Έτοιμη;
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
Μακιγιάζ.
-Φαίνομαι σαν χαζή; -Κάπως.
Άλις, ήρθα ως εδώ για να σε πάω στο πάρτι.
Τέλος πάντων. Δεν θέλω να πάω πια.
Ορίστε; Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς δεν θέλω να πάω, εντάξει;
-Τι; -Μη μου λες εμένα τι.
-Δώσ' το μου! -Μη!
Γιατί δεν μου λες, τι τρέχει;
Γιατί δεν θες να πας στο πάρτι;
Με λένε τσούλα.
Παρακαλώ;
Εντάξει, Άλις, θα πας στο πάρτι γιατί εσύ έχεις την εξουσία.
Και το καλύτερο είναι ότι εσύ κινείς τα νήματα,
εσύ επιλέγεις.
Ναι, ακριβώς.
Όπως εγώ τώρα επιλέγω να μη σχολιάσω
πόσο τρελή φαίνεται η μάνα σου.
Μόλις το έκανες.
Πήγες σε ακρόαση για τις Μάγισσες;
Έλα, τώρα. Αφού σου αρέσει.
-Ας επικεντρωθούμε στην Άλις. -Εντάξει.
Εντάξει.
Θέλεις να τελειώσει όλο αυτό; Πρέπει να αλλάξεις τη συζήτηση.
Φέρ' το τηλέφωνό σου.
Γιατί;
Επειδή θα διαβάσουμε όλα τα χυδαία μηνύματα
και θα τους βουλώσεις.
Είναι για το καλό σου.
Ωραία, το πρώτο.
Αλήθεια, άφησες τον Στίβεν να κατουρήσει τον κώλο σου;
-Αηδία. -Τι διάολο;
Εντάξει, αηδία. Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Κανείς δεν με κατούρησε.
Ναι, προφανώς.
Αλλά πρέπει να το γυρίσεις σε αυτούς,
να χρησιμοποιήσεις τα λόγια τους, εναντίον τους.
Εντάξει.
"Μάλλον εσύ είσαι η τουαλέτα, γιατί όσα λες βρωμάνε."
-Εντάξει. Καλά. -Ναι, ωραία.
Δεν με έτσουξε κιόλας αλλά καλή αρχή.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Εντάξει.
Εντάξει. Η Κρίστι λέει,
"Ο ξάδερφός μου λέει ότι αν τραβήξεις μαλακία
σε κάποιον, μεγαλώνουν τα βυζιά σου, γι' αυτό τράβηξες στον Στίβεν;"
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Τι είναι αυτός, τζίνι των βυζιών;
Απλώς τραβάς μία και μπαμ, μπαλκόνια;
Γελοίο. Ηλίθιο.
Εντάξει, τι λες;
Δεν το έκανα,
αλλά "Αν σου μεγάλωνε το στήθος,
η Κρίστι θα φορούσε διπλό D."
Ναι, επειδή η Κρίστι τραβάει σε...
Υπονοείται αυτό. Δώσ' μου.
Ο Στίβεν γράφει "Αν έρθεις απόψε, μπορούμε να κάνουμε
ξανά σεξ".
Όχι.
"Όχι, γιατί δεν το κάναμε ποτέ
και λυπάμαι αν το σεξ για σένα είναι να φιλάς μια κοπέλα,
επειδή τελείωσες σαν μωρό!"
-Εντάξει, είναι έτοιμη. -Ναι!
-Το κορίτσι έχει να πάει σε πάρτι. -Φύγαμε.
Το 'χεις.
Εντάξει, το 'χει. Πάμε.
Αν όχι, έχω πάντα σπρέι πιπεριού στην τσάντα μου.
-Τι είπες; -Αυτός είναι.
Τσαφ-τσουφ, Άλις!
Σε παρακαλώ, δεν έχεις τα αρχίδια για αυτό το τρένο.
-Έτσι, μπράβο! -Ταπείνωσέ τον!
Το πλυντήριό σου έμεινε έγκυος
από τους λεκέδες που πλένει η μαμά σου;
-Φίλε. -Άντε γαμήσου!
Απίστευτος...
Ανν!
-Τι διάολο; -Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Τα πας πολύ καλά, φίλε.
Συνέχισε, δείξε στη μαμά.
-Εντάξει, απλώς... -Ορίστε.
Τσάρλι, συγκεντρώσου.
-Αν ανοίξεις αυτήν την πλευρά από... -Σταμάτα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Το κάνει όλο το σαββατοκύριακο.
Σωστά, όσο ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Ναι, όσο ήσουν στη Νέα Υόρκη.
Μπράβο, Νέιθαν.
Έκανες απίστευτη πρόοδο με τα κουμπιά
ενώ εγώ έγινα χαλί για να κερδίσω την TruAir.
Κέιτ, η θεραπεύτρια είπε να τον αφήσεις να το κάνει μόνος του.
Έλα τώρα, δεν θα καταλήξει άστεγος χωρίς παντελόνι
με πάνα στα 30 του αν τον βοηθήσω μια φορά, εντάξει;
Έλα, Τσάρλι, παντελόνι.
-Εντάξει; -Βλέπεις, τώρα
του λες ότι είναι ανίκανος.
Όχι, του λέω ότι βιάζομαι. Η διαχείριση του χρόνου είναι δεξιότητα.
Θα εξασκηθούμε αργότερα στα κουμπιά.
Θέλει να πιστέψεις σ' αυτόν.
Εγώ θέλω να μπει στο αμάξι μου,
αλλιώς πάει το σχολικό
και μετά ο Τσάρλι δεν θα πάει για φράουλες.
Τώρα ανησυχείς μήπως χαθεί κάτι.
Δεν φάνηκε να ανησυχείς μη χάσουμε το ταξίδι.
Για όνομα του Θεού!
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη να βάλω παντελόνι και στη σχέση μας,
να δέσω τα κορδόνια του γάμου μας,
να κλείσω το φερμουάρ...
Η αναλογία σου με κούρασε.
Με εξαντλείς. Πήγαινε την Έλα στον παιδικό. Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει, πάμε. -Αντίο, φίλε, σ' αγαπώ.
Ο μπαμπάς θέλει να τον επιβραβεύουμε για τα πάντα.
Θεέ μου.
Μην τυχόν σε βοηθήσω με κάτι...
Γεια σου, Ρόουζ.
Έχω τον Κρεγκ στη γραμμή, σε συνδέω.
Ευχαριστώ.
-Κρεγκ, πώς είσαι; -Πώς είμαι;
Κέιτ, δεν είδες τα νέα;
Όχι, ασχολούμουν με κάτι κουμπιά.
Τι; Κέιτ, ένας μαθητής μπασκετμπολίστας
ήπιε έξι κουτάκια και βγήκε στην κίνηση.
Θεέ μου.
Πέθανε;
Όχι, αλλά είπε ότι ήπιε τόσο γιατί ήθελε να κερδίσει
όπως ο αγαπημένος του παίκτης, ο Κρις Γκόμεζ.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς θα έχει ξεχαστεί μέχρι το μεσημεριανό δελτίο.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω, Κέιτ.
Ο επιθεωρητής υγείας με μαρκάρει στενά.
Νομίζουν ότι είναι επικίνδυνο κι αν μας ξηλώσουν από τα μαγαζιά
εσύ δεν θα έχεις δουλειά κι εγώ θα διδάσκω πάλι hot yoga.
Οπότε, πρέπει να το προλάβουμε.
Εντάξει…
Τι θα έλεγες για μια ξενάγηση στις εγκαταστάσεις;
Να δείξουμε ότι είναι ένα ασφαλές, ηθικό προϊόν, που είναι.
Να παρουσιάσουμε την Admiral ως εταιρεία
που θα ενημερώσει για την κάνναβη.
Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Τέλεια, απλώς...
μην πας στον πέμπτο όροφο.
Ωραία.
Θα δω τι μπορώ να κάνω κι έρχομαι.
Ναι, εντάξει.
Γεια.
Πάμε στο λεωφορείο.
Εδώ! Έλα εδώ!
Όχι!
Υπάρχει ακόμα ένα παιδί! Άλλο ένα παιδί!
Θέλω να μείνεις εδώ. Κάτσε εκεί λίγο.
Το έχασα γαμώτο!
Σκατά.
ΚΡΕΣΤ ΜΟΥΝ ΖΩΝΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Λυπάμαι γι' αυτό. Συγγνώμη. Έλα.
Εντάξει;
Θα πας με τη μαμά στη δουλειά.
Θα είναι μια ωραία μέρα με τη μαμά.
-Ναι. -Πάμε να σβήσουμε μερικές φωτιές.
Ναι.
Γαμώ το...
Συγγνώμη που το έχασα λίγο πριν, εντάξει μωρό μου;
Όλη μέρα στον ήλιο, δεν το θες αυτό
είναι καλύτερα μαζί μου.
Νέιθαν Φόστερ, αφήστε μήνυμα.
Νέιθαν, μάντεψε.
Χάσαμε το σχολικό κι ο Τσάρλι θα κοιτάει τη μαμά όλη μέρα.
Θα σε ξαναπάρω για να στα ψάλλω σε λίγο.
Έλα, Ρόζι.
Έχω την Ντέινα Μπράουν στη γραμμή. Σε συνδέω.
Δόξα τω Θεώ.
Ντέινα;
Κέιτ, πώς είσαι;
Τέλεια. Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή αλλά έχω μια τέλεια ιστορία
που είναι ό,τι πρέπει μετά το άρθρο σου για την αποποινικοποίηση.
Με ενδιαφέρει.
Ο γιατρός είπε ότι θα το ξεπεράσει.
Πολύ χαριτωμένο.
Συγγνώμη που άργησα.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι η σύντροφός μου, η Φράνκι Κόιν.
Γεια.
Γεια σας,
είμαι έτοιμη να υπογράψω για την αποταμίευση του μικρούλη.
Τέλεια. Πρέπει να υπογράψετε εδώ και εδώ
και θα έχετε τα ίδια προνόμια.
Εντάξει.
Οπότε, το υπόλοιπο του λογαριασμού είναι…
Ένα δολάριο.
Ορίστε;
Τα υπόλοιπα;
Φαίνεται πως έγινε ανάληψη από τον Σόλομον Κένι για 10.000 δολάρια.
Είναι αδύνατον, γιατί αυτός είναι ο Σόλομον Κένι.
Αυτό είναι μωρό.
Ναι, το ξέρουμε.
Τα μωρά δεν κάνουν αναλήψεις.
Ποιος νομίζετε ότι το έκανε;
Σον!
Σον, είσαι μέσα; Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι εδώ ο Σον;
Όχι.
-Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος; -Αυτή είναι η διεύθυνση.
-Τον άφησα εδώ την περασμένη βδομάδα. -Τι συμβαίνει;
Ψάχνουμε έναν πολύ όμορφο άντρα
που κλέβει λεφτά και δίνει σπέρμα δωρεάν.
-Όχι! Περίμενε! -Όχι!
Δεν είμαστε τρελές.
Αυτός είναι ο πατέρας του γιου μου.
Τον έχεις δει;
Ναι, μερικές φορές κάνει δουλειές στην αυλή
αλλά δεν μένει εδώ.
Λοιπόν, πού μένει;
-Γιατί με ρωτάς; Δικός της άντρας είναι. -Δεν είναι.
Και αυτό είναι πολύ θρασύ...
Τσάρλι, έλα.
Να θυμάσαι, φίλε, πρέπει να είσαι ήσυχος
γιατί εδώ είναι ο πελάτης της μαμάς.
-Τι στο...; -Να το πάλι.
Κέιτ, είσαι εδώ, δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ που έδρασες τόσο γρήγορα.
Τι τρέχει εδώ πέρα;
-Είναι μπλέξιμο. -Τσάρλι, έλα.
Ο διακομιστής που ελέγχει το σύστημα,
ξέρεις, τις ζώνες μεταφοράς;
Έχει κάπως κλατάρει.
-Κάπως; -Πρέπει να κάνουμε επανεκκίνηση.
Ναι, αλλά μην ανησυχείς, έχουμε ασφαλές σύστημα κι η Σίνθια ελέγχει τα πάντα.
Δώσ' της το... Ωραία.
Και να με ενημερώνεις, Σινθ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό εδώ;
Ναι, ο Τσάρλι, ο γιος μου.
Συγγνώμη που τον έφερα.
-Τσάρλι, σήκω. -Κέιτ, εδώ δεν είναι...
Εντάξει, βλέπω τι κάνεις.
Η Aprés είναι ασφαλής ακόμα και για νήπιο.
Πολύ καλό.
-Δεν είναι ασφαλής όμως, να ξέρεις. -Το ξέρω. Ναι.
Εντάξει.
Γεια σου, μικρούλη.
Πάρε αυτό και χρησιμοποίησέ το για κάτι που σου προκαλεί χαρά.
Υπάρχει σνακ μπαρ εκεί. Σου αρέσουν τα μπισκότα;
Εντάξει.
Εννοείς, Γουίλιαμ.
Τη χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
Ξέρεις τον ρεπόρτερ;
Ναι, μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα είμαι εκεί κάθε στιγμή για να καθοδηγήσω την Ντέινα...
Εννοείς Γουίλιαμ.
Γεια, Γουίλιαμ Κρος, με έστειλε η Ντέινα.
Αλήθεια;
Ναι. Νόμιζε ότι θα ήταν ανήθικο να το καλύψει εκείνη
επειδή είστε τόσο κοντά.
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ανοιχτόμυαλος.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ THC;
Όχι, σε οδηγεί στα βαριά.
Ίσως σε οδηγεί στη διαφώτιση.
Βλέπω βρήκες τον Κρις Γκόμεζ, παίκτης στην All-Star και φαν της...
Της μπύρας κάνναβης που έκανε το παιδί να φύγει στην κίνηση.
Αυτός ήταν ο ήρωάς του.
Η Aprés δεν ευθύνεται γι' αυτό.
Αλήθεια; Λένε ότι είχε παραπάνω
απ' ό,τι θα είχε με έξι Aprés στο αίμα του.
Τότε πρέπει να είχε πάρει κι άλλες ουσίες.
Ακριβώς, γιατί η Admiral είναι πολύ συγκεκριμένη
για τη δόση.
Ο Κρεγκ θα σου δείξει ακριβώς πώς γίνεται αυτό σήμερα.
-Σωστά, Κρεγκ; -Φυσικά.
Παρακαλώ, από εδώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Φύγαμε. -Ας μιλήσουμε για το THC.
Ωραία τσάντα, Τζένι.
Φαίνεται ακριβή.
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι καινούργια.
Αλήθεια;
Σου κόστισε την αξιοπρέπειά σου;
Ή απλώς τον μισθό του Ίαν;
Τι εννοείς;
Πιστέψαμε ότι θα μας υπερασπιστείς κι εσύ φρόντισες μόνο τον εαυτό σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Εκεί που το βρήκες κι εσύ, στο λογιστήριο δουλεύω, χαζή.
Εντάξει, τότε ξέρεις ότι και η Τζίνα πήρε αύξηση.
Όχι, Τζένι, επειδή προφανώς ήταν για να με κάνουν να σωπάσω.
Όχι, δεν ήταν.
Ναι, ήταν.
Πουλημένη.
Ναι.
Σιγά που νοιάστηκες για το χάσμα.
Παιδιά, το κίνημα είναι απάτη!
Εσένα τι σε νοιάζει, Γκάρι;
Είναι γυναικείο κίνημα, δεν είσαι καν μέρος του.
Ίσως, αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Αφού δεν συμμετέχω εγώ...
Δεν πήρες το γάλα αμυγδάλου σου;
Είναι λευκό, κι έχει ίχνος από καρύδια.
Σου ταιριάζει τέλεια.
Δεν έχω ίχνη από καρύδια.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω αρχηγό που να εξαγοράζεται.
Τζίνα, πρέπει να ηγηθείς του κινήματος.
Φυσικά.
Περίμενε, πριν ακολουθήσεις την Τζίνα στον γκρεμό,
έχω την προσοχή των ανώτερων.
Ναι, ο Μάλκολμ Κόντι Πάτρικ κι εγώ είμαστε φίλοι.
Οπότε, αν θέλεις κάτι,
εγώ μπορώ να το προσφέρω.
Μπορώ να τους το προσφέρω.
-Αλήθεια; -Παγιδευτήκαμε.
Μας κρατάει από τα ίχνη καρυδιών.
Λεφτά για να σωπάσω;
Η αύξησή μου ήταν για να σωπάσω;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθω;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Κοίτα, όταν σκαρώνουν κάτι οι από κάτω, πρέπει να τους ελέγξω.
Δηλαδή είπες ψέματα για το μερίδιό μου για να αποφύγεις τους άλλους;
Μπορούσα να πω ψέματα και να μη σου δώσω τίποτα,
αλλά θέλω να σε βλέπω σαν φίλη.
Θέλεις να τα επιστρέψεις, αυτό είναι;
Όχι, δεν θέλω Μινιατούρα Πέους.
Τζένι...
δεν μιλάμε έτσι στη δουλειά, εντάξει;
Τα χαϊδευτικά μας είναι μόνο για την ώρα του παιχνιδιού.
Τότε, ετοιμάσου να παίξεις, λουκανικάκι.
Γιατί έχουμε κι άλλα αιτήματα.
Και αν δεν τα πραγματοποιήσεις,
θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Όχι, είναι παντού.
Εδώ αναμειγνύεται ο γκρούβι χυμός με μια δόση χάους ή...
Βασικά είναι κοινή παρανόηση ότι τα προϊόντα που περιέχουν THC
φτιάχνονται όπως να 'ναι αλλά η διαδικασία της Après είναι απίστευτα ακριβής.
Ανάλογα με την ποσότητα πάει και η επίδραση.
Πώς ελέγχεις τη δόση;
Το σταγονόμετρο είναι αυτοματοποιημένο.
Ναι, κάθε ποτό έχει δόση των 5 ml
που σου δίνει την αίσθηση χωρίς να την ακούς.
Ορίστε.
-Μάλιστα. -Τι ήταν αυτό;
-Αυξομειώσεις της τάσης. -Ναι.
-Ναι.
Ναι, συμβαίνουν παντού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις το καλοκαίρι έχει τόση ζέστη.
Πολλή ζέστη.
Επηρεάζονται οι γραμμές παραγωγής;
Θεέ μου, όχι. Ακόμα κι αν συνέβαινε αυτό
εξετάζουμε κάθε παρτίδα πριν βγει.
Ναι, είναι απόλυτα ασφαλές, Γουίλιαμ.
Και αν δεν πείθεσαι
ίσως θες να δοκιμάσεις.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να...
Κοίτα δεν δουλεύω για το Vice.
Δεν θα πάθεις κάτι, εντάξει;
Αν καταναλωθεί σωστά, νομίζω ότι θα δεις ότι είναι σαν κανονική μπύρα.
-Ναι -Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς νόμιζα
ότι μπορώ να έρθω και να μη δοκιμάσω.
Έτσι μπράβο.
Βασικά, πριν το κάνεις...
Έχεις κάποια αλλεργία... Οδηγείς;
Δεν υπάρχει θέμα ήρθα με πατίνια.
Θα καταλάβω τη γεύση μυρίζοντάς το;
Πίνω λευκό κρασί.
Σωστά. Όχι.
Για τύπος που πίνει κρύο κρασί,
αυτά δεν θα σ' αρέσουν.
Είναι ζεστές, οπότε...
-Δεν έχω πρόβλημα. -Όχι!
Κρεγκ, δεν χρειάζεται. Και το άλλο;
Δεν χρειάζεται...
Με ξέρεις, μ' αρέσουν ζεστές
επειδή έχω ευαίσθητα δόντια.
Τέλος πάντων...
πάμε στο εργαστήριο.
Μάλιστα.
Σίνθια, μπορείς να συνοδεύσεις τον καλό κύριο;
-Σε ακολουθούμε. -Ναι. Κρύα, ωραία δείγματα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τέλεια. -Δώστε του την καλύτερη.
-Τι στο καλό συμβαίνει; -Μία ή όλες αυτές οι μπύρες
ίσως έχουν περισσότερη ποσότητα απ΄ όση πρέπει.
Λες ότι έχουν υπερβολική δόση;
Ναι, σημαντικά.
-Έχει κυκλοφορήσει καμία; -Όχι.
-Είναι μόνο σήμερα. -Δόξα σοι.
Καμία δεν έφυγε από εδώ.
Ωραία, οπότε συντομεύουμε την ξενάγηση
-γιατί θα κάνεις... -Όχι.
Περίμενε.
Μισό λεπτό. Περίμενε, όχι.
Καλά είμαι.
Εντάξει;
Είμαι πολύ έμπειρος με αυτά.
Είμαι καλά και θα κρατήθω.
Το καλό που σου θέλω γιατί δεν πρέπει να μάθει.
Είμαι καλά, είμαι παλιός.
Είσαι σίγουρος...
Ναι, είμαι καλά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τσάρλι.
-Το' χω. Εντάξει; -Ας βάλουμε το σακίδιο.
Μπορώ να το κάνω. Το 'χω.
Ορίστε.
Έλα, φίλε.
Θεέ μου.
Λάιονελ, απλώς θα το πω.
Θες να γίνω κι εγώ γκοθ; Γιατί είμαι μέσα.
Δεν πρέπει να λέμε στην Άλις ποια πρέπει να είναι,
αλλιώς δεν θα μάθουμε ποτέ ποια είναι.
Είναι ακόμα μέρος του: Τιμωρία: Η Απόλυτη Αμοιβή;
Σχετικά με αυτό. Δεν το γράφω πια.
Συγγνώμη, τι;
Μα ξοδέψαμε ήδη την προκαταβολή.
Ναι, το ξέρω, αλλά έχω μια νέα ιδέα
για την ενδυνάμωση και θέλω να βοηθήσει και η Άλις.
Συνέχισε.
Έχω ήδη τον τίτλο.
Περίμενε. Αλέξα, τύμπανο, παρακαλώ.
Εντάξει.
Καβάλα το δικό σου τρένο.
Δεν σ' αρέσει;
-Απαίσιο. -Να πάρει.
Αλλά τέλεια ιδέα.
Το άλλο είχε καταλήξει Τιμωρία: η Απόλυτη Αποτυχία.
-Σ' άρεσει όντως; -Ναι.
Ο τίτλος μπλιάχ, αλλά η ιδέα είναι
πολύ καλύτερη από την άλλη.
Εντάξει.
Ακούστε, χαμένοι.
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Τι; Πήρες κι άλλη αύξηση;
Όχι, σας έχω κάτι καλύτερο.
Έπεισα τη διοίκηση να σας δώσει...
παιδικό σταθμό!
Είσαι σοβαρή;
Σαν τον καρκίνο, Άρντιν.
Και ξεκινάει αύριο.
Πώς ξεκινάει αύριο, Τζένι;
Αν δεν με πιστεύεις, θα σε δω στον όροφο των στελεχών.
Τι λες τώρα;
Ευχαριστώ;
Παρακαλώ.
Μαμά;
Τσάρλι, θέλω να καθίσεις εδώ, εντάξει;
Μην κουνηθείς.
-Γουίλ, να σε λέω Γουίλ; -Ναι.
Άσε με να σου δείξω αυτά τα πολύ ασφαλή δείγματα.
Είναι οι μπύρες μας με THC.
Έχουμε τη ζύμωση με Σάτιβα, με Ίντικα
και με ελαφρύ CBD.
Διάλεξε το δηλητήριό σου.
Όχι ότι είναι δηλητήριο.
Σίγουρα δεν είναι δηλητήριο.
Τι λες;
Είναι μια χαρά.
Αλλά ποιος πίνει απο σφηνοπότηρο;
-Σωστά. -Νιώθω ότι δεν είναι
ακριβής αναπαράσταση
του πόσο θα καταναλώνει ο κόσμος ή πώς θα τους επηρεάσει.
Είμαι μια χαρά.
-Είσαι; -Όχι.
Αλλά ενώ δεν είμαι καλά, είμαι πολύ καλά
-ενώ δεν είμαι... -Άσε με να το χειριστώ.
-Εντάξει. -Άκου, Γουίλιαμ,
δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά...
νιώθω ότι ήρθες εδώ αποφασισμένος.
Είσαι έτοιμος να απεικονίσεις την Aprés σαν ύποπτο τύπο
που δίνει γλυκά στα παιδιά ενώ είναι γκουρμέ βρώμικο για ενήλικες.
Θες να μάθεις ποιος θέλει την Aprés;
Υπεύθυνες, επιχειρηματίες μητέρες. Άνθρωποι σαν εμένα.
Σε παρακαλώ.
Ναι, αλλά δεν θέλω να το δώσω στα παιδιά.
Δεν είναι ασφαλής γι' αυτόν.
Τσάρλι;
Πού πήγε;
Τσάρλι;
-Ίσως πήγε να παίξει μόνος του; -Σε ένα εργοστάσιο;
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει μόνος του. Τσάρλι;
Γαμώτο. Τσάρλι;
Πού είναι;
Τσάρλι, τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις; Όχι!
Να πάρει.
Τι είναι στον πέμπτο όροφο;
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα