ai beaucoup d'expérience.
Ça va, je vais me contrôler.
Vous avez intérêt. Il ne doit pas savoir.
C'est bon, je suis un pro.
Vous êtes sûr ?
Oui, ça va.
Charlie.
- Ça va le faire. - Mets ton sac à dos.
Je vais y arriver. C'est bon.
Et voilà.
Viens, bonhomme.
Mon Dieu !
Je dois te dire un truc.
Tu veux que je devienne gothique aussi ? Je veux bien.
Si on n'arrête pas de dire à Alice qui elle doit être,
on ne saura jamais qui elle est.
C'est dans Punition : la récompense ultime ?
À ce propos, je n'écris plus ce livre.
Pardon ?
On a déjà dépensé l'avance.
Je sais. J'ai une nouvelle idée.
Ça parle d'émancipation et j'aimerais qu'Alice m'aide.
Continue.
J'ai déjà le titre.
Un instant. Alexa, roulement de tambour.
D'accord.
Conduire son propre train.
Tu détestes.
Le titre est nul, mais super idée.
L'autre, c'était plutôt Punition : la nullité ultime.
- Tu aimes ? - Oui.
Le titre, non, mais l'idée...
Bien meilleure que l'autre.
D'accord.
Les nuls, écoutez.
J'ai une annonce à faire.
Tu as eu une autre augmentation ?
Non, je vous ai eu un truc mieux.
J'ai convaincu la direction de mettre en place...
une crèche !
Tu es sérieuse ?
Comme le cancer.
C'est à partir de demain.
Comment est-ce possible, Jenny ?
Si vous ne me croyez pas, rendez-vous à l'étage.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci ?
Avec plaisir.
Maman ?
Charlie, reste ici, d'accord ?
Ne bouge pas.
Will... Je peux vous appeler Will ?
Je vais vous faire goûter ces échantillons sans danger.
Voici nos bières au THC.
La Sativa et l'Indica.
Et la version légère au CBD.
Choisissez votre drogue.
- Ce n'est pas de la drogue. - Non, vraiment pas.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pas mal.
Mais ce verre est inapproprié.
Je pense que ce n'est pas une représentation fidèle
de ce que les gens consomment ni de ce que ça leur fait.
Je vais très bien.
- Vraiment ? - Non.
Mais même si je ne vais pas bien, je vais bien,
- parce que même si... - Je m'en occupe.
Écoutez,
sans vouloir être impolie,
j'ai l'impression que vous avez un a priori.
Vous voulez montrer Après comme le marchand de glaces
qui abuse des enfants alors que c'est un food truck pour adultes.
Qui consomme Après ?
Des chefs d'entreprise responsables, comme moi.
Je vous en prie.
Si, mais je ne veux pas que les enfants en boivent.
Ce n'est pas pour ce petit...
Charlie ?
Où est-il passé ?
- Il a dû aller jouer tout seul. - Dans une usine ?
Mais non. Il ne fait rien tout seul.
Bon sang. Charlie ?
Où est-il ?
Que fais-tu là-bas ?
Que fais-tu... Non !
Bon sang.
Craig, qu'y a-t-il au cinquième ?
Merde !
Sous-titres : Audrey Forzy