Ahoj. Můžeme?
Co to máš na tváři?
Make-up.
- Vypadám hloupě? - Trochu.
Alice, přišla jsem až sem, abych tě na tu párty odvezla.
To je fuk. Už tam nechci jít.
Cože? Co se děje?
Nic. Jen tam nechci jít, jasný?
Hej.
- Co? - Neříkej mi „co“.
- Dej mi ten telefon. - Ne!
Proč mi neřekneš, co se děje?
Proč tam nechceš jít?
Všichni říkají, že jsem coura.
No dovol.
Půjdeš na tu párty, protože máš moc ve svých rukou.
A na moci je nejlepší to, že určuješ pravidla, rozhoduješ.
Ano, přesně.
Teď jsem se rozhodla nekomentovat, jak šíleně tvá matka vypadá.
Právě jsi to udělala.
- Bylas na konkurzu do Čarodějek? - Myslíš, že je to cool.
- Věnujme se Alice. - Fajn.
Dobře.
Chceš, aby to skončilo? Musíš změnit směr konverzace.
Dej mi mobil.
Proč?
Protože přečteme ty oplzlý zprávy a ty jim to vrátíš.
Je to pro tvé dobro.
Dobře, první. Je pravda, žes Stevena nechala vyčůrat se ti do zadku?
- Fuj. - Cože?
Dobře… Nechutný. Co na to odpovíš?
- Nikdo se mi do zadku nevyčůral. - Samozřejmě.
Ale musíš to otočit, aby cítili, že jejich slova používáš proti nim.
Dobře.
Možná, že hajzl jsi ty, protože říkáš samý sračky.
- Dobře. Fajn. - To je dobrý.
Neublížilo mi to, ale dobrý začátek.
- Teď já. - Fajn.
Dobře. Christie říká:
„Sestřenka řekla, že když ho klukům vyhoníš,
narostou ti prsa. Proto jsi ho vyhonila Stevenovi?“
To vůbec nedává smysl.
Je ten kluk jako džin?
Vyleštíš mu lampu a máš melouny?
- Nesmysl. - Blbost.
- Co na to řekneš? - Že jsem to neudělala…
Ale kdyby z toho rostla prsa, Christie by měla pětky.
- Jo, protože Christie všem… - Dobře, naznačila to. Dej to sem.
Steven píše: „Jestli dnes večer přijdeš, můžeme…
si to rozdat zase?“
Ne.
Ne, protože jsme to nikdy nedělali a je mi líto, jestli si myslíš,
že sex znamená políbit holku, ty blbej honimíre!
- Dobře, je připravená. - Jo!
- Jde se na párty. - Pojď, zlato.
Hej, to zvládneš.
Dobře, zvládne to. Jedem.
Jo. A když ne, mám v kabelce pepřák.
- Cos řekla? - To je on.
Ší, ší, Alice!
Prosím tě, na tuhle jízdu nemáš koule.
- Do něj, holka! - Ztrapni ho!
Neotěhotněla vám pračka ze všech těch špinavých kalhot, co tvá máma pere?
Jdi do prdele!
Neuvěřitelný, ta zkurvená…
Anne! Hej!
- Co je? - Musíme jet.
- Padáme. Jeď. - Dobře.
- Vedeš si skvěle, kamaráde. - Pokračuj, ukaž to mamince.
- Jen… - To je ono.
Dáš to. Soustřeď se.
- Když to vlevo otevřeš… - Nepomáhej mu.
- Omlouvám se. - Celý víkend to dělal sám.
- Jasně, když jsem byla v New Yorku. - Ano, když jsi byla v New Yorku.
Dobrá práce, Nathane. Těší mě, žes pokročil s knoflíky,
zatímco já jsem se šla přetrhnout, aby TruAir zůstali…
Terapeutka řekla, ať ho to necháš udělat samotného.
Přece neskončí jako bezďák bez kalhot,
který ve 30 nosí plínku, když mu jednou pomůžu, ne?
- No tak, kalhoty vzhůru. Dobře? - Vidíš? Teď mu říkáš, že je neschopný.
Ne, říkám mu, že spěchám. Dovednost hospodařit s časem.
Knoflíky necháme na později, jo?
Jen potřebuje, abys mu věřila.
Já ho zase potřebuju mít v autě, nebo mu ujede autobus
a Charlie nebude moct jít na jahody.
Teď se bojíš, že něco prošvihneš. Ale prošvihnout dovolenou ti nevadilo.
Proboha.
Víš co, nemůžu být zodpovědná za to, aby náš vztah nosil kalhoty.
A zavazovat našemu manželství tkaničky,
- zapínat zip našemu… - Ta analogie je vyčerpávající.
Ty jsi vyčerpávající. Vem Ellu do školky. Musím jít.
- To nic, opičko, jdeme. - Zatím, kamaráde, mám tě rád.
S tátou to je těžké. Na všem chce mít zásluhy.
- Bože. - Nedejbože, abych s něčím pomohla…
Ahoj, Rose.
Mám na lince Craiga, spojím vás.
Děkuju.
- Craigu, jak je? - Jak je?
Neviděla jsi zprávy?
Ne, trochu mě zaměstnávaly knoflíky.
Co? Středoškolský basketbalista
vypil šest plechovek Après a vběhl do silnice.
Panebože. Zemřel?
Ne, ale prý tolik vypil, protože chtěl vyhrát
jako jeho oblíbený hráč Chris Gomes.
Zatraceně.
Neboj, tohle do oběda ze zpráv zmizí.
To nemůžu riskovat, Kate. Mám na krku zdravotní inspekci.
Myslí, že jsme nebezpeční pro veřejnost a když nás stáhnou z prodeje,
přijdeš o práci a já budu zase učit hot jógu.
Musíme se z toho dostat.
Dobře.
Co přehlídka továrny pro média?
Ukážeš, že to je bezpečný, etický produkt, což je pravda.
Ukážeš Admiral jako firmu, která chce veřejnost poučit o pivu s trávou.
Jo, dobře, zkusím cokoliv. To je skvělý, jen…
Nechoď do pátého patra.
Fajn, super.
Uvidím, co můžu dělat a přijdu hned, jak to půjde.
Jo, dobře.
Tak jo.
Ahoj.
Dáme tě do autobusu.
Sem! Pojď sem!
Ne!
Hej! Ještě jedno dítě!
Postav se sem, ano? Stůj chvíli na místě.
Zmeškala jsem ten zatracenej…
Kurva.
Mrzí mě to, promiň. No tak. Dobrý?
Půjdeš s maminkou do práce, jo? Bude to zábavný den v práci.
- Ano. - Jo. Vyžehlíme pár věcí.
Jo. Zkurv…
Promiň mi, že jsem tak šílela, dobře, zlato?
Ale nechceš být celý den na slunci. Je lepší, že jsi se mnou, ne?
Nathan Foster, nechte vzkaz.
Čau, Nathane, hádej co?
Ujel nám autobus a teď bude Charlie celý den s mámou.
Za chvíli ti zavolám a budu křičet. Ahoj, Rosie.
Na lince je Dana Brownová, spojím vás.
Díkybohu.
Dano?
Ahoj, Kate, jak se máš?
Super. Hele, vím, že je to na poslední chvíli, ale mám příběh,
který by se moc hodil ke tvému článku o legalizaci.
Dobře, to mě zajímá.
Podle doktora do toho obličeje doroste.
Je moc roztomilý.
- Ahoj, pardon, že jdu pozdě. - Žádný problém.
To je má partnerka, Frankie Coyneová.
- Ahoj. - Ahoj, jsem tady
a jsem připravena být signatářkou spořícího účtu tohoto prcka.
Výborně. Jen se podepište tady a tady a budete mít stejné pravomoci jako Bianca.
Dobře.
Takže na účtu je…
Jeden dolar.
Cože? Kde je zbytek?
Zdá se, že Solomon Kenny si vybral 10 000 dolarů.
To není možné, protože Solomon Kenny je tady.
To je miminko.
Jo, my víme.
Miminka nemůžou vybírat peníze.
Kdo myslíte, že to byl?
Seane! Seane, jsi tam? Musíme si promluvit.
Je Sean doma?
Ne.
- Máš správnou adresu? - Byla ve formuláři.
- Minule jsem ho sem vezla. - Co se děje?
Hledáme velmi pohledného muže,
který krade peníze a zdarma rozdává spermie.
- Ne! Počkat! - Ne!
Nejsme šílené.
Tohle je otec mého syna. Neviděla jste ho?
Jo, ten chlap někdy pracuje na dvorku, ale nebydlí tady.
Dobře, tak kde bydlí?
- Proč se ptáte mě? Je to její manžel. - Není. A to je velmi domýšlivé…
Dobře. Ne, Charlie, no tak.
Pamatuj, kamaráde, musíš být potichu,
protože tohle je mámin klient. My…
- Co? - Už zase.
Jsi tady. Díkybohu. Díky, žes to zařídila tak rychle.
Co se to tady děje?
- Je tu takovej bordel. - Charlie, no tak.
Server, který řídí automatizovaný systém, víš, běžící pásy a tak?
Trochu stávkuje.
- Trochu? - Musíme ho pořád restartovat.
Ale neboj, máme bezpečnostní pojistku a Cynthia všechno testuje.
Dej jí to… Dobře.
A informuj mě, Cynth, jo?
Děkuju.
Co je tohle?
Ano, to je Charlie, můj syn. Mrzí mě, že jsem ho musela přivést.
- Vstaň. - Víš, že tohle není místo pro…
Jo, dobře. Chápu, co děláš.
Après je bezpečný i pro dítě. Jo, to je dost dobrý.
- Není bezpečný, jen abys věděla. - Vím.
Dobře.
Ahoj, chlapíku.
Vem si to a utrať to za něco, co ti dělá radost.
Nebo tady je bufet. Máš rád sušenky?
Dobře. Takže…
- Nepřeložíme tu prohlídku? - Ne. Potřebujeme to, jasný?
- Dobře. - Znáš tu reportérku?
Ano, neboj, dobře?
Budu tam celou dobu a pomůžu ti provést Danu…
Myslíte Williama.
Zdravím. William Cross, poslala mě Dana.
Opravdu?
Ano. Myslela si, že by to od ní bylo neetické,
protože jste si tak blízké.
- Ne tak blízké. - Ujišťuji vás, že nemám předsudky.
- Už jste někdy zkoušel THC? - Ne, je to startovací droga.
No, možná odstartuje osvícení.
Vidím, že jste našel Chrise Gomese z týmu All-Star a velkého fanouška…
Piva z konopí setého, kvůli němuž ten kluk vběhl do silnice.
- Prý to byl jeho hrdina. - Après za to zodpovědnost nenese.
Vážně? Prý měl v krvi mnohem víc, než má být v šesti plechovkách.
Pak musel požít další látky.
To je pravda, protože Admiral si na dávkování dává záležet.
Craig vám dnes ukáže, jak přesně se to dělá.
- Viď, Craigu? - Rozhodně. Ano, prosím, tudy.
- Tady máte. - Děkuji.
- Jdeme. - Promluvme si o THC.
Pěkná kabelka, Jenny.
- Vypadá draze. - Díky.
Jo, je nová.
Jo? Stála tě tvou důstojnost?
Nebo jen Ianův plat?
O čem to mluvíte?
Věřily jsme ti, že nás podržíš, ale podržela jsi jen sebe.
Odkud to máš?
Ze stejného místa jako ty, jsem účetní, krávo.
Dobře, tak víš, že Gena dostala přidáno taky.
Vlastně jsem to nevzala, byl to očividně úplatek.
Ne, nebyl.
Jo, byl. Podrazačko.
Jo. Tolik k překlenutí platební propasti.
Hej, všichni, Můjčas je podvod!
Proč ti na tom vůbec záleží, Gary? Tohle je ženské hnutí, netýká se tě to.
Možná právě o to jde, jasný?
Můjčas na mě nemá čas a já jsem rád, když mě reprezentuje…
Dostal jsi mandlové mléko, ne? Je bílý, má rozdrcený ořechy.
To tě reprezentuje dost.
- Nemám rozdrcený ořechy. - Nechci vůdce, kterého si lze koupit.
- Geno, hnutí bys měla vést ty. - Jasně.
Dobře, počkejte, než budete za Genou skákat ze skály.
Nadřízení poslouchají, co jim říkám.
Jo, Malcolm Cody Patrick a já jsme přátelé.
Takže jestli něco chcete,
můžu vám to sehnat.
Můžu jim to sehnat.
- Vážně? - Jsme v pasti.
Drží nás za rozdrcený ořechy.
Úplatek?
Ty peníze byly úplatek? Myslel sis, že to nezjistím?
Myslel jsem, že už to víš.
Podívej, když podřízení vyvádějí, musím je udržet pod kontrolou.
Takže jsi lhal o mém přínosu, abys nemusel zvýšit platy?
Mohl jsem ti lhát a nedat ti nic, ale považuju tě za přítelkyni.
Chceš to vrátit? O to tu…
Ne, nechci, pinďoure.
Jenny…
takhle spolu v práci nemluvíme, dobře? Naše přezdívky patří na dětské hřiště.
Tak se připrav na hru, pinďo. Protože máme další požadavky.
A pokud jim nevyhovíš,
zaručím, že toho budeš litovat.
Můžeš dělat, co chceš. Nedostanete nic.
Jsou všude.
Tady přidáváte do vašeho veselého džusu špetku výstřednosti, nebo…
Vlastně se lidé často chybně domnívají, že produkty s THC
jsou navrženy chaoticky, ale výroba Après je neuvěřitelně přesná.
Různé odrůdy pro různé cíle.
- Jak řídíte dávkování? - Kapátka ovládá počítač.
Každý nápoj obsahuje dávku pět miligramů,
díky které cítíte účinek, ale nepoloží vás to.
Tady to máte.
Co to bylo?
- Řízené poklesy napětí. - Jo.
- Jo, teď se to děje všude.
- Vážně? - Jo.
- V létě je moc teplo, znáte to. - Horko.
Ovlivňují výrobní linku?
Bože, ne. A i kdyby ano, každou dávku před odesláním testujeme, vidíte?
Ano, je to naprosto bezpečné, Williame.
Opravdu. A pokud vás to nepřesvědčilo,
co kdybyste ochutnal?
Já nevím. Nechci se…
Hele, nepracuju pro Vice.
Budete v pořádku, dobře?
Při správném použití vám to bude připomínat normální pivo.
- Jo. - Dobře.
Nevím, proč jsem myslel, že sem přijdu a neochutnám.
To je ono.
Ale než se do toho dáte…
Nemáte nějakou alergii… Jste autem?
To nic, jel jsem na bruslích.
Řekne mi vůně něco o chuti? Piju jen bílé víno.
Ne, neřekne.
Jste někdo, kdo má rád dobré vychlazené víno.
Toto pro vás není dost dobré.
Mají pokojovou teplotu.
- To mi nevadí. - Ne!
Craigu, nemusíš… I to druhé? Dobře.
Nemusíš…
Znáš mě, mám rád teplý pivo.
Protože mám citlivý zuby. Každopádně…
- byste měl jít do laboratoře. - Ano.
Cynthie, mohla bys tohoto gentlemana doprovodit?
- Hned přijdeme. - Pěkně studené vzorky.
Díky moc.
- Bezva. - Dej mu to nejlepší.
- Co se to sakra děje? - V jedné nebo ve všech těchto plechovkách
může být víc THC, než by mělo.
Říkáš, že ta piva jsou předávkována?
Značně, jo.
- Dostala se na veřejnost? - Ne. Je to jen posledních 24 hodin.
- Nic neopustilo budovu. - Tak tu prohlídku zkrátíme,
- protože budeš mít… - Ne.
Počkat. Vydrž vteřinu. Ne. Jsem v pohodě.
Dobře? Hej.
Mám s tímto dost zkušeností. Takže jsem v pohodě, ustojím to.
- To bys měl, protože to nemůže vědět. - Jsem v pohodě, jsem profík.
- Určitě jsi… - Jo, jsem v pohodě.
- Dobře. - Dobře.
Charlie.
- Zvládnu to, jo? - Dej si ten batoh.
Já to dokážu. Zvládnu to.
A je to.
Pojď, kamaráde.
Panebože.
Lioneli, prostě to řeknu.
Chceš, abych se taky dal na gotiku? Jdu do toho.
Musíme Alice přestat říkat, kým má být, nebo nikdy nezjistíme, kým vážně je.
Tohle je pořád částí knihy Trest: největší odměna?
Ohledně toho. Tu knihu už nepíšu.
Promiň, co? Už jsme utratili zálohu.
Jo, já vím, ale mám nový nápad.
Je o dodávání síly a chci, aby mi Alice pomohla.
- Pokračuj. - A mám i název.
Vydrž. Alexo, poprosím bubny.
Dobře.
Řiď svůj vlastní vlak.
Nelíbí se ti to?
- Je strašný. - Sakra.
Ale skvělý nápad.
Z té druhé knihy se stával Trest: největší otrava.
- Líbí se ti? - Jo. Název je děs, ale tenhle nápad
je mnohem lepší.
Dobře.
Hej, nuly, poslouchejte.
Mám důležité oznámení.
Co? Zase jsi dostala přidáno?
Ne, mám pro vás něco lepšího.
Přesvědčila jsem vedení, aby vám všem poskytlo…
školku!
- Vážně? - Vážné jako rakovina, Arden.
- A začíná to zítra. - Jak může školka začít zítra, Jenny?
Jestli mi nevěříš, uvidíme se v patře ředitelství.
Tak co vy na to?
Díky?
Není zač.
Mami?
Charlie, chci, aby ses tady posadil, jo? Ani se nehni.
- Wille, můžu ti tak říkat? - Jo.
Představím ti tyto velmi bezpečné vzorky.
To jsou naše piva s THC. Máme konopí seté, konopí indické
a jemné pivo s CBD.
Vyber si jed. Ne že by to byl skutečný jed.
Rozhodně to není jed.
Co říkáš?
Je to fajn. Ale kdo si dává panáky piva?
- Jasně. - Mám pocit, že to přesně nevystihuje,
kolik toho lidé vypijí a jaký to na ně bude mít dopad.
Jsem úplně v pohodě.
- Vážně? - Ne.
Ale přestože nejsem v pohodě, jsem naprosto v pohodě.
- Přestože… - Neříkej přestože. Zvládnu to.
- Jo. - Poslyš, Williame, nechci být nezdvořilá,
ale mám pocit, že máš jistou agendu.
Chceš ukázat Après jako chlapa v dodávce,
který nabízí dětem sladkosti, ale ve skutečnosti má jídlo pro dospělé.
Víš, kdo chce Après?
Zodpovědné matky, které vedou podniky… Jako já.
Prosím tě.
Ano, ale nechci ho dávat dětem. Třeba pro tohoto kluka to není bezpečné.
Charlie?
Kam zmizel? Charlie?
Charlie?
- Možná si šel hrát? - V továrně?
Nemůže, sám nic neumí. Charlie?
Charlie?
Zatraceně. Charlie?
Kde je?
Co tam děláš?
Co to děláš… Ne!
Zatraceně.
Craigu, co je v pátém patře?
Do prdele!
Překlad titulků: Červenková Daniela