Hey, können wir gehen?
-Was hast du im Gesicht? -Make-up.
-Sieht es doof aus? -Schon.
Ich bin extra gekommen, um dich zu dieser Party zu fahren.
Ich will aber nicht hingehen.
Was? Was ist los?
Nichts. Ich will einfach nicht.
Hey.
-Was? -Sag nicht "was?" zu mir.
-Her mit dem Handy. -Nicht!
Sag doch einfach, was los ist.
-Warum willst du nicht zu der Party? -Alle nennen mich Schlampe.
Bitte?
Du gehst zu dieser Party, weil du die Macht hast.
Und das Beste daran ist, dass du das Sagen hast, du entscheidest.
Jawohl, genau.
Gerade entscheide ich, den Look deiner Mutter nicht zu kommentieren.
Das tust du gerade.
-Willst du bei Der Hexenclub vorsprechen? -Du findest es cool.
-Bleiben wir bei Alice. -Gut.
Okay.
Willst du, dass das endet? Ändere den Ton.
-Gib mir dein Telefon! -Warum?
Wir lesen jetzt diese Scheißnachrichten und du zeigst es ihnen.
Zu deinem Besten.
Okay, die erste: "Hast du Steve in deinen Po pinkeln lassen?"
-Igitt. -Was zum Teufel?
Das ist eklig. Was sagst du dazu?
-Niemand hat mir in den Hintern gepinkelt. -Ja, klar.
Aber du musst es so drehen, dass du ihre Worte gegen sie benutzt.
Okay.
"Vielleicht bist du die Toilette, weil du voller Scheiße bist."
-Okay, gut. -Ja, das ist gut.
Nicht verletztend, aber ein guter Anfang.
-Lass mich mal. -Okay.
Okay, Christie sagt:
"Mein Cousin sagt, wenn man jemandem einen runterholt, wächst der Busen.
Hast du es Steven darum gemacht?"
Das ergibt keinen Sinn.
Ist sie ein Busen-Genie?
Du machst es jemandem und: Busen.
Lächerlich. Dumm.
Was sagst du?
Na ja, ich habe das nicht gemacht.
aber: "Wenn man davon große Brüste kriegt,
hätte Christie DD."
-Ja, weil Christie dauernd... -Das ist impliziert.
Gib her.
Steven schreibt "Wenn du heute kommst, können wir...
... wieder Sex haben."
Nein!
"Nein, weil wir nie Sex hatten.
Und es tut mir leid, wenn du Küssen für Sex hältst, du Wichsbaby."
-Sie ist bereit. -Ja!
-Eine Party wartet. -Komm schon!
Hey, du schaffst das.
Sie schafft das. Gehen wir.
Und falls nicht, habe ich Pfefferspray.
-Was? -Das ist er.
Tut, tut, Alice!
Du hast gar nicht den Mut, diesen Zug zu fahren.
-Braves Mädchen! -Erniedrige ihn!
Ist eure Waschmaschine schwanger von all deinen verkrusteten Khakis?
-Mann. -Fick dich!
Unglaublich.
Anne! Hey!
-Was zum Teufel? -Wir sollten fahren.
-Los! -Okay.
Du machst das super.
Mach weiter, zeig's Mami.
-Okay... -So geht das.
Du schaffst das. Konzentration. Nur hier links...
-Nicht helfen. -Sorry.
-Am Wochenende hat er es allein geschafft. -Als ich in New York war.
Ja, als du in New York warst.
Gut gemacht, Nathan.
Toll, wie ihr die Kopfsache meistert, während ich um TruAir kämpfe.
Die Therapeutin sagt, er muss es allein machen.
Er endet nicht als Obdachloser ohne Hose,
der bis 30 Windeln trägt, nur weil ich ihm einmal helfe.
Komm, Charlie! Hose hoch. Okay...
Genau jetzt sagst du ihm, dass er es nicht kann.
Ich sage, dass ich in Eile bin und lehre ihn Zeitmanagement.
-Wir arbeiten später daran, okay? -Es ist wichtig, dass du an ihn glaubst.
Und mir ist wichtig, dass wir los können,
sonst verpassen wir den Bus und Charlie das Erdbeerpflücken.
Du hast Angst, was zu verpassen?
Und was war mit unserer Reise?
Um Himmels willen.
Ich bin nicht dafür verantwortlich, die Hose unserer Beziehung anzuhaben
oder die Schnürsenkel unserer Ehe zu binden
-oder den Reißverschluss... -Diese Metapher ist anstrengend.
Du bist anstrengend. Bring Ella weg. Ich muss los.
-Gehen wir, Äffchen. -Tschüss, Kumpel, ich liebe dich.
Papa ist anstrengend. Er braucht die Anerkennung.
-Oh, mein Gott. -Ich darf dir nicht helfen...
Hey, Rose.
-Craig ist am Apparat. -Danke.
-Wie geht's? -Wie es mir geht?
-Haben Sie die Nachrichten nicht gelesen? -Ich war mit Knöpfen beschäftigt.
Ein Schüler, der Basketball spielt,
ist nach sechs Après in ein Auto laufen.
-Oh, mein Gott. Ist er tot? -Nein, aber er sagt, er hat es getrunken,
weil er sein wollte wie sein Lieblingsspieler Chris Gomes.
Verdammt.
Keine Angst, bald interessiert das keinen mehr.
Das kann ich nicht riskieren. Das Gesundheitsamt sitzt mir im Nacken.
Wir seien eine Gefahr für die Öffentlichkeit.
Wenn sie uns verbieten, sind Sie arbeitslos
und ich lehre wieder Hot Yoga.
Wir müssen was tun.
Okay.
Wie wäre eine Pressetour in Ihrer Fabrik,
um zu zeigen, dass Après sicher und anständig ist
und Admiral die Öffentlichkeit über Grasbier informiert.
Ja, ich versuche alles.
Das ist toll,
nur nicht in den 5. Stock gehen.
Gut.
Ich bereite was vor und komme schnellstmöglich.
Okay.
Hallo.
Bringen wir dich zum Bus.
Hier! Wir sind hier!
Nein!
Hey! Ein Kind fehlt noch!
Du wartest hier kurz, ja? Einen Moment...
Den Scheißbus verpasst!
Scheiße.
CREST MOON KISS&GO-ZONE
Tut mir leid. Na komm.
Du kommst mit Mama zur Arbeit. Es wird ein lustiger Mamatag.
-Ja. -Ja! Löschen wir ein Feuer.
Ja!
Verdammte...
Tut mir leid, dass ich da ein bisschen ausgeflippt bin.
Den ganzen Tag in der Sonne ist eh nichts. Bei mir ist es schöner.
-Nathan Foster, hinterlass eine Nachricht. -Nathan, rate mal!
Wir haben den Bus verpasst und Charlie darf bei Mama bleiben.
Ich ruf zurück, um dich anzuschreien. Hey, Rosie.
Ich verbinde dich mit Dana Brown.
Gott sei Dank.
-Dana? -Hey, Kate, wie geht's?
Super. Es ist kurzfristig, aber ich habe eine tolle Story,
die perfekt zu deinem Legalisierungs-Artikel passt.
Okay, ich bin neugierig.
Der Arzt sagt, das verwächst sich.
Er ist sehr süß.
-Tut mir leid für die Verspätung. -Kein Problem.
-Das ist meine Partnerin, Frankie Coyne. -Hallo.
Hallo, ich bin hier und bereit,
den Uni-Fonds des kleinen Mannes zu unterzeichnen.
Toll. Sie müssen nur hier unterschreiben, dann haben Sie die vollen Rechte.
Okay.
Die aktuelle Gesamtsumme auf dem Konto beträgt...
... ein Dollar.
Was? Wo ist der Rest?
Sieht aus, als hätte ein Solomon Kenny 10.000 abgehoben.
Das ist unmöglich. Das ist Solomon Kenny.
Das ist ein Baby.
Das wissen wir.
Babys können kein Geld abheben.
Was denken Sie: Wer war es?
Sean!
Sind Sie da? Wir müssen reden.
Ist Sean da?
-Nein. -Sind wir hier richtig?
Die Adresse stand im Formular. Ich hab ihn mal hier abgesetzt.
Was ist los?
Wir suchen einen gutaussehenden Mann, der Geld klaut und Sperma verschenkt.
-Moment! -Wir sind nicht verrückt.
Das ist der Vater meines Sohnes.
Kennen Sie ihn?
Ja, er macht manchmal unseren Garten, aber er wohnt nicht hier.
Okay. Wo wohnt er?
-Warum fragen Sie mich? Es ist ihr Mann. -Nein.
Und das ist sehr anmaßend...
Nein, Charlie, komm. Charlie.
Denk dran, Kumpel, du musst leise sein,
denn das ist Mamas Kunde und...
-Was... -Schon wieder.
Kate, danke, dass Sie das so schnell arrangiert haben.
Was ist hier los?
-Charlie, komm schon. -Es ist ein Riesenchaos.
Der Server, der die Automatik steuert, die Förderbänder und so,
läuft irgendwie nicht.
-Irgendwie? -Wir müssen ihn neu starten.
Keine Sorge, wir haben ein Sicherungssystem. Cynthia testet es.
Geben Sie ihr den... Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Danke.
Was ist das hier?
Das ist Charlie, mein Sohn. Tut mir leid, dass er dabei ist.
-Steh auf. -Das ist kein Ort für...
Ich verstehe Ihren Plan.
Après ist sicher genug für ein Kleinkind. Das ist ziemlich gut.
-Es ist übrigens nicht sicher. -Ich weiß.
Okay.
Hey, kleiner Mann.
Nimm das und gib es für etwas aus, das Spaß macht.
Oder an der Snackbar. Magst du Kekse?
Alles klar...
-Sollen wir die Tour verschieben? -Nein.
-Wir brauchen das, okay? -Okay.
-Du kennst die Reporterin? -Ja, keine Sorge.
Ich bin bei jedem Schritt dabei und helfe Dana...
Sie meinen William. William Cross, Dana schickt mich.
Ach ja?
Sie fand, es wäre unethisch, es selbst zu machen,
weil Sie sich so nahe stehen.
-So nah sind wir uns nicht. -Ich bin sehr aufgeschlossen.
-Haben Sie schon THC probiert? -Nein, es ist eine Einstiegsdroge.
Vielleicht ein Einstieg in die Erleuchtung.
Ich sehe, Sie haben Chris Gomes gefunden.
Mitglied des All-Star-Teams und ein Fan...
... des Getränks, wegen dem ein Kind verunglückt ist.
-Er soll sein Held gewesen sein. -Dafür kann Après nichts.
Berichten zufolge hatte er mehr intus, als in sechs Après steckt.
Dann hat er weitere Substanzen konsumiert.
Richtig, denn Admiral nimmt es mit der Dosierung sehr genau.
Craig zeigt Ihnen heute, wie das funktioniert.
-Nicht wahr? -Absolut. Bitte, hier entlang.
-Bitte sehr. -Danke.
-Gehen wir. -Reden wir über THC.
Schöne Tasche, Jenny.
Sieht teuer aus.
Danke.
Ja, die ist neu.
Ach ja? Hat sie dich deine Würde gekostet?
Oder nur Ians Gehalt?
Was meint ihr?
Wir dachten, du trittst für uns ein, aber du denkst nur an dich.
Woher habt ihr das?
Ich arbeite in der Buchhaltung, Dummchen.
Dann weißt du ja, dass Gena auch mehr bekommt.
Nein, Jenny, ich nehme kein Schweigegeld.
-Das war doch kein Schweigegeld. -Doch, du Verräterin.
Ja!
So viel zum Thema Pay Gap.
Hey, Leute, Ich-Zeit ist ein Schwindel!
Wieso interessiert dich das, Gary?
Das ist eine Frauenbewegung, du bist nicht mal dabei.
Vielleicht ist genau das der Punkt.
Es ist kein "ich" in Ich-Zeit, aber ich würde gern sehen, dass...
Du hast deine Mandelmilch: weiß, aus gemahlenen Nüssen.
-Quasi dein Ebenbild. -Meine Nüsse sind nicht gemahlen.
Ich will keine bestechliche Anführerin. Gena, du solltest die Bewegung leiten.
Klar.
Moment mal. Bevor ihr Gena über die Klippe folgt:
Auf mich hören die Vorgesetzten.
Malcolm Cody Patrick und ich sind Freunde.
Also, wenn ihr was wollt,
kann ich es euch besorgen.
Ich mache es für sie.
-Wirklich? -Wir sind verloren.
Sie packt uns bei den gemahlenen Nüssen.
Schweigegeld?
Meine Lohnerhöhung: Schweigegeld? Dachten Sie, ich erfahre es nicht?
Ich dachte, das wäre klar.
Wenn die Untergebenen spielen, muss ich sie in Schach halten.
Sie haben gelogen, um den anderen nicht mehr geben zu müssen.
Ich hätte Sie auch nur belügen können, aber ich sehe Sie als Freundin.
Wollen Sie das Geld zurückgeben?
Nein, das will ich nicht, Mister Arsch.
Jenny,
so reden wir auf der Arbeit nicht miteinander, okay?
Unsere Kosenamen sind nur für den Spielplatz.
Dann mögen die Spiele beginnen, Sie Würstchen.
Wir haben Forderungen und wenn Sie ihnen nicht nachkommen,
werden Sie es bereuen.
Machen Sie, was Sie wollen,
Sie bekommen gar nichts von mir.
Sie sind überall.
Und hier machen Sie die groovy Limo mit dem Schuss Spaß, oder...
Es ist ein Irrglaube, dass THC-Produkte wahllos zusammengeschüttet werden.
Die Prozesse bei Après sind sehr präzise.
Jede Sorte hat ihren Effekt.
-Wie regulieren Sie die Dosis? -Das ist computergesteuert.
Jedem Getränk werden fünf Milligramm zugesetzt,
damit man die Wirkung spürt, ohne breit zu sein.
Bitte sehr.
Was war das?
-Das sind Spannungsabfälle. -Ja.
-Ja.
Ja, das passiert gerade überall.
-Wirklich? -Ja.
-Wegen der Sommerhitze. -Die Hitze.
-Hat das Folgen für die Produktion? -Oh, Gott, nein.
Und selbst wenn: Wir testen jede Charge, bevor sie rausgeht.
Ja, es ist absolut sicher, William.
Und wenn Sie nicht überzeugt sind:
Wollen Sie probieren?
Oh, ich weiß nicht.
Ich will nicht...
Ich arbeite nicht für Vice.
Alles wird gut.
Bei angemessenem Konsum ist es fast wie normales Bier.
-Ja. -Okay.
-Kann ich hier sein, ohne zu probieren? -Das ist die richtige Einstellung.
Bevor Sie probieren:
Haben Sie Allergien? Sind Sie mit dem Auto da?
Ich fahre Rollerblades.
Soll ich erst mal das Bouquet aufnehmen? Ich trinke nur Weißwein.
Ja, nein!
Für jemanden, der kühlen Vino mag,
sind die nicht gut.
Sie haben Zimmertemperatur.
-Schon gut. -Nein!
Craig, Sie müssen nicht.... Das andere auch? Okay.
Sie müssen nicht...
Ich mag es warm.
Ich habe empfindliche Zähne.
Wie auch immer...
-Sie müssen das Labor sehen. -Ja.
Cynthia, würden Sie den netten Herrn begleiten?
-Wir sind gleich da. -Gut gekühlt.
-Danke. -Toll.
Nur das Beste!
-Was zum Teufel ist hier los? -Eine oder alle diese Dosen
könnten mehr THC enthalten als vorgesehen.
Heißt das, die Biere sind überdosiert?
Deutlich, ja.
-Wurden sie ausgeliefert? -Nein.
-Gott sei dank. -Es ist erst einem Tag. Nichts ging raus.
Dann halten wir die Tour kurz, weil Sie gleich...
Nein, Moment...
Warten Sie. Nein...
Mir geht's gut.
Okay? Hey, ich habe viel Erfahrung damit.
Es geht mir gut, ich reiße mich zusammen.
Das sollten Sie Er darf nichts erfahren.
Mir geht's gut. Ich bin Profi.
-Sicher? -Ja, alles gut.
-Okay. -Okay.
Charlie.
-Ich schaff das. -Nimm deinen Rucksack.
Ich schaffe das, ich packe das.
Na komm.
Komm schon, Kumpel.
Oh, mein Gott.
Ich sage es ganz direkt:
Okay, soll ich auch Goth werden? Ich mach das.
Hören wir auf, Alice zu sagen, wer sie sein soll,
sonst erfahren wir nie, wer sie ist.
Ist das noch Bestrafung: Die ultimative Belohnung?
Ich schreibe das Buch nicht mehr.
Bitte, was?
Den Vorschuss haben wir schon ausgegeben.
Ja, aber ich habe eine neue Idee.
Es geht um Empowerment, und Alice soll mir helfen.
-Ja... -Den Titel hab ich schon.
Merk dir das, Alexa, Trommelwirbel, bitte.
Okay.
Den eigenen Zug fahren.
-Du hasst ihn. -Ja.
-Mist. -Aber die Idee ist gut.
Die andere war eher Bestrafung: Der ultimative Flopp.
-Sie gefällt dir? -Ja! Der Titel: na ja. Aber die Idee:
viel besser als die alte.
Okay.
Hört zu, ihr Loser, ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
-Hast du noch eine Lohnerhöhung bekommen? -Nein, ich habe was Besseres.
Ich habe das Management davon überzeugt,
Kinderbetreuung anzubieten!
-Im Ernst? -Ernst wie Krebs, Arden.
Und die Kita eröffnet morgen.
Wie kann das sein, Jenny?
Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt oben nach.
Was sagt ihr?
Danke?
Gern geschehen.
Mami?
Charlie, Kumpel, setz dich hierhin, okay?
Nicht bewegen.
-Kann ich Sie Will nennen? -Ja.
Darf ich Ihnen diese sehr sicheren Proben präsentieren.
Das sind unsere THC-Biere: Es gibt die Sorten Sativa, Indica
und das mildere CBD-Bier.
Sie haben die Qual der Wahl. Aber es ist keine Qual.
Definitiv keine Qual.
Was denken Sie?
Es ist gut. Aber wer trinkt Bier aus dem Schnapsglas?
-Richtig. -Das ist nicht ganz repräsentativ
dafür, wie viel die Leute trinken und wie es sie beeinflusst.
Mir geht's gut.
-Wirklich? -Nein!
Aber obwohl es mir nicht gut geht, geht es mir sehr gut.
-Obwohl... -Lassen Sie mich das machen.
Hören Sie, William, ich will nicht unhöflich sein, aber...
... ich glaube, Sie sind voreingenommen.
Sie wollen Après als Bonbon verteilenden Kinderfänger darstellen,
dabei bietet es Genuss für Erwachsene.
Wissen Sie, wer Après trinkt?
Solide Unternehmerinnen und Mütter wie ich.
-Bitte... -Aber ich gebe es nicht meinen Kindern.
Für ihn ist es natürlich nichts.
Charlie?
Wo ist er hin? Charlie?
Charlie?
-Vielleicht spielt er allein? -In der Fabrik?
Er macht gar nichts allein. Charlie?
Verdammt. Charlie?
Wo ist er?
Charlie, was tust du?
Was machst... Nein!
Verdammt.
Craig, was ist im fünften Stock?
Scheiße!
Untertitel von: Sandra Köster