Hola, ¿estás lista?
¿Qué tienes en la cara?
Maquillaje.
- ¿Me queda mal? - Sí.
Alice, vine hasta aquí para llevarte a esta fiesta.
Como sea. Ya no tengo ganas de ir.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. No quiero ir, ¿sí?
Oye.
- ¿Qué? - No empieces con eso.
- Dame el teléfono. - ¡No!
Dime qué está pasando.
¿Por qué no quieres ir?
Todos me dicen zorra.
¿Cómo?
Alice, irás a esa fiesta porque tú tienes el poder.
Y lo mejor de tener poder es que tú tomas las decisiones.
Sí, exacto.
Como ahora, que decido no comentar que tu madre parece una loca.
Pero lo dijiste.
¿Audicionaste para Jóvenes brujas?
Vamos. Te parece genial.
- Concentrémonos en Alice. - Sí.
Bien.
¿Quieres que se termine? Debes cambiar la conversación.
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Vamos a leer todos esos mensajes sucios y tú les cerrarás la boca.
Es por tu bien.
Bien, el primero.
"¿Steven orinó en tu trasero?".
¿Qué diablos?
Eso es asqueroso. ¿Qué tienes que decir al respecto?
Nadie orinó en mi trasero.
Sí, obviamente.
Dalo vuelta para que sientan que usas sus palabras en su contra.
Bien.
"Tal vez tú eres el baño porque estás lleno de mierda".
- Bien. - Sí, es bueno.
No me dolió, pero es un buen comienzo.
- Déjame probar. - Sí.
Bien. Christie dice:
"Mi primo me dijo que si masturbas a chicos,
tus pechos crecerán. ¿Por eso masturbaste a Steven?".
Esto no tiene sentido.
¿Es el genio de los pechos?
¿Frotas uno y puf, montañas?
Qué ridículo. Estúpido.
Bien, ¿qué dices?
Bueno, no hice eso,
pero "Si eso te diera pechos grandes,
Christie usaría un sostén enorme".
Sí, porque Christie anda...
Ya se entendió. Dame esto.
Steven escribe: "Si vienes esta noche, podemos...
...volver a tener relaciones".
No.
"No, porque nunca hicimos eso
y lamento que creas que el sexo sea besar a una chica, tonto bebé esperma".
- Está lista. - ¡Sí!
- Vamos a la fiesta. - Ven, cariño.
Oye, puedes hacerlo.
Bien, está lista. Vamos.
Sí, y si no lo hace, tengo gas pimienta.
- ¿Qué dijiste? - Es él.
¡Chu, chu, Alice!
No tienes las pelotas para viajar en este tren.
- ¡Muy bien! - ¡Humíllalo!
¿Tu lavadora quedó embarazada
de los pantalones crujientes que lava tu mamá?
- Cielos. - Vete a la mierda.
No lo puedo creer...
¡Anne! ¡Oye!
- ¿Qué demonios? - Deberíamos irnos.
- Vamos. - Bueno.
¡Vas muy bien, pequeño!
Sigue, muéstrale a mami.
- Bueno... - Eso es.
Concéntrate.
- Si abres aquí... - Deja de ayudarlo.
Lo siento.
Lo hizo solo el fin de semana.
Mientras estaba en Nueva York.
Sí, mientras estabas en Nueva York.
Buen trabajo, Nathan.
Me encanta que hayas progresado
con los botones mientras me esforzaba para recuperar a TruAir...
Kate, la terapeuta dijo que debe hacerlo solo.
No será un vagabundo sin pantalones
que usa pañal a los 30 si lo ayudo una vez, ¿sí?
Vamos, Charlie.
- ¿Está bien? - ¿Ves? Ahora le dices que es incapaz.
Le digo que tengo prisa. Manejar bien el tiempo también importa.
Practicaremos después, ¿sí?
Solo necesita que creas en él.
Y yo necesito su trasero en mi auto,
o perderemos el autobús, y Charlie no irá a recoger fresas.
Ahora te preocupa perderte cosas.
No te preocupó perderte el viaje.
No lo puedo creer.
No puedo ser responsable de llevar los pantalones de la relación,
de atar los cordones de nuestro matrimonio,
de cerrar el cierre en...
Qué analogía agotadora.
Tú eres agotador. Lleva a Ella a la guardería. Me voy.
- Está bien, monito, vamos. - Adiós, amigo, te amo.
Papá es intenso, quiere llevarse el crédito.
Dios mío.
Que Dios no permita que...
Hola, Rose.
- Está Craig en línea. Te comunico. - Gracias.
- Craig, ¿cómo estás? - ¿Cómo estoy?
¿No has visto las noticias?
No, estuve absorta en los botones.
¿Qué? Un jugador de básquetbol de secundaria
bebió seis latas de Après y lo pisó un auto.
Dios mío.
¿Murió?
No, pero dijo que bebió mucho porque quería ganar
como su jugador favorito, Chris Gomes.
Maldita sea.
Tranquilo, esto quedará olvidado para el almuerzo.
No puedo arriesgarme. Tengo al inspector de salud encima.
Nos consideran un peligro para el público. Si nos prohíben la venta,
te quedarás sin trabajo y yo volveré a enseñar yoga sexi.
Debemos adelantarnos.
De acuerdo.
¿Y si algún medio visita la fábrica?
Para demostrar que Après es un producto seguro y ético.
Y mostrar a Admiral como una empresa que busca educar sobre esta cerveza.
Sí, está bien, intentaré lo que sea.
Está perfecto,
pero no vayas al quinto piso.
Está bien.
Déjame ver qué puedo armar e iré lo antes posible.
Sí, está bien.
Bien.
Hola.
Subamos a ese autobús.
¡Aquí! ¡Ven aquí!
¡No!
¡Oye! ¡Queda un niño! ¡Un niño más!
Quédate aquí un segundo, ¿sí?
Perdí el maldito...
Mierda.
ZONA DE SUBIDA Y DESCENSO
Lo lamento. Vamos. ¿Sí?
Vas a ir con mamá a trabajar, ¿sí?
Será un día divertido.
- Sí. - Sí. Apaguemos algunos incendios.
Sí.
Hijo de…
Perdón por ponerme como loca, ¿sí?
No quieres pasar todo el día al sol, es mejor que estés conmigo.
Nathan Foster. Deja un mensaje.
Nathan, ¿adivina qué?
Perdimos el autobús, y Charlie mirará a mamá todo el día.
Te volveré a llamar para gritarte.
Hola, Rosie.
Está Dana Brown en línea. Te comunico.
Gracias a Dios.
¿Dana?
Hola, Kate, ¿qué tal?
Bien. Sé que es de último minuto, pero tengo una historia
que sería una gran continuación para tu artículo sobre legalización.
Bien, estoy intrigada.
El doctor dijo que le crecerá la cara.
Es muy tierno.
- Hola. Perdón por la demora. - No pasa nada.
Ella es mi pareja, Frankie Coyne.
Hola.
Hola. Llegué
y estoy lista para ser firmante del fondo universitario de ese hombrecito.
Genial. Firme aquí y aquí, y tendrá los mismos privilegios que Bianca.
Bien.
Entonces, el total en la cuenta es…
...de un dólar.
¿Qué?
¿Y el resto?
Parece que un tal Solomon Kenny retiró 10 000 dólares.
Eso es imposible, porque él es Solomon Kenny.
Es un bebé.
Sí, ya lo sabemos.
Los bebés no retiran dinero.
¿Quién creen que fue?
¡Sean!
¿Estás ahí? Tenemos que hablar.
¿Está Sean?
No.
- ¿Es aquí? - Es la dirección del formulario.
- Lo dejé aquí la semana pasada. - ¿Qué pasa?
Buscamos a un hombre muy guapo
que roba dinero y entrega esperma gratis.
- No, espera. - ¡No!
No estamos locas.
Este es el padre de mi hijo.
¿Lo has visto?
Sí, a veces trabaja en el jardín,
pero no vive aquí.
Bueno. ¿Dónde vive?
- No me preguntes a mí, es su esposo. - No.
Y eso es muy impertinente...
Bien. No, Charlie, vamos.
Recuerda, amigo, debes permanecer callado
porque es un cliente de mamá. No...
- ¿Qué...? - Otra vez.
Llegaste, Kate. Gracias por organizar esto tan rápido.
¿Qué sucede?
- Es un desastre. - Charlie, por favor.
El servidor del sistema automatizado, para las cintas transportadoras y demás,
funciona un poco mal.
- ¿Un poco? - Debemos reiniciarlo.
Sí, pero tranquila, tenemos un respaldo, y Cynthia está probando todo.
Dale la... Bien.
Y mantenme informado, Cynth.
Gracias.
¿Qué es esto?
Sí, él es Charlie, mi hijo. Lamento haberlo traído.
- Levántate. - No es lugar para...
Claro. Ya entiendo qué haces.
Après es seguro para un niño.
Sí, está bastante bien.
- Para que sepas, no es seguro. - Ya sé.
Bien.
Hola, pequeño.
Toma eso y úsalo para algo que te despierte alegría.
O hay una cafetería ahí. ¿Te gustan las galletas?
Muy bien.
- ¿Reprogramamos el recorrido? - No.
Lo necesitamos.
Bien.
¿Conoces a la reportera?
Sí, y no te preocupes.
Estaré ahí para guiar a Dana en esto...
Querrás decir William.
Hola, William Cross. Dana me envió.
¿Sí?
Sí. Le pareció poco ético escribir el artículo
porque ustedes son muy amigas.
No somos tan amigas.
Te aseguro que soy muy abierto.
- ¿Alguna vez probaste THC? - No, es una droga de entrada.
Tal vez sea una entrada a la iluminación.
Veo que encontraste a Chris Gomes, jugador All-Star y gran fanático...
De la cerveza con sativa que causó un accidente.
Era el héroe del chico.
Bueno, Après no es responsable de eso.
Tenía mucho más en sangre de lo que deberían tener seis Aprés.
Entonces habrá ingerido otras sustancias.
Así es, porque Admiral es muy específico con su dosis.
Craig puede mostrarte cómo se hace.
- ¿No, Craig? - Claro.
Sí, por aquí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Vamos. - Hablemos del THC.
Qué lindo bolso, Jenny.
Parece caro.
Gracias.
Sí, es nuevo.
¿Sí?
¿Te costó la dignidad?
¿O solo el salario de Ian?
¿De qué hablan?
Confiamos en que nos cuidarías, y lo único que hiciste fue cuidarte.
¿De dónde lo sacaste?
Del mismo lugar que tú, trabajo en contabilidad, idiota.
Entonces sabes que Gena también recibió un aumento.
No lo acepté porque era un soborno para callarme.
No es cierto.
Sí.
Vendida.
Sí.
Adiós a cerrar la brecha.
¡Oigan, MiHora es una farsa!
¿Por qué te importa, Gary?
Es un movimiento de mujeres, no formas parte de él.
Bueno, tal vez ese sea el punto, ¿sí?
MiHora no me incluye, y me gusta verme reflejado en...
Tienes tu leche de almendras.
Es blanca, con frutos molidos como tus pelotas. Es un reflejo.
No las tengo molidas.
No quiero una líder que se venda.
Gena, dirige tú el movimiento.
Claro.
Espera, antes de que sigas a Gena por un acantilado,
a mí me escuchan los superiores.
Sí, Malcolm Cody Patrick y yo somos amigos.
Así que si quieren algo,
yo se los puedo conseguir.
Se los puedo conseguir.
- ¿En serio? - No tenemos opción.
- Bueno... - Nos tiene de las pelotas molidas.
¿Un soborno?
¿El aumento fue para callarme?
¿No creíste que me daría cuenta?
Creí que ya lo sabías.
Cuando los subordinados hacen una jugada, debo controlarlos.
¿Mentiste sobre mi mérito para no dar aumentos a las demás?
Podría haberte mentido sin haberte dado nada,
pero te considero una amiga.
Dime, ¿quieres devolverlo?
No, no quiero, imbécil.
Jenny...
...no nos hablamos así en el trabajo, ¿de acuerdo?
Deja los apodos para la hora de jugar.
Entonces prepárate para jugar, pito chico.
Porque tenemos más pedidos.
Y si no los haces realidad,
haré que te arrepientas.
Haz lo que quieras.
No recibirás nada.
Hay por doquier.
¿Es aquí donde se mezcla el jugo con un toque de la excéntrica...?
Es una idea errónea que los productos con THC
se hacen caprichosamente, pero Après es muy preciso en su proceso.
Variedades distintas para beneficios distintos.
¿Cómo controlan la dosis?
Los goteros están computarizados.
Cada bebida tiene una dosis de cinco miligramos
que te hace sentir los efectos sin tumbarte.
Así es.
¿Qué fue eso?
- Una bajada de tensión. - Sí.
- Sí.
Sí, están sucediendo en todas partes.
- ¿Sí? - Sí.
Hace mucho calor en verano.
Mucho calor.
¿Afectan la cadena de producción?
Dios, no. Y si la afectaran,
probamos cada tanda antes de que salga.
Sí, es completamente seguro, William.
De verdad, y si no estás convencido,
prueba una.
No lo sé.
No quiero...
No trabajo para Vice.
No te pasará nada.
Con moderación, te parecerá similar a la cerveza normal.
- Sí. - Está bien.
No sé por qué creí que haría este trabajo sin probarla.
Esa es la actitud.
De hecho, antes de probarla...
¿Eres alérgico a algo? ¿Viniste conduciendo?
Está bien, vine patinando.
Dime, ¿sentiré el sabor oliéndola? Solo bebo vino blanco.
No, claro que no.
Y para un tipo al que le gusta un buen vino frío,
estas no están bien para ti.
Están a temperatura ambiente.
- No me molesta. - ¡No!
Craig, no tienes que... ¿La otra también? Bien.
No tienes...
Ya me conoces, me gustan calientes
porque tengo encías sensibles.
En fin...
...vamos al laboratorio.
Sí.
Cynthia, ¿podrías escoltar a este caballero?
- Ya vamos. - Dale muestras frías.
Muchas gracias.
- Genial. - Dale lo mejor.
- ¿Qué diablos está pasando? - Bueno, una o todas estas latas
pueden tener más THC de lo esperado.
¿O sea que tienen una sobredosis?
Sí, y una considerable.
- ¿Alguna salió a la venta? - No.
- Son las más nuevas. - Menos mal.
No salieron de aquí.
Bien, acortemos el recorrido,
- porque te pondrás... - No.
Espera.
Un momento. Espera, no.
Estoy bien.
¿De acuerdo? Oye.
Tengo mucha experiencia con esto. Estoy bien y no perderé la compostura.
Más te vale, porque no puede saberlo.
Estoy bien, soy profesional.
¿Estás seguro?
Sí.
- Bien. - Bien.
Charlie.
- Yo puedo, ¿sí? - Ponte la mochila.
Puedo hacerlo. Yo puedo.
Eso es.
Vamos, amigo.
Por Dios.
Lo diré sin vueltas.
Bien. ¿Me sumo al estilo gótico? Cuenta conmigo.
Dejemos de decirle a Alice quién debe ser, o nunca sabremos quién es en realidad.
¿Esto forma parte de Castigo. La máxima recompensa?
Con respecto a eso, no seguiré escribiendo ese libro.
¿Qué?
Ya gastamos el adelanto.
Sí, lo sé, pero tengo otra idea.
Es sobre el empoderamiento, y quiero que Alice me ayude.
Continúa.
Ya tengo un título.
Espera. Alexa, redoble de tambores.
De acuerdo.
Guiando tu propio tren.
¿No te gusta?
- Es pésimo. - Mierda.
Es una buena idea.
El otro se estaba convirtiendo en Castigo. El máximo plomazo.
- ¿Te gusta? - Sí.
El título no, pero la idea...
...es mejor que la otra.
Bien.
Perdedoras, escuchen.
Tengo un anuncio importante.
¿Qué? ¿Te dieron otro aumento?
No, les conseguí algo mejor.
Convencí a los directivos de que proporcionaran...
...una guardería.
¿En serio?
Como el cáncer.
Y abrirá mañana.
¿Cómo abrirá mañana una guardería, Jenny?
Si no me crees, nos vemos en el piso ejecutivo.
¿Qué dicen?
¿Gracias?
De nada.
¿Mami?
Charlie, quiero que te sientes aquí, ¿sí?
No te muevas.
- Will, ¿puedo llamarte Will? - Sí.
Déjame mostrarte estas muestras seguras.
Son cervezas con THC.
Tienes la variedad sativa, la índica
y la más leve con CBD.
Elige tu veneno.
No es que sea veneno.
No, no es veneno.
¿Qué opinas?
Está bien.
Pero ¿quién bebe solo esto?
- Claro. - No me parece una representación fiel
de cuánto consumirá la gente o de cómo le afectará.
Estoy bien.
- ¿Sí? - No.
Pero, aunque no esté bien, estoy bien,
- aunque... - No sigas. Déjame a mí.
Escucha, William, no quiero ser grosera,
pero veo que tienes otras intenciones.
Quieres que Après parezca el hombre de la camioneta
que ofrece dulces a los niños, pero es un camión de tacos para adultos.
¿Sabes quién quiere Après?
Madres responsables y trabajadoras, como yo.
Por favor.
Sí, pero no quiero dársela a niños.
No es seguro para este pequeño.
¿Charlie?
¿Adónde fue?
¿Charlie?
- Quizá fue a jugar solo. - ¿En una fábrica?
No puede hacer nada solo. ¿Charlie?
¿Charlie?
Maldición. ¿Charlie?
¿Dónde está?
¿Qué haces ahí?
¡No!
Maldición.
Craig, ¿qué hay en el quinto piso?
¡Mierda!
Subtítulos: Melina Lupidi