Hej, er du klar til at gå?
Hvad har du i ansigtet?
Makeup.
-Ser jeg dum ud? -Lidt.
Alice, jeg kom hele vejen for at køre dig til festen.
Jeg vil ikke med.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg vil bare ikke med.
Hey.
-Hvad? -Du ved godt, hvad jeg mener.
-Giv mig telefonen. -Nej!
Fortæl mig, hvad der sker?
Hvorfor vil du ikke med?
De kalder mig luder.
Undskyld?
Alice, du skal med til den fest, for du har magten.
Og det bedste ved at have magt er, at du bestemmer,
træffer valgene.
Lige præcis.
Lige nu træffer jeg valget ikke at kommentere,
hvor sindssyg din mor ser ud.
Det gjorde du lige.
Var du til prøve på The Craft?
Du synes, det er sejt.
-Vi fokuserer på Alice. -Fint.
Okay.
Hvis du vil have det til at ende, må du ændre samtalen.
Giv mig telefonen.
Hvorfor?
Vi læser alle de beskidte beskeder,
og du lukker dem ned.
Det er for dit eget bedste.
Den første.
Er det sandt, at du lod Steven tisse i din røv?
-Ad. -Hvad fanden?
Okay, det er klamt. Hvad har du at sige til det?
Ingen tissede i min røv.
Nej, selvfølgelig.
Men du må spinne det, så de føler,
du bruger deres egne ord imod dem.
Okay.
"Måske er du toilettet, for du er fuld af lort."
-Okay. Fint. -Ja, det er godt.
Jeg gør ikke såret, men god start.
-Lad mig prøve. -Okay.
Okay. Christie siger:
"Min kusine sagde, når du spiller den af på fyre,
bliver dine bryster større. Derfor du spillede den af på Steven?"
Det giver jo ingen mening.
Er han en magisk brystånd?
Du gnubber ham og hovsa, kasser?
Latterligt. Dumt.
Hvad siger du?
Det gjorde jeg ikke...
...men :"Hvis det gav dig store bryster,
ville Christie have dobbelt D'er."
Ja, for Christie spiller...
Det fremgår. Giv mig den her.
Steven skriver: "Måske hvis du kommer i aften, kan vi…
...have sex igen?"
Nej.
"Nej, for det havde vi aldrig,
og jeg beklager, hvis du tror, sex er at kysse en pige, din dumme baby!"
-Okay, hun er klar. -Ja!
-Hun skal til fest. -Kom nu, skat.
Du har styr på det.
Hun har styr på det. Kom nu.
Hvis ikke har jeg peberspray i tasken.
-Hvad sagde du? -Det er ham.
Fut fut, Alice!
Du har ikke nosser til at køre med det her tog.
-Sådan! -Ydmyg ham!
Er din vaskemaskine gravid
fra alle de stive bukser, din mor vasker?
-Mand. -Fuck dig!
Utroligt, den forbandede...
Anne! Hey!
-Hvad fanden? -Vi må hellere køre.
-Kør. -Ja.
Det er flot.
Fortsæt, vis det til mor.
-Okay, bare... -Sådan.
Du kan godt. Fokus.
-Hvis du åbner... -Hold op med at hjælpe ham.
Undskyld.
-Han har gjort det hele weekenden. -Mens jeg var i New York.
Ja, mens du var i New York.
Godt arbejde, Nathan!
Flot fremskridt med knapper
mens jeg tiggede og bad TruAir om at blive...
Terapeuten sagde, at du skal lade ham klare det selv.
Han ender ikke som en bukseløs hjemløs,
som stadig bruger ble som 30-årig, hvis jeg hjælper ham.
-Kom nu, bukser på. -Åh.
-Okay? -Se, lige nu,
viser du, han er inkompetent.
Nej, jeg viser, jeg har travlt. Tidsstyring, også en færdighed.
Vi arbejder på knapper senere.
Du er nødt til at tro på ham.
Jeg er nødt til at sætte ham ud i min bil,
ellers kører bussen,
og så går han glip af jordbærplukning.
Nu er du bekymret for at gå glip af ting.
Det var du ikke, da vi gik glip af vores tur.
Vorherre bevares.
Jeg kan ikke være ansvarlig for at holde bukserne på vores forhold,
for at binde snørebåndene i vores ægteskab,
for at lyne lynlåsen på...
Den analogi er trættende.
Du er trættende. Få Ella i dagpleje. Jeg går nu.
-Det er okay, basse. -Farvel, makker, jeg elsker dig.
Far kan godt være for meget, han skal roses for alt.
Du godeste.
Gud forbyde, jeg hjælper dig...
Hej Rose.
Jeg har Craig på linjen, omstiller.
Tak.
-Hvordan går det? -Hvordan det går?
Har du ikke set nyheder?
Nej, jeg har haft travlt med knapper.
Hvad? En gymnasie-basketballspiller,
drak seks dåser Après og løb ud på vejen.
Du godeste.
Døde han?
Nej, men han sagde, han drak så meget, fordi han ville vinde
ligesom sin yndlingsspiller, Chris Gomes.
For helvede.
Bare rolig. Det er glemt ved frokosttid.
Jeg kan ikke tage chancen.
Sundhedsmyndighederne er over mig.
De tror, vi er til fare for folk, og hvis de trækker produktet tilbage,
mister du opgaven, og jeg skal undervise i hot yoga.
Vi kommer dem i forkøbet.
Okay.
Hvad med en medietur i jeres faciliteter?
Vise at Après er et sikkert, etisk produkt, som det er.
Og vise Admiral som et firma,
der vil lære folk om potøl?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Det er fint, bare…
...ikke gå op på femte sal.
Fint.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre, så kommer jeg derover.
Ja, okay.
Okay.
Hej.
Lad os få dig på bussen.
Kom her!
Nej!
Hey! Der er et barn mere!
Du skal blive her, okay? Stå lige der.
Missede den fandens...
Lort.
FULDMÅNEN AFLEVERING & AFHENTNING
Undskyld. Kom her.
Okay?
Du kommer med mor på arbejde.
Det bliver en sjov mors arbejdsdag.
-Ja. -Ja. Lad os slukke nogle brande.
Ja.
For helv...
Undskyld, jeg var skør lige før, skat.
Men en hel dag i solen gider du ikke,
det er bedre hos mig.
Nathan Foster, læg en besked.
Hej Nathan, gæt engang!
Vi missede bussen, og nu skal Charlie se på mor hele dagen.
Jeg ringer igen og råber af dig.
Hej Rosie.
Dana Brown på den linjen, omstiller.
Gudskelov.
Dana?
Hej, hvordan går det?
Godt. Det er i sidste øjeblik, men jeg har en god historie,
der er den perfekte opfølger til din historie om legalisering.
Ja, jeg er interesseret.
Lægen sagde, han vokser fra det.
Åh...
...det er rigtig sødt.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hej, intet problem.
Det er min partner, Frankie Coyne.
Hej.
Hej, jeg er her,
klar til at underskrive den lille mands uddannelsesfond.
Godt. Du skal bare skrive under her, og du får samme privilegier som Bianca.
Okay.
Det fulde beløb på kontoen er...
...en dollar.
Hvad?
Og resten?
Det ser ud til, at en Solomon Kenny hævede 10.000 dollars.
Det er umuligt, for det er Solomon Kenny.
Det er en baby.
Ja, det ved vi.
Babyer kan ikke hæve penge.
Hvem tror I, gjorde det?
Sean!
Er du derinde? Vi må tale sammen.
Er Sean her?
Nej.
-Er vi det rigtige sted? -Det er adressen på blanketten.
-Jeg har sat ham af her. -Hvad sker der?
Vi leder efter en flot mand,
der stjæler penge og giver sæd gratis.
-Nej! Vent! -Nej! Vi er ikke skøre.
Det er min søns far.
Har du set ham?
Den fyr laver havearbejde indimellem,
men han bor ikke her.
Okay, hvor bor han?
-Hvorfor spørger du? Det er hendes mand. -Nej.
Det er meget fordomsfuldt...
APRÈS
Nej, Charlie, kom nu.
Husk, du skal være stille,
for det er mors klient. Vi kan ikke...
-Hvad fanden? -Den gik den igen.
Gudskelov, du er her. Tak for at ordne det så hurtigt.
Hvad sker her?
-Åh, det er sådan et gedemarked. -Lad nu vær, Charlie.
Serveren, der styrer det automatiske system,
transportbånd og så videre?
Det er lidt i uorden.
-Lidt? -Vi er nødt til at genstarte.
Ja, men bare rolig, vi har en fejlsikring, og Cynthia er ved at teste det hele.
Så giv hende den.
Og hold mig orienteret, Cynth.
Tak.
Hvad er det der?
Ja, det er Charlie, som er min søn.
Beklager, han er her.
-Rejs dig. -Det ikke er et sted for...
Nu forstår jeg, hvad du gør.
Après er sikkert nok for et barn.
Ja, det er ret godt.
-Det er ikke sikkert, at du ved det. -Jep.
Fint.
Hej, lille mand.
Tag den og brug den til noget, der giver glæde.
Der er en snackbar derovre. Kan du lide småkager?
Okay. Så...
-Skal vi udsætte turen? -Nej.
-Vi har brug for det. -Fint.
Kender du journalisten?
Ja, og bare rolig, okay?
Jeg er med hele vejen for at guide Dana...
Det er William.
Hej, William Cross, Dana sendte mig.
Gjorde hun?
Ja. Hun mente, det ville være uetisk at lave historien,
fordi I to er så tætte.
Vi er ikke så tætte.
Jeg forsikrer dig, at jeg er åben.
Har du nogensinde prøvet THC?
Nej, det fører til misbrug.
Måske fører det til oplysning.
Jeg kan se, at du har fundet Chris Gomes, All-Star-holdet og stor fan af...
Af Sativa-bryg, der fik knægten til at løbe ud på vejen.
Han var hans helt.
Det er Après ikke ansvarlig for.
Ikke? Ifølge rapporten havde han mere
end indholdet af seks Après i sit blod.
Så må han have indtaget flere stoffer.
Det er rigtigt, for Admiral går meget op i
deres dosering.
Craig kan vise dig, hvordan det gøres i dag.
-Ikke, Craig? -Absolut.
Ja, følg med.
-Værsgo. -Tak.
-Kom så. -Lad os snakke THC.
Flot taske, Jenny.
Den ser dyr ud.
Tak.
Ja, den er ny.
Nå?
Har den kostet dig din værdighed?
Eller bare Ians løn?
Hvad snakker du om?
Vi stolede på, at du passede på os, men du passede kun på dig selv.
Hvor har du den fra?
Samme sted som dig, jeg arbejder i regnskab, idiot.
Så ved du, at Gena også fik en lønforhøjelse.
Det gjorde jeg ikke, for det er åbenlys bestikkelse.
Nej, det var det ikke.
Jo, det var.
Forræder.
Ja.
Flot kamp mod lønforskel.
Hej alle sammen, #MeTime er svindel!
Hvad betyder det for dig?
Det er en kvindebevægelse, du er ikke en del af det.
Måske er det lige præcis pointen.
#MeTime har ingen "mig" i det, og jeg kan lide at spejle mig...
Du fik din mandelmælk, ikke?
Den er hvid, har knuste nødder.
Det lyder som en spejling.
Jeg har ikke knuste nødder.
Jeg vil ikke have en leder, der kan købes.
Gena, du bør lede bevægelsen.
Ja.
Vent, før I springer ud fra en klippe efter Gena,
jeg har adgang til de overordnede.
Ja, Malcolm Cody Patrick og jeg er venner.
Så hvis I vil have noget,
kan jeg skaffe jer det.
Jeg kan skaffe dem det.
-Virkelig? -Vi er fanget.
-Altså... -Hun har fat i vores knuste nødder.
Bestikkelse.
Var min lønforhøjelse bestikkelse? Troede du ikke, jeg opdagede det?
Jeg troede, du vidste det.
Når de underordnede foretager et træk, må jeg holde dem i skak.
Du løj om min fortjeneste for ikke at give alle andre mere?
Jeg kunne have løjet og ikke givet dig noget,
men jeg ser dig som en ven.
Vil du gerne give den tilbage, er det...
Nej, jeg vil ikke, barnediller.
Jenny,
vi taler ikke sådan til hinanden på arbejdet, okay?
Vores kælenavne er kun til leg.
Så gør dig klar til at lege, cocktailpølse.
For vi har flere ønsker.
Og hvis du ikke får det til at ske,
kommer du til at fortryde det.
Du kan gøre, hvad du vil.
Du får ingenting.
De er overalt.
Er det her, man blander den sjove juice med et skvæt langt-ude...
Det er en almindelig misforståelse, at THC-produkter
er designet tilfældigt, men Après proces er utrolig præcis.
Forskellige stammer til forskellige formål.
Hvordan styrer I dosen?
Pipetterne er computerstyrede.
Hver drink er lavet med en dosis på fem milligram,
der giver følelsen af effekten uden at slå dig ud.
Sådan.
-Åh. -Hvad var det?
-Der er strømafbrydelse. -Ja.
-Jep.
Ja, det sker overalt lige nu.
-Gør det? -Ja.
Her er så varmt om sommeren.
Så varmt.
Påvirker strømafbrydelserne produktionen?
Overhovedet ikke. Og selvom de gjorde,
tester vi hvert parti, før det sendes ud.
Ja, det er helt sikkert, William.
Hvis du ikke er overbevist,
vil du måske prøve.
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke...
Jeg skriver ikke for Vice.
Det går fint.
Hvis de bruges rigtigt, ligner de normale øl.
-Ja. -Okay.
Hvordan troede jeg,
jeg kunne tage herud uden at prøve en.
Sådan.
Lige før du går i gang...
...har du allergi? Er du i bil?
Det er fint, jeg rullede.
Får jeg en fornemmelse af smagen ved at dufte til den?
Jeg drikker hvidvin.
Nej, det gør du ikke.
Og for en fyr, der kan lide en kølig vino,
er de ikke gode nok til dig.
De er stuetemperatur.
-Nej, det er fint. -Nej!
Det behøver du ikke. Den anden? Okay.
Du behøver ikke.
Jeg kan lide dem varme,
for jeg har følsomme tænder.
Nå, men...
du skal se laboratoriet.
Ja.
Cynthia, vil du ledsage denne fine herre gennem dørene?
-Vi er lige bag dig. -Gode kolde prøver.
Mange tak.
-Godt. -Giv ham det bedste.
-Hvad fanden foregår der? -En eller alle disse dåser
har måske mere THC end planlagt.
Siger du, at disse øl er overdoserede?
Betydeligt, ja.
-Er der blevet solgt nogen? -Nej.
-Det er kun det sidste døgn. -Godt.
Intet har forladt bygningen.
Godt, vi må bare afkorte turen,
-for du er ved at få... -Nej.
Vent.
Vent lidt. Vent, nej.
Jeg har det fint.
Okay? Hej.
Jeg er ret erfaren med det.
Jeg har det fint og kan styre mig selv.
Det skal du, for han må ikke vide det.
Jeg har det fint, jeg er gammel prof.
Er du sikker...
Jeg har det fint.
-Okay. -Okay.
Charlie.
-Jeg klarer det. -Lad os få den rygsæk på.
Jeg kan godt. Jeg klarer det.
Sådan.
Kom nu.
Du godeste.
Nu siger jeg det bare.
Fint. Skal jeg jeg også blive goth? Jeg er med.
Vi må stoppe med at fortælle Alice, hvem hun bør være,
for vi finder aldrig ud af, hvem hun er.
Er det stadig en del af "Straf: Den ultimative belønning"?
Apropos. Jeg skriver ikke den bog.
Hvad gør du?
Vi har allerede brugt forskuddet.
Jeg ved det, men jeg har en ny idé,
det handler om empowerment, og jeg vil have Alice med.
Fortsæt.
Jeg har en titel.
Hold den tanke. Alexa, trommehvirvel, tak.
Okay.
At køre dit eget tog.
Hader du det?
-Rædsom titel. -Pokkers.
Men god idé.
Den anden var ved at blive "Straf: Den ultimative nedtur".
-Kan du lide det? -Ja.
Jeg mener, ikke titlen, men idéen
meget bedre end den anden.
Okay.
Hej tabere, hør efter.
Jeg har en vigtig nyhed.
Hvad? Fik du en ny lønforhøjelse?
Nej, jeg har noget bedre til jer.
Jeg overbeviste den øverste ledelse om at give jer...
...en dagpleje!
Er det alvorligt?
Som kræft, Arden.
Og det begynder i morgen.
Hvordan starter en dagpleje i morgen?
Hvis du ikke tror på mig, ses vi på direktøretagen.
Hvad siger I så?
Tak?
Det var så lidt.
Mor?
Charlie, du skal sidde her, okay?
Rør dig ikke.
-Will, må jeg kalde dig Will? -Ja.
Lad mig tage guide dig igennem disse meget sikre prøver.
Det er vores THC-øl.
Vi har Sativa-stammen, Indica-stammen
og den blide, mindre CBD-bryg.
Vælg din gift.
Ikke at det er gift.
Det er bestemt ikke gift.
Hvad synes du?
Det er fint.
Hvem drikker øl af et shotglas?
-Ja. -Jeg føler ikke, det er
et præcist billede af
hvor meget folk vil indtage, eller hvordan det vil påvirke dem.
Jeg har det helt fint.
-Har du? -Nej.
Men mens jeg ikke har det fint, har jeg det meget fint,
-mens... -Stop med at sige mens. Jeg klarer det.
-Okay. -Hør her William,
jeg vil ikke være uhøflig, men...
jeg føler, du har en dagsorden.
Du vil fremstille Aprés, som manden i den anonyme varevogn,
der tilbyder slik til børn, men det er en gourmet tacovogn til voksne.
Ved du, hvem der vil have Aprés?
Ansvarlige, virksomhedsejende mødre. Folk som mig.
Hold nu op.
Jo, men jeg vil ikke til børn.
Det er ikke sikkert for ham.
Charlie?
Hvor er han?
Charlie?
-Måske gik han for at lege? -På en fabrik?
Han kan ingenting selv. Charlie?
Charlie?
For helvede. Charlie?
Hvor er han?
Hvad laver du der?
Hvad laver… Nej!
Pokkers.
Craig, hvad er der på femte sal?
Pis!
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen