Hei! Joko mennään?
Mitä kasvoillasi on? -Meikkiä.
Näytänkö tyhmältä? -Vähän.
Alice, tulin tänne asti viemään sinut bileisiin.
Ihan sama. En halua enää lähteä.
Mikä hätänä? -Ei mitään. En vain halua lähteä.
Hei.
Mitä? -Älä kysele.
Anna puhelin tänne. -Älä!
Kertoisit, mistä on kyse.
Mikset halua lähteä? -Kaikki sanovat minua lutkaksi.
Anteeksi kuinka?
Alice, lähdet juhliin, koska sinulla on valtaa.
Parasta siinä että on valtaa, on se, että saa tehdä valintoja.
Aivan.
Minä valitsen nyt olla kommentoimatta äitisi hurjaan ulkonäköön.
Kommentoit juuri. -Koe-esiinnyitkö Noitapiiri-leffaan?
Sinusta tämä on siisti.
Keskitytään nyt Aliceen. -Kyllä.
Okei. Jos haluat sen päättyvän, meidän on muutettava keskustelua.
Anna puhelimesi. -Miksi?
Koska luemme kaikki ne irstaat viestit. Sinä suljet niiltä suut.
Tämä on omaksi parhaaksesi. Tässä on ensimmäinen.
"Annoitko Stevenin pissata peppuusi?"
Yäk. -Mitä hittoa?
Se oli kyllä ällöttävä. Mitäs siihen sanotte?
Kukaan ei pissannut peppuuni. -Ei tietenkään.
Mutta muuta tätä niin, että käytät heidän sanojaan heitä vastaan.
Selvä.
"Ehkä sinä olet vessa, koska olet täynnä paskaa."
Okei. Hyvä. -Hyvä.
Ei satuttanut, mutta hyvä alku.
Minä yritän. -Selvä.
No niin. Christie sanoo: -
"Serkun mukaan, jos runkkaa poikia,
tissit kasvavat. Siksikö runkkasit Steveniä?"
Tässä ei ole järkeä.
Onko se muksu tissinhenki? Hieroo tavaraa ja pum, kannut!
Naurettavaa. -Typerää.
Mitä sanot?
No, en tehnyt sitä,
mutta... "Jos siitä tulisi isot tissit, Christiellä olisi tupla-D:t."
Niin, koska Christie runkkailee... -Se annetaan ymmärtää. Anna se.
Steven kirjoittaa: "Jos tulet tänä iltana, voimmeko taas... harrastaa seksiä?"
"Ei. Ei, koska emme tehneet niin,
ja ikävää, jos luulet, että seksi on pussaamista, senkin mällivauva."
Hän on valmis. -Kyllä!
Viedään tyttö bileisiin. -Mentiin.
Pärjäät kyllä.
Hän pärjää. Mennään.
Ellei, niin minulla on pippurisumutetta.
Mitä? -Tuossa on se poika.
Tsuku, Alice!
Sinulla ei ole munaa tulla tähän junaan.
Hyvä tyttö! -Nöyryytä sitä!
Onko pyykkikoneesi raskaana äitisi pesemistä alkkareista?
Haista paska!
Uskomaton tyyppi.
Anne! Hei!
Mitä hittoa? -Meidän pitää mennä.
Aja. -Okei.
Menee tosi hienosti, kamu.
Jatka vain, näytä äidille. -Selvä, Charlie. Keskity.
Jos avaat tämän...
Älä auta häntä. Hän on tehnyt sen yksin koko viikonlopun.
Kun olin New Yorkissa. -Niin, kun olit New Yorkissa.
Hyvää työtä, Nathan.
Kiva, kun edistyitte nappien kanssa samalla kun yritin saada TruAirin...
Terapeutin mukaan hänen pitää tehdä asioita yksin.
Hänestä ei tule housutonta renttua, jolla on 30-vuotiaana vaipat, jos autan kerran.
Housut jalkaan, Charlie.
Okei? -Nyt sanot, että hän on kykenemätön.
Sanon, että olen kiireinen. Ajanhallinta on myös taito.
Opetellaan napit myöhemmin. -Sinun pitää vain uskoa häneen.
Nyt pitää lähteä tai myöhästymme bussista eikä hän pääse poimimaan mansikoita.
Nyt mietit ehtimisiä. Se ei haitannut, että matkamme peruuntui.
Luojan tähden.
En voi olla vastuussa, että pidän housut jalassa suhteessamme,
siitä, että solmin liittomme kengännauhat,
että suljen vetoketjut...
Uuvuttava analogia.
Itse olet. Vie Ella hoitoon. On sinun vuorosi.
Ei se haittaa, apina. -Hyvästi, kaveri, olet rakas.
Tiedän, että isä voi olla vaativa.
Voi luoja.
Jos vähän autan sinua...
Hei, Rose.
Craig on linjalla. Yhdistän. -Kiitos.
Hei. Mitä kuuluu? -Ai mitäkö?
Etkö ole nähnyt uutisia?
Ei, olen ollut varattu nappien takia.
Lukiokoripalloilija joi kuusi purkkia Après'ta ja juoksi liikenteen sekaan.
Voi taivas. Kuoliko hän?
Ei, mutta sanoi juoneensa, koska halusi voittaa -
ihan kuin suosikkipelaajansa Chris Gomes.
Jumalauta.
Ei hätää. Asia katoaa kierrosta ennen lounasta.
En voi ottaa sitä riskiä.
Terveystarkastaja on kimpussani.
Meitä pidetään uhkana yleisölle, ja jos juoma vedetään myynnistä,
menetät työsi ja minä palaan joogaohjaajaksi.
Tästä pitää siis selvitä.
Miten olisi mediakierros tehtaassanne?
Näytetään, että Après on turvallinen, eettinen tuote,
ja Admiral yhtiö, joka haluaa opastaa yleisöä ruoho-oluesta.
Kokeillaan mitä tahansa.
Hienoa, kunhan et mene viidenteen kerrokseen.
Selvä. Katsotaan, mitä saan aikaiseksi. Tulen pian sinne.
Selvä.
No niin. Hei.
Viedäänpä sinut siihen bussiin.
Tässä! Tule tänne!
Ei!
Hei! Yksi jäljellä! Vielä yksi!
Pysy siinä hetki. Seiso siinä hetki.
Myöhästyin siitä hemmetin...
Helvetti.
Olen pahoillani. Tule.
Kaikki hyvin?
Lähdet äidin kanssa töihin. Siitä tulee hauska äiti -työpäivä.
Kyllä. -Joo. Sammutellaan paloja.
Joo.
Voi jumal...
Anteeksi, että sekoilin, kulta.
Et tykkäisi olla päivää auringossa. Kiva olla äidin kanssa.
Nathan Foster, jätä viesti. -Hei, Nathan, arvaa mitä.
Bussi ehti mennä. Charlie katselee äitiä koko päivän.
Soitan kohta huutaakseni.
Hei, Rosie. -Linjalla on Dana Brown. Yhdistän.
Luojan kiitos.
Dana? -Mitä kuuluu, Kate?
Hyvää. Tämä tulee viime hetkellä, mutta tiedän hienon jutun,
joka olisi loistavaa jatkoa laillistamiselle.
Olen kiinnostunut.
Kasvot muuttuvat iän myötä.
Hän on suloinen.
Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei hätää.
Tässä on kumppanini Frankie Coyne. -Hei.
Hei, olen valmis allekirjoittamaan pikkumiehen yliopistorahaston.
Hienoa. Allekirjoita tähän ja tähän, niin teillä kahdella on samat oikeudet.
Selvä. -Selvä.
Tilillä on tällä hetkellä...
Yksi dollari.
Mitä? -Missä loput ovat?
Näyttää siltä, että Solomon Kenny on nostanut 10 000 dollaria.
Se on mahdotonta, koska hän on Solomon Kenny.
Tuo on vauva. -Tiedetään.
Vauvat eivät voi nostaa.
Kuka sen teki?
Sean! Sean, oletko siellä? Meidän pitää jutella.
Onko Sean täällä? -Ei.
Onko osoite oikea? -Tämä oli lomakkeessa.
Toin hänet tänne vastikään. -Mitä nyt?
Etsimme komeaa miestä, joka varastaa rahaa ja jakaa spermaa ilmaiseksi.
Odota! -Ei! Emme ole hulluja.
Tässä on poikani isä. Oletko nähnyt häntä?
Tuo tyyppi tekee joskus pihatöitä, mutta hän ei asu täällä.
Missä hän sitten asuu?
Miksi kysyt minulta? Se on hänen miehensä. -Ei. Ja on hyvin röyhkeää...
Tule nyt, Charlie.
Muistathan olla hiljaa, koska tämä on äidin asiakas. Emme...
Mitä... -Taas ne menivät.
Onneksi tulit. Kiitos, että järjestit asian pian.
Mitä on meneillään?
Älä, Charlie. -Tämä on oikea kaaos.
Palvelin, joka ohjaa automaatti- järjestelmää, liukuhihnoja ja muita...
Se on tavallaan jumissa. -Vai tavallaan?
Sitä pitää käynnistää uudelleen, mutta on vikasuoja, ja Cynthia testaa kaikkea.
Joten anna hänelle... Pidä minut ajan tasalla, Cynth.
Kiitos. -Mikä tämä on?
Tässä on poikani Charlie. Anteeksi, että jouduin tuomaan hänet.
Nouse ylös. -Tiedät, ettei...
Aivan. Ymmärrän, mitä teet.
Après on turvallinen taaperoillekin. Aika hyvä.
Se ei ole turvallista. -Tiedän. Jep.
Hei, pikkumies. Ota se ja käytä se johonkin, joka herättää iloa.
Tai tuolla on kioski. Pidätkö kekseistä?
No niin... -Pitäisikö kierros järjestää toiste?
Ei, me tarvitsemme tätä.
Selvä.
Tunnetko sen toimittajan? -Kyllä, äläkä huoli.
Autan opastamaan Danan läpi... -Tarkoitat Williamia.
Hei, William Cross, Dana lähetti minut. -Niinkö?
Kyllä. Hän piti epäeettisenä tehdä tarinaa,
koska olette niin läheisiä.
Emme ole niin läheisiä. -Olen hyvin avarakatseinen.
Oletko kokeillut THC:tä? -En. Se johtaa riippuvuuteen.
Ehkä se johtaa valaistumiseen.
Löysit näemmä Chris Gomesin, tähdistöpelaajan, joka pitää...
Sativa-oluesta. Sen takia se poika juoksi tielle.
Gomes oli pojan sankari. -Après ei ole vastuussa siitä.
Pojalla oli veressään enemmän kuin mitä kuudessa tölkissä on.
Hän oli varmaan nauttinut muita aineita.
Kyllä, koska Admiral suhtautuu hyvin tarkkaan annostuksiin.
Craig näyttää nyt, miten se tehdään.
Eikö, Craig? -Ehdottomasti. Tätä tietä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Mennään. -Puhutaan THC:stä.
Kiva laukku, Jenny. Se näyttää kalliilta.
Kiitos. Onhan se uusi.
Niinkö? Maksoiko se sinulle arvokkuutesi?
Vai vain Ianin palkan? -Mitä tarkoitatte?
Luotimme, että huolehdit meistä, ja sinä huolehdit vain itsestäsi.
Mistä sait tämän? -Työskentelen kirjanpidossa, idiootti.
Sitten tiedät, että Gena sai myös korotuksen.
En ottanut sitä, koska se on selvästi vaiennusrahaa.
Ei ollut. -Olihan.
Petturi. -Joo. Se siitä palkkaeron poistamisesta.
Hei, kaikki. MeTime on huijausta.
Miksi piittaat siitä, Gary?
Tämä on naisliike, etkä ole edes osa sitä.
Ehkä se on se juttu. En ole MeTimessa, ja haluaisin, että se heijastaisi...
Sait mantelimaitosi. Valkoista, jossa on jauhettuja pähkinöitä.
Vaikuttaisi heijastavan sinua. -Pähkinöitäni ei jauheta.
En halua johtajaa, jonka voi ostaa. Gena, johda sinä sitä liikettä.
Toki.
Odota, ennen kuin lähdette seuraamaan Genaa jyrkänteeltä alas,
johtoporras kuuntelee minua.
Malcolm Cody Patrick ja minä olemme ystäviä.
Jos haluatte jotain, minä hommaan sen teille.
Hommaan sen heille.
Todellako? -Olemme ansassa.
Hän pitelee meitä jauhetuista pähkinöistämme.
Vaiennusrahaa? Oliko palkankorotukseni vaiennusrahaa?
Luulitko, etten saisi tietää? -Luulin, että tiesit jo.
Minun täytyy pitää niskoittelevat alaiset kurissa.
Valehtelitko ansioistani välttääksesi muut korotukset?
Olisin voinut valehdella, enkä antaa mitään, mutta olet ystäväni.
Haluatko antaa rahan takaisin? -En halua, molopoika.
Jenny... Me emme puhu toisillemme noin töissä.
Lempinimet ovat vain leikkiä varten. -Valmistaudu leikkimään, prinssinakki.
Muitakin toiveita on.
Ellet tee niistä todellisuutta, saat katua tätä.
Voit tehdä mitä haluat. Et saa mitään.
...on kaikkialla. -Lorautetaanko tässä menomehuun tötsyä?
On yleinen väärinkäsitys, että THC-tuotteita -
suunniteltaisiin huolimattomasti. Après'n prosessi on todella tarkka.
Eri lajikkeita eri tarkoituksiin.
Miten annostelua ohjataan? -Annostelu on tietokoneistettua.
Kuhunkin juomaan pannaan viiden milligramman annos.
Se saa tuntemaan vaikutukset, mutta ei tasoita.
Ole hyvä.
Oho. -Mitä tuo oli?
Ne ovat ohimeneviä sähkökatkoksia. -Niin.
Niin. -Jep.
Niitä tapahtuu kaikkialla.
Niinkö? -Kyllä.
No, kesällä tulee tosi kuuma. -Tosi kuuma.
Vaikuttavatko katkokset juomaan?
Ei. Ja vaikka vaikuttaisivat, testaamme jokaisen erän ennen myyntiä.
Kyllä, tämä on täysin turvallista.
Ellet ole vakuuttunut, haluatko kokeilla?
Enpä tiedä.
En halua joutua... En tee dokumenttikanavalle töitä.
Pärjäät kyllä. Oikein käytettynä tämä on hyvin samanlaista kuin tavallinen olut.
Niin. -Okei.
Oli outoa ajatella, että tekisin jutun maistamatta.
Niin sitä pitää.
Itse asiassa ennen kuin käyt käsiksi... Oletko allerginen tai ajoitko tänne?
Tulin rullaluistimilla.
Saanko aavistuksen mausta haistamalla bukeeta? Juon vain valkoviiniä.
Aivan. Et saa.
Nämä eivät kelpaa miehelle, joka pitää jäähdytetystä viinistä.
Ne ovat huoneenlämpöisiä. -Ei haittaa...
Ei! -Craig, ei tarvitse... Toinenkin? Selvä.
Sinun ei...
Minä pidän lämpimästä oluesta, koska hampaani ovat herkät.
Joka tapauksessa sinut pitäisi viedä labraan.
Kyllä. Cynthia, saattaisitko tämän hienon herrasmiehen ovien läpi?
Tulemme pian. -Kylmiä näytteitä.
Kiitos paljon. Anna hänelle vain parasta.
Mitä hittoa tapahtuu? -Yhdessä tai kaikissa näissä tölkeissä -
voi olla THC:tä ajateltua enemmän.
Ovatko nämä oluet yliannosteltuja? -Huomattavassa määrin.
Onko niitä myyty ulos? -Ei. Tämä on viimeisen vuorokauden juttu.
Hyvä, kierros pitää katkaista kesken, koska sinä olet pian...
Odota. Hetkinen. Ei.
Olen kunnossa. Onko selvä? Hei...
Olen kokenut tämän jutun kanssa. Kaikki on hyvin ja pidän paketin kasassa.
Pakko onkin, koska hän ei saa tietää. -Olen vanha ammattilainen.
Oletko varma? -Voin hyvin. Okei.
Charlie.
Hoidan homman. -Laitetaan reppu selkään.
Pystyn tähän. Hoidan tämän.
No niin. Tule, kaveri.
Voi taivas.
Lionel, puhun nyt suoraan. -Haluatko minustakin gootin? Se sopii.
Ei yritetä tehdä Alicesta tietynlaista, tai ei selviä, kuka hän oikeasti on.
Rangaistus. Äärimmäinen palkinto -kirjastasiko?
Siitä asiasta. En kirjoita enää sitä.
Siis mitä? Käytimme jo ennakkomaksun. -Niin, mutta sain uuden ajatuksen.
Se koskee voimaannuttamista. Alice voi auttaa.
Jatka. -Sillä on nimikin.
Odota hetki. Rummunpärinää, Alexa.
Okei.
Kuljeta omaa junaasi.
Inhoatko sitä? -Kamala nimi. Mutta idea on hyvä.
Edellisestä oli tulossa Rangaistus. Äärimmäinen riesa.
Pidätkö siitä? -Joo. En nimestä, mutta se idea...
Paljon parempi kuin toinen. -Okei.
Hei, luuserit, kuunnelkaa. Minulla on tärkeä ilmoitus.
Saitko taas palkankorotuksen? -Ei, toin teille jotain parempaa.
Vakuutin johdon tarjoamaan teille...
...päivähoitoa!
Oletko tosissasi? -Kuin syöpä, Arden.
Se alkaa huomenna.
Miten se alkaa huomenna, Jenny?
Ellette usko minua, nähdään johtajakerroksessa.
Mitä sanotte? -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Äiti?
Charlie-kaveri, istu tässä. Ihan liikkumatta.
Saanko kutsua Williksi? -Kyllä.
Esittelen sinulle nämä hyvin turvalliset näytteet.
Nämä ovat THC-oluitamme. On Sativaa, Indica-lajiketta ja mietoa CBD-olutta.
Valitse myrkkysi. Ei se ole oikeaa myrkkyä.
Ei todellakaan.
Mitä sanot? -Ihan hyvää.
Kuka juo olutta shottilasista? Minusta tämä ei ole tarkka kuvaus siitä,
paljonko ihmiset käyttävät tai miten se vaikuttaa heihin.
Olen ihan kunnossa.
Oletko? -Et.
Mutta samalla kun en ole kunnossa, olen hyvin kunnossa.
Samalla... -Älä hoe sitä. Hoidan tämän.
En halua olla töykeä, mutta tuntuu siltä, että haluat ajaa tiettyä asiaa.
Pidät Après'ta miehenä pakussa tarjoamassa -
lapsille namuja, vaikka paku on tacokioski aikuisille.
Haluatko tietää, kuka haluaa Apres'ta? Vastuulliset yrittäjä-äidit, kuten minä.
Älä viitsi. -Kyllä, mutten halua antaa sitä lapsille.
Se ei ole turvallista tälle tyypille. Charlie?
Minne hän meni? Charlie?
Charlie?
Lähtikö leikkimään yksin? -Tehtaalla?
Hän ei osaa tehdä mitään yksin. Charlie? Charlie?
Jumalauta. Charlie?
Missä hän on? Mitä sinä siellä teet?
Mitä sinä... Ei, ei, ei!
Hitto.
Craig, mitä viidennessä kerroksessa on?
Voihan paska!
Tekstitys: Marko Pohjanrinne