Hola. ¿Estás lista?
¿Qué llevas en la cara?
Maquillaje.
- ¿Parezco tonta? - Algo.
Alice, he venido hasta aquí para llevarte a esa fiesta.
Da igual. Ya no quiero ir.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Ya no quiero ir, ¿vale?
Oye.
- ¿Qué? - No me hables así.
- Dame el móvil. - ¡No!
Dime qué pasa.
¿Por qué no quieres ir?
Todos me llaman "zorra".
¿Perdona?
Vale, Alice, vas a la fiesta porque tú mandas.
Y lo mejor de mandar es que tú puedes decidir lo que quieras.
Sí, exacto.
Como ahora mismo, decido no comentar lo loca que parece tu madre.
Has comentado.
¿Vas al casting de The Craft?
En realidad, te mola.
- Centrémonos en Alice. - Bien.
Vale.
¿Quieres que esto acabe? Tienes que darle la vuelta.
Dame tu móvil.
¿Por qué?
Vamos a leer esos mensajes sucios
y vas a superarlos.
Es por tu bien.
Vale, el primero.
¿Dejaste a Steven mear en tu culo?
- Puaj. - ¿Cómo?
Es asqueroso. ¿Qué puedes decir al respecto?
Nadie se meó en mi culo.
Ya, obviamente.
Tienes que darle la vuelta y usar sus palabras contra ellos.
Vale.
"Quizá seas tú el baño porque estás lleno de mierda".
- Vale. - Sí, está bien.
No duele, pero es buen comienzo.
- Ahora yo. - Vale.
Vale. Christie dice:
"Me dijeron que, si te tiras a tíos,
te crecen las tetas. ¿Por eso te tiraste a Steven?".
No tiene sentido.
¿Es el genio de las tetas?
¿Frotas una y, pum, te crecen?
Ridículo. Estúpido.
Vale, ¿qué dices?
Bueno, no lo hice.
Pero, "si fuera verdad,
Christie usaría una copa D".
Sí, porque Christie va por ahí...
Se sobreentiende. Dame eso.
Steven dice: "Si vienes esta noche...
...podríamos repetir".
No.
"No, porque nunca lo hicimos
y siento que creas que tener sexo es besar a alguien, imbécil".
- Vale, está lista. - ¡Sí!
- Vamos a la fiesta. - Vamos.
Tú puedes.
Vale, ella puede.
Y si no, llevo gas pimienta en el bolso.
- ¿Cómo? - Es él.
¡Chu chu, Alice!
No tienes las pelotas para montar este tren.
- ¡Ataca! - ¡Humíllalo!
¿Tu lavadora está embarazada de tantos pantalones manchados que lava?
- Tío. - ¡Que te jodan!
Increíble, joder.
¡Anne! ¡Eh!
- ¿Qué demonios? - Deberíamos irnos.
- Arranca. - Vale.
Lo estás haciendo genial.
Sigue, enséñale a mami.
- Vale. - Muy bien.
Concéntrate.
- Si abres este lado... - Déjalo.
Lo siento.
Este finde lo hacía solo.
Mientras yo no estaba.
Mientras estabas en Nueva York.
Buen trabajo, Nathan.
Me alegro de que hayas avanzado
mientras yo recuperaba a TruAir.
La terapeuta dijo que hay que dejar que aprenda.
No va a acabar siendo un vagabundo
y con pañal a los 30 por ayudarle una vez, ¿vale?
Venga, pantalones.
¿Vale?
Ahora mismo le estás diciendo que es inútil.
No, le digo que tengo prisa. Es gestión del tiempo.
Ya pasaremos los botones luego.
Necesita que creas en él.
Y yo necesito su culo en mi coche
o perderemos el bus
y Charlie no irá a coger fresas.
Ahora te preocupa perderte cosas.
No te preocupaba perderte el viaje.
¡Por el amor de Dios!
No puedo ser la responsable de ponerle los pantalones a la relación,
de atar los cordones de nuestro matrimonio,
de subir la cremallera a...
Esa analogía es agotadora.
Tú eres agotador. Lleva a Ella a la guardería.
- Venga, vámonos. - Adiós, colega, te quiero.
Papá necesita aprobación para todo.
Dios mío.
Dios me perdone por ayudarte.
Hola, Rose.
Tengo a Craig al teléfono.
Gracias.
- Craig, ¿qué tal? - ¿Qué tal?
¿No ves las noticias?
No, estaba liada pasando botones.
Un jugador de baloncesto del instituto
bebió seis latas y tuvo un accidente.
Dios mío.
¿Ha muerto?
No. Pero dijo que bebió tanto porque quería ganar
como su jugador favorito, Chris Gomes.
Maldita sea.
Tranquilo. Pronto se olvidarán de la noticia.
No puedo arriesgarme, Kate.
El inspector de salud me vigila.
Creen que somos un peligro y, si nos retiran el producto,
estás despedida y yo volveré a enseñar hot yoga.
Hay que salir de esta.
Vale...
¿Una visita a tus instalaciones?
Demuestra que Après es un producto seguro y ético.
Y que Admiral quiere educar sobre la cerveza de maría.
Sí, vale, intentaré lo que sea.
Es genial, pero...
...no vayas al quinto piso.
Bien, genial.
Veré qué puedo hacer y llegaré lo antes posible.
Sí, vale.
Vale.
Hola.
Al autobús.
¡Aquí! ¡Ven aquí!
¡No!
¡Eh! Queda uno más. ¡Otro niño!
No te muevas. Espérate un momento.
He perdido al puto...
Joder.
PUNTO DE RECOGIDA
Lo siento. Lo siento. Vamos.
¿Vale?
Vas a ir con mamá a trabajar.
Será un día divertido.
- Sí. - Vamos a apagar fuegos.
¡Sí!
Hijo de la gran...
Lo siento, me he vuelto loca.
Pero no querrás pasarte el día al sol, es mejor venir conmigo.
Nathan, deja tu mensaje.
Hola, Nathan, ¿sabes qué?
Perdimos el bus y me llevo a Charlie al trabajo.
Te llamo luego para reñirte.
Hola, Rosie.
Tengo a Dana Brown en la otra línea.
Gracias.
¿Dana?
Kate, ¿cómo estás?
Genial. Mira, sé que no hay tiempo pero tengo una historia
para continuar tu último tema de legalización.
Vale, me interesa.
El médico dice que le cambiará la cara.
Es precioso.
Hola. Siento llegar tarde.
No pasa nada.
Es mi pareja, Frankie Coyne.
Hola.
Ya estoy aquí,
lista para firmar el fondo universitario de este pequeñajo.
Genial. Tendrás que firmar aquí y aquí, y tendréis los mismos privilegios.
Vale.
El total de la cuenta es…
...un dólar.
¿Qué?
¿Y el resto?
Parece que un tal Solomon Kenny retiró 10 mil dólares.
Eso es imposible, porque él es Solomon Kenny.
Es un bebé.
Sí, lo sabemos.
Los bebés no pueden hacerlo.
¿Quién creéis que fue?
¡Sean!
¿Estás ahí? Tenemos que hablar.
¿Está aquí Sean?
No.
- ¿Seguro que es aquí? - Es su dirección.
- Lo dejé aquí la semana pasada. - ¿Cómo?
Buscamos a un hombre muy guapo
que roba dinero y da esperma gratis.
- ¡No, espera! - No.
No estamos locas.
Este es el padre de mi hijo.
¿Lo has visto?
Sí, es el jardinero que viene a veces
pero no vive aquí.
Y ¿dónde vive?
- Y ¿a mí qué me cuentas? Es su marido. - No.
Y eso es muy ingenuo...
Vale. No, Charlie, vamos.
Vale, recuerda, tienes que estar callado
porque es el cliente de mamá.
- ¿Qué? - Ahí va otra vez.
Estás aquí, menos mal. Gracias por venir tan rápido.
¿Qué pasa aquí?
- Es un contratiempo. - Charlie, vamos.
El servidor que se encarga del sistema,
del sistema automatizado,
no va del todo bien.
- ¿Del todo? - Hay que reiniciarlo.
Sí, no te preocupes, tenemos un sistema infalible y Cynthia está en ello.
Así que dale...
Y mantenme informado, Cynth.
Gracias.
¿Esto qué es?
Sí, este es Charlie, mi hijo.
Siento haberlo traído.
- Charlie, levántate. - Aquí...
Ah, ya veo lo que pretendes.
Après es seguro para un niño.
Muy bien.
- Pero sabes que no lo es. - Lo sé. Sí.
Vale.
Hola, hombrecito.
Toma esto y úsalo para algo que te haga feliz.
Hay un montón de comida. ¿Te gustan las galletas?
Vale. Bueno.
- ¿Lo dejamos para otro día? - No.
Necesitamos esto.
Vale.
¿Conoces al periodista?
Sí, y no te preocupes, ¿vale?
Estaré ahí para guiar a Dana en esto.
Dirás William.
Hola, William Cross, me ha enviado Dana.
¿Sí?
Sí. Pensó que no sería ético hacerlo ella,
ya que estáis muy unidas.
No tanto.
Bueno, soy muy comprensivo.
¿Has probado el THC alguna vez?
No, es de iniciación.
Bueno, iniciación a la iluminación.
Veo que has encontrado a Chris Gomes, gran atleta y fan de...
De la bebida que provocó ese accidente.
Este era su héroe.
Bueno, Après no es responsable de eso.
¿En serio? Dicen que tenía
más droga de la que se suponía.
Habrá ingerido sustancias adicionales.
Porque Admiral es muy estricta con la dosis.
Craig puede enseñarte ahora cómo se hace.
- ¿Verdad, Craig? - Claro.
Sí, por aquí.
- Toma. - Gracias.
- Vamos. - Hablemos del THC.
Bonito bolso, Jenny.
Parece caro.
Gracias.
Sí, es nuevo.
Ah, ¿sí?
¿Te ha costado tu dignidad?
¿O el sueldo de Ian?
¿De qué hablas?
Pensábamos que te preocupabas por todos pero solo te preocupas por ti.
¿De dónde lo sacaste?
Del mismo que tú, trabajo en contabilidad.
Entonces sabes que Gena también tiene el aumento.
En realidad, no. Porque es dinero para que callemos.
No lo es.
Sí.
Te vendiste.
¡Sí!
No cierra la brecha salarial.
MeTime es una farsa.
¿A ti qué te importa, Gary?
Es un movimiento de mujeres, no eres parte de él.
Bueno, quizá ese sea el punto, ¿vale?
MeTime no tiene género. Y quiero pensar...
¿Tienes tu leche de almendra?
¿Tiene nueces pulverizadas?
Lo veo en tu cara.
No son pulverizadas.
No quiero una líder que se vende.
Gena, deberías dirigir el movimiento.
Claro.
Vale, espera. Antes de que os tiréis por un puente,
los de arriba me escucharán a mí.
Sí, Malcolm Cody Patrick y yo somos amigos.
Así que, si queréis algo,
os lo puedo conseguir.
Puedo conseguirlo.
- ¿En serio? - Caso perdido.
- Bueno... - Nos tiene cogidos por las nueces.
¿Silencio?
¿Compraste mi silencio?
¿Creías que no lo sabría?
Creía que ya lo sabías.
Cuando los empleados arman jaleo, tengo que controlarlos.
¿Mentiste sobre mi mérito para no dar más aumentos?
Podría haber mentido sin dar nada,
pero me gusta verte como amiga.
¿Quieres devolverlo o...?
No, Niño Polla.
Jenny...
...no hablemos así en el trabajo, ¿vale?
Esos nombres son solo para el parque.
Pues prepárate para jugar, nanopicha.
Porque tenemos más.
Y, si no das los aumentos,
haré que te arrepientas.
Puedes hacer lo que quieras.
¡No te daré nada!
Por todos lados.
¿Aquí es donde se mezcla el zumo con...?
En realidad, es un error común pensar que el THC
se añade a ojo. En Après tienen un proceso muy preciso.
Distintas cepas para distintas dosis.
¿Cómo controláis la dosis?
Los cuentagotas están informatizados.
Cada bebida tiene una dosis de cinco miligramos
que te deja sentir los efectos sin colocarte.
Ven aquí.
¿Qué ha sido eso?
- Son apagones. - Sí.
- ¡Sí! - Sí.
Sí, están pasando por todas partes.
- ¿En serio? - ¡Sí!
En verano hace mucho calor.
Demasiado.
¿Afectan a la cadena de producción?
No. Y, aunque lo hicieran,
probamos cada lote antes de que salga.
Sí, es perfectamente seguro, William.
En serio, y si no estás convencido,
deberías probarla.
No lo sé.
No quiero...
No trabajo para Vice.
Estarás bien, ¿vale?
Son muy similares a la cerveza normal.
- ¡Sí! - Vale.
No sé por qué pensé que vendría aquí y no la probaría.
Esa es la actitud.
En realidad, antes...
¿Tienes alguna alergia? ¿O que conducir?
No. Vine en patines.
¿Se puede saber el sabor oliendo el vaso?
Solo bebo vino.
No, no se puede.
Y para un tío al que le gusta un buen vino,
esto no es suficiente.
Están a temperatura ambiente.
- No me importa. - ¡No!
Craig, no tienes que... ¿Las dos? Vale.
No...
Ya me conoces, me gustan calientes.
Tengo sensibilidad en los dientes.
Bueno...
...vamos al laboratorio.
Sí.
Cynthia, ¿puedes acompañar a este caballero?
- Ahora vamos. - Latas frías.
Muchas gracias.
- Genial. - Dale lo mejor.
- ¿Qué demonios pasa? - Bueno, una o todas estas latas
quizás tengan más THC del debido.
¿Estás diciendo que tienen sobredosis?
Sí, mucho.
- ¿Alguna ha salido de aquí? - No.
- Solo las últimas 24 horas. - Ya.
No han salido aún.
Hay que acabar con el tour,
- porque vas a tener... - No.
Espera.
Un momento. Espera, no.
Estoy bien.
¿Vale? Oye.
Tengo experiencia con esto.
Así que estoy bien y lo aguantaré.
Será mejor que no lo sepa.
Estoy bien, soy profesional.
¿Estás seguro?
Que sí.
- Vale. - Vale.
Charlie.
- Lo tengo. - Ponte la mochila.
Puedo hacerlo. Yo me encargo.
Eso es.
Vamos, colega.
Dios mío.
Lionel, voy a decirlo.
¿Quieres que también me haga gótico? Vale.
Hay que dejar de decirle a Alice cómo ser, o no sabremos quién es en verdad.
¿Es parte de El castigo: El premio definitivo?
En cuanto a eso... Ya no escribo ese libro.
¿Perdona?
Ya hemos gastado el adelanto.
Sí, lo sé, pero tengo otra idea,
sobre el empoderamiento. Quiero que Alice me ayude.
Vamos.
Tengo el título.
Un momento. Alexa, redoble de tambores, por favor.
Vale.
Correr tu propio tren.
¿No te gusta?
- Pésimo. - Joder.
Es buena idea.
El otro era más bien: El Castigo: El coñazo definitivo.
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
El título es horrible. Pero la idea, mucho mejor.
Mucho mejor que la otra.
Vale.
Perdedores, escuchad.
Traigo buenas noticias.
¿Te han dado otro aumento?
No, es algo mejor.
Convencí a la alta dirección para que nos ponga...
...¡una guardería!
¿En serio?
Como el cáncer.
Empieza mañana.
¿Cómo va a empezar mañana, Jenny?
Si no me crees, nos vemos en la planta ejecutiva.
¿Y ahora qué?
¿Gracias?
De nada.
¿Mamá?
Charlie, quédate ahí sentado, ¿vale?
No te muevas.
- Will, ¿puedo llamarte así? - Sí.
Déjame explicarte estas muestras tan seguras.
Son cervezas con THC.
Tenemos la cepa Sativa, la Indica y la suave infusión de CBD.
Elige tu veneno.
No es que sea veneno.
No es veneno, no.
¿Qué te parece?
Está bien.
¿Quién se la bebe así?
- Ya. - No es...
...una representación precisa
de cuánto consumirá la gente o cómo les afectará.
Estoy perfectamente.
- ¿Seguro? - No.
Pero aunque no estoy bien, me siento bien.
- Aunque... - Deja de decir "aunque".
- Vale. - Oye, William,
no quiero ser maleducada,
pero creo que tienes tu silla aquí.
Imagínate a Après como el hombre de la furgoneta
que ofrece caramelos a los niños, pero vende tacos para adultos.
¿Sabes quién quiere Après?
Madres responsables, de negocios, como yo.
Por favor.
Pero no quiero dársela a los niños.
No es seguro para este de aquí.
¿Charlie?
¿Adónde ha ido?
¿Charlie?
- Estará jugando solo. - ¿En la fábrica?
No sabe hacer nada solo. ¿Charlie?
¿Charlie?
Maldita sea. ¿Charlie?
¿Dónde está?
¿Qué haces ahí?
¿Qué haces? ¡No!
Maldita sea.
Craig, ¿qué hay en el quinto piso?
¡Mierda!
Subtítulos: Carla Pavia